rozhodovací čeština

Příklady rozhodovací rusky v příkladech

Jak přeložit rozhodovací do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

A Vatikán má rozhodovací právo.

И голос Ватикана необходим для контроля.

Vypila jsem moc vína a neslouží mi sluch, zrak a rozhodovací schopnosti.

Я выпила слишком много, и мой слух- - Зрение-- И ум притупились.

Nemám rozhodovací právo.

Я не принимаю решений, ясно?

Vidím, že jste s rozhodovací pravomocí ve vaší rodině.

Потому, что я вижу тебя главой семьи.

Její rozhodovací strom se odchyluje od našich modelů.

Она вышла за рамки своей модели.

Ano, je to poradce rozhodovací vědy.

Да, она специалист по поведенческому анализу.

Poradce rozhodovací vědy?

Консультант по поведенческому анализу?

Pokud videozáznam zločinu někoho nespravedlivě poškozuje, tak budeme muset vynechat rozhodovací řízení poroty.

Если видео фактического преступления это несправедливый ущерб, я думаю нам, возможно, придется отказаться от всей концепции суда присяжных.

Prosím tě. Úplně se klepu z pomyšlení, jaké byly tvoje rozhodovací schopnosti v tomhle věku.

Ну ладно, Я содрогаюсь при мысли от твоей способности принимать решения в этом возрасте.

Podívej. Řekli jsme si, že se nám na firmě nelíbí rozhodovací proces na základě nařízení, nařízení Willa a Diane.

Мы сказали, что нам не нравилось то, как принимались решения в Локхарт и Гарднер, по приказу.

Mám naprostou rozhodovací pravomoc.

У меня есть все полномочия для принятия решений.

Pokud máte tu vaši naprostou rozhodovací pravomoc, tak se naprosto rozhodněte s námi spolupracovat.

Что ж, если у тебя есть все полномочия для принятия решений, то прими решение выполнить наш запрос.

Bože, omlouvám se za možné nedopatření, ale já měl na mysli mnohem kratší rozhodovací čas.

Простите, если ввёл вас в заблуждение, но я. я имел в виду гораздо более короткое время на размышление.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Posun environmentálních faktorů formuje lidský rozhodovací proces tím, že aktivuje motivační systémy související s ohrožením, úspěchem a motivační silou, ale i se starostí o druhé a sociální přidružeností.

Изменение экологических факторов влияет на процесс принятия решений людьми, активируя мотивационные системы, связанные с угрозой, достижениями и властью, а также с заботой о других людях и с социальной принадлежностью.

Zdánlivým důvodem evropské schůzky na nejvyšší úrovni jsou ony změny v rozhodovací mašinérii Evropské unie, díky nimž by Unie mohla zvládnout vstup nejméně dvanácti nových členů, převážně v východní a střední Evropy.

Явно демонстрируемая цель саммита - произвести изменения в процедуре принятия решений по Европейскому Союзу, которые позволят учитывать и считаться с вступлением в ЕС по крайней мере 12 новых членов, преимущественно из Центральной и Восточной Европы.

Vlády by měly pracovat také na zlepšení daňové kázně a snížení daňových úniků, což znamená omezit svévolné rozhodovací pravomoci berních úředníků.

Правительства также должны работать над улучшением соблюдения налогового законодательства и снижением масштабов уклонения, для чего требуется ограничение дискреционных полномочий налоговых органов.

Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.

Длительная история успехов компании может исказить анализ руководителями нынешней ситуации, привести их к ошибкам в принимаемых решениях и оставить их слепыми в отношении зарождающихся перемен в обстановке или быстрых изменений на рынке.

V Radě mají klíčovou rozhodovací funkci vlády.

В Евросовете решения принимают правительства стран - участников.

Evropský parlament, média a Rada mohou nesouhlasit nebo souhlasit s tím, jak je rozhodovací moc v rámci EU využívána.

Европейский парламент, средства массовой информации и Евросовет могут осудить или одобрить то, каким образом используется право ЕС на принятие решений.

Jejich rozhodovací pravomoci jsou omezené.

Их власть в принятии решений ограничена.

Sdělovací prostředky se od té doby zaměřují na paralýzu, který údajně zachvátila rozhodovací proces v EU, avšak realita je jiná.

Средства информации сосредоточились на параличе, который, как говорят, овладел процессом принятия решений в ЕС, но такие заявления далеки от действительности.

Nešťastná nabídka EU vytvořit společnou ústavu pramenila z obav, že rozhodovací mechanismy budou přetíženy vstupem mnoha nových členů do unie, nejprve v květnu 2004 a poté na počátku letošního roku.

Отправным пунктом инициативы Европейского Союза по созданию общей конституции были опасения того, что его механизмы принятия решений стали перегруженными из-за вступления столь многих новых членов: сначала - в мае 2004 г. и затем - в начале этого года.

Podobné omezení slouží rovněž jako vítaná kotva pro domácí rozhodovací proces v členských zemích se slabšími politickými systémy.

Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран-членов с более слабыми политическими системами.

V důsledku toho byl každý balík smluvních dodatků produktem neučesaného politického handrkování, které je typické pro mezivládní rozhodovací proces.

В результате, каждый набор поправок к соглашению был продуктом грязных политических споров, типичных для межправительственного принятия решений.

Abychom však těchto výsledků dosáhli a tím občany přesvědčili o významu EU, je zapotřebí posílit a demokratizovat rozhodovací schopnost Evropy.

Однако, для достижения таких результатов и, таким образом, для убеждения наших граждан в ценности Евросоюза, европейские возможности по принятию решений должны быть укреплены и демократизированы.

Pokud nebude jednomyslné hlasování zrušeno, bude platit, že čím více zemí se bude účastnit rozhodování, tím větší bude riziko, že jeden člen svým vetem zablokuje celý rozhodovací proces.

Пока остается в силе принцип единогласия, ситуация будет следующей: чем больше стран, участвующих в процессе принятия решений, тем больше опасность того, что одна из стран воспользуется своим правом вето, чтобы заблокировать какое-либо решение.

Kvůli systému kolegiality už i teď naprostá většina komisařů ztěžuje rozhodovací schopnost Komise.

Поскольку существует система коллегиальности, то единственный несогласный член из числа еврокомиссаров даже сейчас может ограничить способность Комиссии принимать решения.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »