smýšlení čeština
Příklady smýšlení rusky v příkladech
Jak přeložit smýšlení do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíš mít skutečně opovrženíhodné smýšlení, když se domníváš, že bych byla něčeho takového schopna.
Нужно иметь низкую душу, чтобы подумать, что я могла это сделать.
Občane! Občan Dussard prověřuje politické smýšlení všech, kdo přijedou do Toulonu.
Обязанность гражданина Дасарда проверять политические убеждения всех тех, кто прибывает в Тулон.
Vyřešíme váš konflikt způsobem odpovídajícím vašemu smýšlení.
Мы разрешим ваш конфликт путем, который наиболее соответствует вашему ограниченному интеллекту.
Chtěl byste se při té příležitosti něco dovědět o panu Mézerayovi? O jeho stycích, o jeho smýšlení.
Не хотели бы вы получить и другие сведения о господине Мезаре, его связях и политических взглядах?
Řekl jsem něco, co se nehodí. Nelíbí se vám moje politické smýšlení.
Вам не нравятся мои политические взгляды.
Intelektuál může být v smýšlení od nás tak vzdálený, jako my od opic.
Слушай. В интеллектуальном отношении этот новый человек будет так же отличаться от нас, как мы отличаемся от обезьяны.
Ale chci změnit jejich smýšlení, ne zabít je kvůli vlastním slabostem.
Я хочу изменить их взгляды а не убивать их из-за слабостей всем нам присущих.
Děkuji vám za toto smýšlení.
За приезд благодарна душою.
V soukromí říká svým přátelům. Že se obává o Zeligovy emocionální stavy. které se jí zdají, že se neustále zhoršují. Pod tíhou konzervativního a přehnaně morálního smýšlení.
Приватно она говорит друзьям. что беспокоится об эмоциональном состоянии Зелига. которое, как ей кажется, ухудшается. под грузом консервативных моральных оценок.
Styďte se, že nesdílíte mou víru v nezávislé smýšlení našich kolegyň.
Как вам не стыдно! Вот я, в отличие от вас, верю в независимость суждений наших коллег.
Tvoje smýšlení o Listové se nezměnilo, že ne?
Кажется, что Коноха такая же, как прежде.
Ale tvé smýšlení o mě je skutečně upřímné.
Но ваши мысли относительно меня очень искренние.
To je negativní smýšlení.
Это неправильное мышление.
Víš, negativní smýšlení ti to může ještě zhoršit.
Знаешь, вот эта херотень всплывает отчасти из-за негативных мыслей.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Potřebujeme průlom, který bude prokazatelný, veřejný, jasný a přesvědčivý, dokáže si získat city i smýšlení veřejnosti a předvede úspěch.
Нам необходимо совершить прорыв, который будет демонстративным, публичным, понятным и убедительным, который сможет мобилизовать сердца и умы общества и привести к успеху.
Evropské orgány uvízly v podobném smýšlení.
Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.
Mnozí jsou přesvědčeni, že německý postoj reprezentuje pacifistické, nikoliv protiamerické smýšlení.
Многие считают, что позиция Германии выражает скорее пацифистские, а не антиамериканские настроения.
Takový posun ve smýšlení voličů na poslední chvíli je sice možný, ale času je na něj stále méně.
Такой сдвиг в намерениях голосующих возможен в последних днях, но его время начало вытекать.
Je nejvyšší čas proměnit toto smýšlení v realitu; zapotřebí je víc než jen závazek vyřešit tyto spory mírovou cestou.
Должно пройти какое-то время, чтобы эти заявления стали реальностью; и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.
Toto veřejné smýšlení má po celém světě dopady na podnikání.
Это общественно мнение влияет на бизнес во всем мире.
Smýšlení americké centrální banky je obdobné, a tak nejenže zachovává naprosto minimální krátkodobé úrokové sazby, ale pustila se i do dobrodružné politiky cílování dlouhodobých sazeb.
ФРС придерживается такого же мнения, и она поддерживает не только нижний предел краткосрочных процентных ставок, но также начинает рискованную стратегию, касающуюся долгосрочных ставок.
Naštěstí existují náznaky, že všeobecné smýšlení, které ke zrodu krize přispělo, se mění.
К счастью, есть признаки того, что общее умонастроение, которое помогло распространиться кризису, сейчас меняется.
Snaží se některé skupiny politických elit trefit do noty radikálnímu islamistickému smýšlení, aby tak zvýšili svou moc?
Используют ли представители политической элиты радикальные исламистские настроения для упрочения собственной власти?
Nedokážeme sice zapomenout nedůvěru a podezřívavost, jež v posledních 60 letech zatěžovaly smýšlení Íránců o vládách USA, ale musíme se teď zaměřit na současnost a hledět do budoucnosti.
Хотя мы и не сможем убрать недоверие и подозрительность иранцев относительно правительств США, бытовавшие последние 60 лет, мы должны сосредоточиться на сегодняшнем дне и думать о будущем.
Mezitím by mohlo snadno dojít ke změně smýšlení, jakmile se ti, kdo prozatímní dohodu sjednali, vrátí domů a stanou se terčem kritiky svých vlád a veřejnosti kvůli jejím podmínkám.
За это время настроения и мысли легко могут измениться, поскольку те, кто договорился о промежуточном соглашении, вернувшись домой, столкнутся с критикой его условий как со стороны своих правительств, так и со стороны общества.
Tato otázka mi odjakživa jde trochu na nervy, ale možná je to jen odraz mého přetrvávajícího arogantního imperiálního smýšlení.
Я всегда нахожу этот вопрос несколько раздражающим, что, возможно, является пережитком высокомерного имперского мышления.
Naproti tomu Ukrajinci jsou ruské kultuře a ruskému smýšlení blízcí.
Украинцы, наоборот, близки нам своей культурой и менталитетом.
To ovlivní ruské politické smýšlení víc než cokoli jiného.
Это повлияет на политический менталитет России больше, чем что-либо другое.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.