poselství čeština
Překlad poselství rusky
Jak se rusky řekne poselství?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady poselství rusky v příkladech
Jak přeložit poselství do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Potom uslyšíme Ave Maria nesoucí poselství vítězství naděje a života nad beznadějí a smrtí.
И потом зазвучит Аве Мария, показывающая триумф надежды и жизни над силами отчаянья и смерти.
Veselé poselství.
Весёлое посланье!
Tak zní jeho žádost, hrozba a poselství, pokud tu ovšem není dauphin, pro něhož osobní vzkaz nesu.
Вот что он требует, вот цель посольства. Но, если здесь присутствует дофин, Я передам ему привет особый.
Oznámíš tohle: - Předáš poselství.
Изведешь - подай весть.
Generále, přináším těžké poselství špatných zvěstí.
Командир. Меня тяготят дурные вести.
O tajemném poselství?
Тайное послание?
Pan Jensen si myslí, že Howard Beale přináší velmi důležité poselství americkému lidu.
Мистер Дженсен считает, что Говард Бил даёт. очень важный посыл народу Америки.
Postačí režiséru samotné přesvědčení o vlastní správnosti toho co říká, co má k předání, přesvědčení, že jde o důležité poselství.
Достаточно ли убеждённости в собственной правоте? Убеждённости в том, что то, о чём он хочет сказать, действительно важно?
Poselství lidstvu, jak říká jeden můj kolega.
Послание человечеству, как говорит один мой коллега.
Tohle je vaše poselství míru?
Это и есть мирное предложение?
Je to poselství pro jinou inteligenci, jakýsi tvar něčeho, co nemá tvar.
Потусторонний посланник интелекта форма некоторого рода для чего-то, что не имеет формы.
Tady máš. Poselství míru.
Заключим перемирие?
Poselství.
Позвольте доложить!
Přináším poselství!
Господин Сабуро!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.
В своей стране идея Саркози особенно предназначена для молодежи, издавая патриотический призыв к ценностям работы и дисциплины, контрреволюционной революции.
A to je mé poselství mladým Afričanům, kteří chtějí udělat díru do světa.
Молодые африканцы должны помнить об этом, когда они ищут способы проявить себя.
Právě to je esence McCainova poselství.
В этом и заключается послание Маккейна.
Toto poselství je pro americkou diplomacii špatnou zprávou.
Такое послание является плохой новостью для американской дипломатии.
Poselství nejčerstvějších žebříčků pro obhájce titulu zatím příliš znepokojivé není.
До сих пор послание самых последних рейтинговых таблиц было не очень тревожным для большинства лиц, занимающих ту или иную должность.
Možná že toto své poselství bude chtít potvrdit tím, že na svou první oficiální návštěvu nepojede do Paříže, ale do Varšavy nebo do Vilniusu.
Она, возможно, даже захочет подтвердить это заявление своим первым официальным визитом за границу не в Париж, а в Варшаву или Вильнюс.
Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране, то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.
Velice mi záleží na tom, abyste mi popřáli sluchu Vy i Vaši spolehliví poradci a zejména americký lid. Věřím, že tomuto poselství budete přikládat jistou váhu.
Я очень хочу, чтобы вы, ваши доверенные советники и, самое главное, народ Америки, услышали мои слова. Я надеюсь, вы придадите значение этому посланию.
Jejich poselství vládcům říká, že při určování saúdské identity už nebude možné vystačit pouze s kategorií wahábitský Nadždan.
Их послание правителям заключается в том, что больше они не намерены мириться с тем, что саудовец отождествляется исключительно с принадлежностью к Ваххаби Найди.
Obama do svého poselství vnesl další zmatení, když přiznal, že neočekává, že by k odstranění jaderných zbraní došlo ještě za jeho života.
Дальше, правда, Обама запутал свое послание тем, что признал, что он не ожидал увидеть отказ от него в своей жизни.
V koránu existuje i mnoho dalších veršů nesoucích poselství tolerance a svobody.
В Коране много и других изречений, проповедующих терпимость и свободу.
Jako výkonný ředitel MMF jsem přednesl poselství o ostražitosti a akci.
В своем обращении в качестве директора-распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям.
Zastřelit posla není rozumná reakce na poselství, jež přináší.
Стрельба в посланца не может быть способом ответа на сообщение.
Pro většinu lidstva však bude Františkovo poselství vzhledem k vývoji letošní debaty o klimatu přesvědčivé: k tomu, abychom snížili riziko pro naši planetu, potřebujeme vědu i morálku.
Но, так как дебаты о климате разворачиваются в этом году, большая часть человечества посчитает сообщение папы Римского убедительным: нам нужна и наука и мораль для того, чтобы уменьшить риск для нашей планеты.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Možná hledáte...
posel jízdní |
posel |
Poseidón |
posečkat |
posezení |
posekávat |
posekat se |
posednout |
posedávat |
posekaný |
posedět si |
posedlost