rozšiřování čeština
Překlad rozšiřování rusky
Jak se rusky řekne rozšiřování?
rozšiřování čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady rozšiřování rusky v příkladech
Jak přeložit rozšiřování do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Přirozené rozšiřování pánve.
Ничего страшного, просто почки немного увеличены.
Ano, no, ale ruka je zdrojem té infekce, mohlo by to zabránit rozšiřování.
Да, но источник инфекции - рука, возможно, это могло бы остановить ее распространение.
Neustálé rozšiřování Pustiny ohrožuje samotné přežití upadajícího lidstva.
Лес грозит смертью угасающему человечеству.
Přinejmenším potřebujeme zabránit Pustině v dalším rozšiřování.
Надо хотя бы, чтоб Лес не расширялся.
Rozšiřování paměti?
Удвоителей памяти?
Prý je to rozšiřování zlomyslných pomluv, řekl.
За распространение злонамеренной лжи, сказал он.
Takže, tohle je mez našeho rozšiřování.
Вот, это граница нашего расширения.
Znáte ten noční televizní pořad o rozšiřování hrudníku?
Даже вел вечернюю телепрограмму для начинающих культуристов.
Promiňte mi překažení rozšiřování vašeho podniku.
Простите, что не дал вам расшириться.
Policie obvinila. vůdce gangu Ita. a podnikatele Takahashiho. z rozšiřování padělaných bankovek.
Полиция выдвинула обвинения главарю банды Ито и бизнесмену Такахаши их обвиняют в изготовлении фальшивых йен.
Myslíte si, že jsem zapomněl na to, kolik mě stálo vaše zvolení? A rozšiřování historek o sexuálních preferencích vašich oponentů?
Ты думаешь, я уже забыл сколько мне стоили твои выборы. ты тогда вообще развалюхой был. и еще про сексуальные предпочтения твоих оппонентов речь шла.
Tady je Kerry Kilbride, v reportáži z Washingtonu, kde před chvílí skončilo zasedání Komise Senátu ve věci vyšetřování rozšiřování monopolu miliardáře a obchodníka Maxe Fairbankse.
Это Кери Килбрайд с репортажем из Вашингтона.. Где несколько минут назад Сенатский комитет закончил длительное расследование.. связанное с сомнительной медиа монополией..
Bojujete proti rozšiřování předměstí a nepohodl jste se s tím Bradem.
Отксерь их и раскидай. Вы боретесь против новостроек, а теперь поссорились с коллегами из-за Брэда Стэнда?
Vše co vím jistě je, že pokud nenajdu způsob jak tomu zabránit v rozšiřování, trup lodi bude nakonec prolomen.
Я знаю точно, если я не найду путь остановить это распространение, корпус корабля будет разрушен.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podpora rozšiřování finančních služeb a inkluzivity by zase mohla zrychlit růst soukromého sektoru, a tudíž vytvářet víc pracovních míst.
Кроме того, содействие совершенствованию финансового рынка и повышению его открытости может ускорить рост частного сектора, создавая больше возможностей.
Domácí sázku, že úrokové sazby se budou zvyšovat, si mohou dovolit jedině firmy, které si teď mohou půjčit dlouhodobě, fixovat nízkou reálnou úrokovou sazbu a investovat do rozšiřování svých kapacit.
Только бизнес, который способен давать долгосрочные займы теперь, обеспечивать низкую реальную процентную ставку, и инвестировать в повышение своих мощностей может делать ставки внутри страны на то, что процентные ставки повысятся.
Pokrok při naplňování národních priorit, jako je upevňování míru, rozšiřování přístupu ke spravedlnosti či zvyšování bezpečnosti, se monitoruje lokálně.
Прогресс в области соответствия национальным приоритетам, таким как укрепление мира, расширение доступа к правосудию или повышение безопасности, контролируется на местном уровне.
Panuje-li všeobecné přesvědčení, že se ceny ropy v budoucnu zvýší, budou mít vlastníci ropných zásob tendenci odložit nákladné investice do průzkumu a rozšiřování výrobní kapacity a mohou ropu těžit v nižším objemu.
Если, по общему мнению, цены на нефть будут расти, владельцы нефтяных месторождений постараются отложить дорогостоящие инвестиции в разведку и увеличение объемов добычи и могут даже воздержаться от полного использования существующих мощностей.
Od rozšiřování NATO po uznání nezávislosti Kosova jsme úmyslně ignorovali vaše citlivá místa a vaše zájmy.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.
Nové populistické a nacionalistické strany pochybují o Evropě vůbec, tím spíše o rozšiřování Evropské unie.
Новые популистские и националистические партии с подозрением относятся к Европейскому Сообществу вообще и к расширению ЕЭС в частности.
Čínští občané, zejména ti chudí, by měli z posunu vládní politiky od fyzického rozšiřování měst a infrastruktury k zajišťování kvalitnějších a spravedlivěji distribuovaných veřejných služeb prospěch.
Граждане Китая, особенно его бедняки, выиграют от сдвига в политике правительства от физического расширения городов и инфраструктуры к обеспечению лучшего и более справедливого распределения государственных услуг.
Kapka transparentnosti nevyhnutelně vede jejímu rozšiřování.
Немного прозрачности неизбежно ведет к еще большей прозрачности.
Současně můžeme očekávat rozšiřování atlantické komunity, neboť po sobě jdoucí kola liberalizace obchodu usnadňují rozvoj oblasti volného obchodu mezi EU a Spojenými státy.
В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.
Výzkumy naznačují, že navzdory rozšiřování technologií založených na velkých objemech dat bude mít pracovní síla dál komparativní výhodu v oblasti sociální inteligence a tvořivosti.
Несмотря на распространение технологий, ориентированных на большие данные, исследование позволяет предположить, что труд будет продолжать иметь сравнительное преимущество в сфере социальных навыков и креативности.
Výzvy, jimž Kan-su čelí, se pohybují od modernizace těžkého průmyslu po boj proti dezertifikaci a rozšiřování pouště Gobi.
В провинции Ганьсу пытаются модернизировать тяжелую промышленность и борются с наступлением и закреплением пустыни Гоби.
Hlavními institucemi veřejného sektoru, které stojí v čele rozšiřování technologií zelené energie, jsou státní rozvojové banky.
Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития.
Nepůsobil tedy žádný bezprostřední tlak na přetvoření institucionálního základu Evropy, protože institucionálním základem nového evropského řádu bylo rozšiřování EU.
Таким образом, на повторное изобретение институционального фундамента Европы не было оказано абсолютно никакого непосредственного давления, поскольку расширение ЕС и было институциональным фундаментом нового европейского порядка.
Nakonec se tento problém vyřešil typickým evropským kompromisem, jenž umožnil, aby rozšiřování pokračovalo, přestože se rozpočet vyjádřený jako podíl na evropském HDP snížil.
В конце концов, эта проблема была решена типичным европейским компромиссом который позволила продолжить расширение, даже если бюджет был пониженным, в пропорции с европейским ВВП.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.