společný čeština
Překlad společný rusky
Jak se rusky řekne společný?
společný čeština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady společný rusky v příkladech
Jak přeložit společný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Dnes řekneš Gregovi, že chceš začít společný život a bude to perfektní.
Сегодня ты скажешь Грегу, что ты хочешь начать с ним совместную жизнь, и она будет идеальной.
Chystá se společný orchestr s dívčí střední.
У нас организуют оркестр вместе со школой для девочек.
Jsem tak ráda, že máme společný cyklus.
Я так рада, что у нас совпали циклы.
Taky jsem myslel na náš společný život, ale slyšel jsem ho v hudbě.
Я думал о нашей жизни, как о музыке, Пола.
Nevěřím jejímu příběhu, nevěřím ve společný život se Stanleym.
А что ты могла сделать? Какя могу поверить её рассказу и продолжать жить со Стенли?
Náš poslední společný večer.
Это был наш последний вечер вместе.
Nezačneme společný život, pokud budeš v ruce držet zbraň.
Мы не можем начать совместную жизнь, когда на тебя наставлен пистолет.
Zítřek je náš poslední společný den, neuděláme si piknik?
Завтра последний день перед нашим отъездом, не выбраться ли нам на пляж?
Třeba dokonce mají společný rozpočet.
Быть может, они держали деньги вместе.
Stejně, jako je u konce náš společný čas.
Как и наше время.
A proto musíme na základě mezinárodních dohod vést společný boj proti nepříteli.
Мы знаем о реальных возможностях науки и поэтому должны заключить международное соглашение для ведения совместной борьбы с чудовищем.
Nahlásit každý detail, z události nebo zážitku, který mají společný.
Сообщить обо всем, что у них есть общего.
Oba dva jsme ze stejné branže. Takže společný základ bychom měli.
Мы с вами занимаемся одним и тем же. и вполне можем найти общий язык.
Poprvé za náš společný život - jsem sháněla informace.
И я впервые в жизни наняла агентов.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je na tom společný evropský stát hůř?
Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас?
Následujících několik let může rozhodnout, zda se náš společný sen zbavit svět jaderných zbraní někdy podaří realizovat.
Следующие несколько лет могут отчетливо показать, будет ли наша общая мечта об избавлении мира от ядерного оружия когда-либо реализована.
Je smutným obrazem stavu EU, že se zdá neschopná dohodnout se na jednom legislativním opatření, které zřetelně prospívá produktivitě, přestože se zlepšení produktivity vyzdvihuje jako společný cíl.
Создается тягостное впечатление от состояния дел в ЕС, если в его рамках представляется невозможным согласовать единый четкий закон, направленный на увеличение производительности, и это при том, что повышение производительности признается общей задачей.
Až do té doby on i Bush sdíleli společný náhled na svět, zdůrazňující význam náboženství, tradiční rodiny (jak ji obě země chápou), společenské kázně a úlohy státu v podpoře těchto institucí.
До этого он и Джордж Буш придерживались одинаковых взглядов на мир, подчеркивающих важность религии, традиционной семьи (в понимании каждой из стран), социальной дисциплины и роли государства в поддержке этих институтов.
Evropa a Severní Amerika si uchovávají zásadně společný postoj.
Европа и Северная Америка разделяют общую точку зрения в фундаментальных вопросах.
Jejich osudy byly nerozlučně spjaty, chvílemi bezmála až po společný zánik.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.
Společný dluhopis eurozóny by dozajista zapříčinil, že by státy jako Francie a Německo musely platit vyšší úrokové sazby, což by v konečném důsledku znamenalo vyšší daňové zatížení pro jejich občany.
Выпуск общих облигаций зоны евро конечно же подразумевает, что такие страны как Франция и Германия должны будут платить более высокие процентные ставки, что в конечном счете приведет к повышению налогов для их граждан.
Pak by mohl začít společný průzkum a rozvoj zdrojů nacházejících se na tomto souostroví a pod ním.
А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.
Jediný schůdný mandát je sledovat společný zájem Evropské unie.
Единственный возможный в таком случае мандат - это защищать интересы Европейского Сообщества.
Chceme-li však využít dnešních globálních příležitostí, musíme položit důraz na nový rozměr: na schopnost vytvořit společný soubor hodnot a pěstovat kulturu, která toto přesvědčení přijme za své.
Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение: возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения.
Konečný výsledek ale bude nejspíš poměrně silný, protože zavádí klíčovou novinku: společný fond, který fakticky mutualizuje velkou část rizika plynoucího z krachů bank.
Но конечный результат будет достаточно сильным, поскольку он устанавливает ключевую инновацию: общий фонд, который эффективно соединяет большую часть риска, происшедшего от банкротств банков.
Nemusí sice existovat žádný výhradní společný znak, všechny lze ale snadno poznat jako příslušníky dané rodiny.
Одна из черт может и отсутствовать, но каждый из них сразу признает своё родство с остальными.
Jak by lékaři mohli vysvětlovat a zvládat nemoci, kdyby neměli společný jazyk pro jevy, které zkoumají?
Действительно, как могут врачи объяснить и контролировать болезнь без общего для всех названия явления, которое они наблюдают?
Po setmění začíná společný program.
После захода солнца существует общая программа.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.