pouto čeština
Překlad pouto rusky
Jak se rusky řekne pouto?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady pouto rusky v příkladech
Jak přeložit pouto do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A mezi námi bylo pouto.
Этим наш мир и ограничивался.
Asi vám jako rodič připadám hanebný. Ale moje pouto k životu je tak slabé, že nezahrnuje pokrytectví.
Если я, как родитель, кажусь вам несколько циничным, мистер Марлоу, это потому, что я отношусь к жизни слишком пренебрежительно, чтобы обладать викторианским ханжеством.
Naše životní pouto s tvůrci.
Наша живая связь с творцами.
Kde je to pouto, které tě spojuje se sluncem?
Где узы, что соединяют меня с солнцем?
Ukaž mi Regan a já ti uvolním jedno pouto.
Покажи мне Риган, и я ослаблю путы.
Když jsem vešel a viděl vás tam sedět mohl jsem jen říci, že mezi vámi nebylo jakékoliv pouto.
Когда я вошел и увидел вас вместе я сразу понял, что вас ничто не связывает вообще ничто.
Je to silné pouto.
Это очень мощно.
Nyní posvětíme pouto poslušnosti.
А теперь мы налагаем обет послушания.
Zruším to pouto, sotva se zrodilo.
Да и с чем, собственно, покончить?
Ale jaké vlastně pouto? Je to nejasný pocit, ale už teď mi nahání strach.
Мне не по себе.
Nechť váš dětský dík a vaše dětská věrnost navěky uchovává toto neporušitelné pouto s Bohem, císařem a vlastí.
Ваша сыновья благодарность, ваша сыновья верность пусть станут залогом нерушимой связи с Господом нашим, с императором, с Родиной навеки.
Také bych chtěl posílit silné pouto mezi starými rody. Ichimonjiů a A yabeů.
Он вроде меня, старого Хидэторы.
Když říkáš, že rodiče a děti nemají v dnešním světě místo,. otcovské pouto mezi námi trhám!
Сабуро, вот почему ты клевещешь на меня? Хоть ты и мой брат, остерегайся! Ваш пример с тремя стрелами пропал даром.
Ono pouto, které je pojilo tehdy, nás pojí dodnes.
Что было теми скрепами соединявшими их, как скрепляет сегодня и нас?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A přece dnes Němce a Francouze spojuje unijní pouto.
Но немцы и французы теперь обвенчаны внутри Союза.
Netanjahu se dnes otevřeně snaží podkopat autoritu amerického prezidenta, čímž toto pouto přerušuje.
Теперь, открыто стремясь подорвать президента США, Нетаньяху нарушил это содействие.
Dnes víme, že v šimpanzí společnosti platí samčí pouto, a máme nespočet důkazů o územních sporech mezi různými společenstvími.
Сегодня мы знаем, что сообщество шимпанзе строится вокруг самцов и что существует большое количество доказательств территориальных стычек между сообществами.
Od roztržky ohledně Bushova iráckého dobrodružství spolu tyto dvě země - v minulosti tak zásadní pro transatlantické pouto - opět hovoří.
После раздора по поводу иракской авантюры Буша две страны - игравшие столь важную роль в трансатлантических взаимоотношениях в прошлом - вновь разговаривают друг с другом.
A přesto Chruščov, izolovaný a potupený, nadále spatřoval pouto mezi sebou a slavným autorem.
И все же Хрущев, изолированный и бывший в немилости, продолжал видеть связь между собой и великим писателем.
Děti přistěhovalců narozené v Evropě cítí, že v zemi, kde vyrostly, nejsou plně akceptovány, ale zároveň necítí žádné zvláštní pouto k rodné zemi svých rodičů.
Дети иммигрантов, рожденные в Европе, чувствуют, что страна, в которой они выросли, не полностью принимает их, но они не чувствуют особых уз и с родной страной своих родителей.
Pouto mezi mocí a penězi v dnešní Číně je výsledkem neustálého rozrůstání byrokracie.
Союз власти и денег в сегодняшнем Китае берет свое начало в расширении бюрократического аппарата.
Zabezpečit evropské zájmy dnes znamená vytvořit pevné spojení - ba nerozlomitelné pouto - s Tureckem coby úhelným kamenem regionální bezpečnosti.
Защита интересов Европы в настоящее время означает установление крепкой связи - действительно нерушимых уз - с Турцией в качестве краеугольного камня региональной безопасности.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.