radikálně čeština
Překlad radikálně rusky
Jak se rusky řekne radikálně?
radikálně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady radikálně rusky v příkladech
Jak přeložit radikálně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Co kdybychom oba radikálně změnili svůj život?
Что, если бы мы радикально изменили нашу жизнь?
A já bych se neobtěžoval jít tam dolů, pokud se tvůj vkus radikálně nezmění.
Я бы на твоем месте не ходил туда, если только твой вкус не изменился радикально.
Je třeba je radikálně odříznout od Polo-Cockty.
Надо их немедленно и окончательно изолировать от Поло-Кокты.
Svět se radikálně mění a my se snažíme ho dohnat.
Мир слишком быстро меняется, и мы стараемся угнаться за ним.
I když se zdá být normální, její fyziologie byla radikálně změněna.
Несмотря на то, что она выглядит нормальной её физиология полностью изменилась.
Jen to, že radikálně křídlo Minbariů ho chtělo zabít.
Члены радикальной Минбарской организации пытались убить его.
Až se probere, bude muset radikálně změnit svůj životní styl.
Когда проснется, должен будет радикально изменить образ жизни.
Paměťová centra v jejím mozku byla radikálně změněna.
Центры памяти в её мозге были полностью изменены.
Zůstala jen malá skupinka sester, ale z těch se stali radikálně lesbičky. Zbytek se vzdal pobožného života.
Всё что осталось, это маленькая группа монахинь, но они стали радикальными монахинями-лесбиянками, остальные отказались от религиозной жизни.
Bylo to radikálně.
Это было радикальным.
Můj život se radikálně změnil.
Моя жизнь сильно изменилась.
Nemusíme naši situaci řešit tak radikálně.
Вы знаете, нам не обязательно в этом вопросе рубить с плеча, понимаете?
Eriku věci se tady radikálně změní, zítra dostaneš sendvič s kůrkou.
Эрик, все вокруг должно решительно поменяться. Завтра ты получишь. сэндвич с коркой.
Nedělám nic radikálně odlišného, narozdíl však od mého pohledu na spiritualitu, když jsem bývala materialistka.
Я не делаю всё совершенно по-другому, в сравнении с тем, что я раньше думала о духовности, когда я ещё была материалистом.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Celá záležitost radikálně proměnila vnitropolitickou mapu Izraele.
Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
Mezinárodní a národní partneři musí radikálně změnit způsob, jímž k takovým státům přistupují.
Международные и национальные партнеры должны радикально изменить способы из взаимодействия с такими государствами.
Není možné radikálně změnit způsob, jímž jsou ve většině členských států akademici a badatelé voleni, ani zcela přepracovat kritéria pro financování fakult a laboratoří.
Невозможно радикально изменить те способы, которыми назначаются научные работники и стипендиаты в большинстве стран-участниц, а также провести полную ревизию критериев для финансирования факультетов и лабораторий.
Pokusil se radikálně přebudovat Střední východ, a to nejen svržením tálibánského režimu v Afghánistánu a režimu Saddáma Husajna v Iráku, ale také hlasitým voláním po demokratizaci.
Он решил радикально изменить Ближний Восток не только путем свержения режима талибов в Афганистане и Саддама Хусейна в Ираке, но и своими громкими призывами к демократизации.
Možná nejdůležitější je, že se podařilo radikálně revidovat předpoklady nejhorších možných scénářů při plánování bezpečnosti.
Возможно, наиболее важно то, что наихудшие предположения для планирования мер безопасности были радикально пересмотрены.
Já se například domnívám, že trest smrti radikálně popírá doktrínu lidských práv, která je založena na úctě k životu a důstojnosti lidí.
Я, со своей стороны, полагаю, что смертная казнь радикально противоречит доктрине прав человека, которая основана на уважении к жизни и достоинству людей.
Zapomněli, že existuje řada jiných modelů vedoucích radikálně odlišnými směry.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.
Chceme-li zajistit, aby zdravotní péče zůstala finančně dostupnou a všeobecně přístupnou pro budoucí generace, musíme radikálně přehodnotit způsob, jímž ji poskytujeme a manažersky řídíme.
Если мы хотим сохранить медицинские услуги доступными и широко применяемыми для будущих поколений, мы должны серьезно пересмотреть систему обеспечения и управления здравоохранением.
Kompromis je pro radikálně laděnou mysl prokletím.
Компромисс равносилен анафеме для радикального ума.
Pokud se politická nálada v Evropě radikálně nezmění - což je nepravděpodobné -, bylo by nerealistické očekávat, že unie kapitálových trhů bude alespoň zčásti tak převratná jako unie bankovní.
Если политические настроения не изменятся радикально в Европе (это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.
Období let 1986 až 2006 však bylo radikálně odlišné.
Но период с 1986 года по 2006 год отличался коренным образом.
Evropské úřady reagovaly pomalu, protože členové eurozóny zastávali radikálně odlišná stanoviska.
Европейские власти реагировали медленно, потому что члены еврозоны придерживались радикально иного мнения.
Za prvé se musí prostřednictvím regulace radikálně změnit kompenzační schémata, poněvadž banky samotné to neudělají ze strachu, že jejich talentovaní lidé přejdou ke konkurenci.
Во-первых, компенсационные схемы должны быть радикально изменены через регулирование, поскольку банки сами не сделают этого из-за страха, что талантливые работники уйдут к конкурентам.
Schopnost vytvářet nová játra, páteřní míchy, srdce, ledviny a řadu dalších tkání či orgánových soustav by mohla radikálně snížit dobu hospitalizace pacientů, zmenšit jejich utrpení a prodloužit jim život.
Способность создавать новые органы, такие как печень, спинной мозг, сердце, почки, а также многие другие ткани или основанные на органах системы может радикально сократить время госпитализации, облегчить страдания и продлить жизнь.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.