spoléhat čeština

Překlad spoléhat portugalsky

Jak se portugalsky řekne spoléhat?

spoléhat čeština » portugalština

depender contar com

Příklady spoléhat portugalsky v příkladech

Jak přeložit spoléhat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Řekl jsem, že se musíš osvědčit sám, prokázat se, ne jen ve všem spoléhat na otce.

E que a solução era seres importante. por ti próprio, sem dependeres do teu pai para tudo.

Vám tady nezbývá, než spoléhat na nás a na naše informace.

Os seus melhores recursos vêm das informações de nós informantes.

Vidím, že se na vás už nemůžu spoléhat.

Ja não posso confiar em voces, esta claro.

Nemůžeme se na vás nikdy spoléhat.

Não podemos contar convosco.

Myslíš, že tě nechám chodit v obnošených šatech a budu spoléhat na milosrdenství jiných, aby ses najedla?

Acha que a deixava andar andrajosa, a depender da caridade dos outros para a sua boa comida?

Když jsem přijel, abych našel toho muže, nemohl jsem se na vás spoléhat.

Teve de ser. Quando vim para esta cidade procurar um homem, não contava contigo.

Navíc jsem vědec a musím spoléhat na vědu, a ta mi říká, že nejsem Žid podle rasy, protože neexistuje zvláštní židovská rasa.

Sou cientista, logo tenho de confiar na ciência: Não sou judeu pela raça, pois não há uma raça judaica distinta.

Ne, na náhodu se nesmíme spoléhat.

Não podemos correr qualquer risco.

Když už nejde spoléhat na vaši darebnost.

Se é que ao menos podemos descansar com a vossa canalhice.

Pokud ano, jednoho krásného dne, ať už budete mít tři hvězdičky, tři pásky, nebo vůbec nic, se na vás muži budou dívat a spoléhat na vás a já doufám, že je nezklamete.

Se o fizer, um belo dia, usa três estrelas, três listras ou absolutamente nada, os homens olharão, para você e quando fizerem, peço aos céus, para não decepcioná-los.

Jen na čtyřlístky se dobrý pistolník nemůže spoléhat.

Um bom pistoleiro não depende de trevos de quatro folhas.

Měla bych nenávidět, že se na vás musím spoléhat.

Odeio ter que depender do senhor.

Nemůžeme ale spoléhat jen na nárůst cenných papírů. To jistě ne.

De facto, os valores das acções, não são os únicos elementos do activo.

Jak dlouho na ně můžeme spoléhat?

Por quanto tempo podemos confiar neles?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem ke zbytkovým výhodám ve světě bez lídra však USA nesmějí spoléhat na to, že činorodost vybičuje krize.

Mas, graças às suas vantagens residuais num mundo sem liderança, os EUA não precisam de esperar por uma crise para precipitar a acção.

Čína se nemůže dál spoléhat na vývoz průmyslové výroby, když hlavní zdroje poptávky - USA a Evropa - zápolí s problémy a náklady na pracovní sílu rostou.

Na verdade, a China não pode continuar a depender das exportações de produtos industriais quando os seus principais mercados - os EUA e a Europa - se debatem com dificuldades e os seus custos laborais crescem.

Pro zemědělce, kteří musí spoléhat na čerpání vody k zavlažování plodin, znamená nižší efektivitu a produktivitu.

Para os agricultores, que necessitam de bombear água para irrigar as suas culturas, isto é sinónimo de menor eficiência e produtividade.

V zemích s nízkou mírou finančního začlenění spotřebitelům nezbývá než se spoléhat na neregulované neformální služby.

Nos países com altos níveis de exclusão financeira, os consumidores só contam com os serviços informais não regulados.

Lídři musí promyslet, zformovat a realizovat pragmatické a novátorské alternativy a přestat nadále spoléhat na neúčinné politiky a programy.

Os líderes deverão criar, desenvolver e implementar alternativas pragmáticas e inovadoras, em vez de continuarem a apostar em políticas e programas ineficazes.

Amerika však vyzrála i jiným způsobem, když se naučila dávat přednost průhlednosti před tajnůstkářstvím a spoléhat na sílu vlastních občanů.

Mas os Estados Unidos também têm crescido de uma outra forma, aprendendo a escolher a transparência em vez do sigilo e a contar com o poder dos seus cidadãos.

Není ale namístě spoléhat, že nejúčinnější strategii naplánuje samotná americká vláda, ve stínu možného skupinového myšlení.

Mas, confiar unicamente no governo dos EUA para delinear a estratégia mais eficaz, a coberto da possível reflexão colectiva interna, é pedir demasiado.

Možná hledáte...