spoléhat čeština
Překlad spoléhat rusky
Jak se rusky řekne spoléhat?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady spoléhat rusky v příkladech
Jak přeložit spoléhat do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Vám tady nezbývá, než spoléhat na nás a na naše informace.
А здесь нужен разум, и вы должны ценить нашу информацию.
Nemůžeme se na vás nikdy spoléhat.
Разве на вас можно полагаться?
Myslíš, že tě nechám chodit v obnošených šatech a budu spoléhat na milosrdenství jiných, aby ses najedla?
Думаешь, я хочу, чтобы ты стала нищенкой, которая зависит от подаяний?
Nemůžeme se spoléhat na štěstí. Podívejte se sem.
Мы не можем рисковать.
Na Rogera jsem se spoléhat nemohl.
В этих делах на Роджера нельзя полагаться. Знаю я его, как облупленного.
Ale pro náš případ by bylo rozumné se na to spoléhat.
Но для дела разумней полагаться на него.
Na to nesmíme spoléhat, dítě.
Не трусь, дитя.
Máme-li spoléhat na naše přístroje, není dole nic živého.
Судя по показаниям приборов, больше там нет ни одного живого существа. Передайте, лейтенант.
Každý kapitán hvězdné lodi se musí spoléhat na svou intuici. Ale rozhodl jsem se rozumně?
Никто не может дослужиться до командования без интуиции но принял ли я правильное решение?
Na to nelze spoléhat.
Нельзя быть уверенными.
Na to bychom se už neměli spoléhat.
Вряд ли это произойдет снова, капитан.
Spoléhat se na empatické schopnosti je jistě v pořádku, ale existuje způsob jak přesně zjistit, na co si pan Scott nemůže vzpomenout.
Положиться на способности вашей жены - здорово, префект, но есть лишь один способ узнать что именно мистер Скотт не может вспомнить.
Musíte se spoléhat na svou intuici.
Вы должны положиться на интуицию.
Jestli myslíte, že budeme spoléhat na záruky pana Hitlera, děláte velkou chybu.
Если ты думаешь, что мы будем цепляться за дешёвые гарантии Гитлера,...то ты совершаешь большую ошибку.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Panovalo přesvědčení, že občané se musí víc spoléhat sami na sebe a že vládní sociální programy je činí měkkými a závislými.
Считалось, что граждане, должны были стать более самостоятельными; государственные программы социального обеспечения сделали всех мягкими и зависимыми.
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.
Využít sílu trhů - sílu tržních pobídek - je však mnohem smysluplnější než se spoléhat na dobrou vůli, zvláště když jde o ropné společnosti, které za svůj jediný cíl pokládají maximalizaci zisků bez ohledu na náklady pro ostatní.
Но намного разумнее использовать силу рынков - мощь стимулов - чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим.
A jestliže už tedy při testování kauzality nemůžeme spoléhat na laboratorní experimenty, musíme ji ověřovat ve skutečném světě, pomocí rozsáhlých objemů dat získávaných v reálném čase.
И если мы не можем полагаться на лабораторные эксперименты для проверки причинности, мы должны проверить ее в реальном мире, используя огромные объемы данных в реальном времени.
Vzhledem ke zbytkovým výhodám ve světě bez lídra však USA nesmějí spoléhat na to, že činorodost vybičuje krize.
Но, благодаря своим остаточным преимуществам в лишенном лидера мире, США не обязательно дожидаться кризиса для успешных действий.
Vím ale, že svět si nemůže dovolit znovu se jako na zdroj informací spoléhat na americký tisk: podvedeš-li mě jednou, tvoje hanba; podvedeš-li mě dvakrát, moje hanba.
Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.
Na domácí spotřebu nebo soukromé investice nelze v této situaci spoléhat.
В конце концов, надеяться на то, что ситуацию можно изменить за счет внутреннего потребления или частных инвестиций, не приходится.
Oba lídři mohou spoléhat na to, že ten druhý nebude přidělávat problémy, a dokonce si mohou v geopolitických otázkách pasivně pomáhat.
Оба лидера могут рассчитывать на то, что другая сторона не станет создавать дополнительных проблем и даже окажет пассивную помощь в геополитических вопросах.
Vědí, že se všichni nakonec musíme spoléhat na vlastní iniciativu a úsilí, a využívají příležitostí otevřených trhů.
Они знают, что, в конечном счете, мы все должны рассчитывать на свои собственные усилия и инициативу, и используют возможности, которые открывает свободный рынок.
V důsledku toho už nemůžeme spoléhat na konvenční způsoby řízení rizik, které vycházejí ze samotných surovin.
В результате мы не можем больше рассчитывать риски, исходя только из свойств сырьевых материалов.
Udělením politického azylu můžeme dát hlasitě najevo, že autoritářské režimy už nemohou spoléhat na žádnou podporu uvnitř hranic Evropy.
Предоставив ему политическое убежище, мы можем сделать громкое заявление о том, что авторитарные режимы больше не могут рассчитывать на поддержку внутри границ Европы.
První je spoléhat na odstrašování a smířit se s Íránem, který má malý jaderný arzenál nebo si jej dokáže během krátké doby sestavit.
Первый - положиться на политику ядерного сдерживания и смириться с тем, что у Ирана будет небольшой ядерный арсенал или возможность его создать в короткий промежуток времени.
A konečně by se státy neměly spoléhat na OSN jako na jednací fórum, ale měly by se sdružovat kolem konkrétních iniciativ, od obnovitelné energie po trvale udržitelné zemědělství.
Наконец, вместо того чтобы полагаться на ООН как на форум для ведения переговоров, страны должны объединяться вокруг конкретных инициатив, от возобновляемой энергии до стабильного сельского хозяйства.
Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila, že ani tak proslulí řečníci jako Franklin Roosevelt a Ronald Reagan nemohli při prosazování svých programů spoléhat na charisma.
Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Možná hledáte...
spoléhající |
spoléhat se |
spoléhám se |
Spolková republika Německo |
spolykat |
spolužák |
spolkový |
společně |
společný |
společné |
spolu s |
spolek