stejný čeština

Překlad stejný rusky

Jak se rusky řekne stejný?

stejný čeština » ruština

одинаковый равный тот же самый тот же тако́й же ра́вный похожий однородный такой же самый такой же схожий созвучный подобный одина́ковый один единообразный

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady stejný rusky v příkladech

Jak přeložit stejný do ruštiny?

Jednoduché věty

Chci stejný slovník, jaký máš ty.

Я хочу такой же словарь, как у тебя.

Měl jsem stejný názor, jako on.

Его мнение совпало с моим.

Citáty z filmových titulků

Má úplně stejný výraz.

У него точно такой же взгляд, выражение лица.

Takhle to funguje, když máte dvě významné osoby ve stejný čas.

Вот как бывает, когда у тебя есть двое возлюбленных одновременно.

Jed, který byl použit se jmenuje strychnine, stejný, který byl použit na Horace.

Яд, которым её травили - стрихнин, тот самый, которым убили Горация.

Stejný jed použit stejným způsobem to navádí ke stejnému traviči.

Тот же яд, использованный тем же образом - это позволяет предположить, что и отравитель был тот же.

Rudého vévodu potká stejný osud.

Герцога Реда ждет та же судьба.

Ještě je toho před ním hodně. Má pořád ten stejný ksicht.

Но все еще с грязной ухмылкой!

Je to ten stejný.

Это тот же самый.

Byl to ten stejný po dobu tří měsíců.

Это тот же самый, что был три месяца назад.

Věci jsou stejné jako vždycky byly. Ty jsi také stejný jako dřív.

Всё точно так же, как было раньше, и ты такой же, как раньше.

Máte stejný názor?

Да. - Вы так считаете?

Mám vás dost. Pořád koukat na stejný ksichty.

Хватит с меня, все надоело.

Dvě významné události se odehrají ve stejný den.

Два таких важных события - в один день!

Ah, i někdo jiný měl stejný nápad.

А! У кого-то возникла такая же идея.

Kdyby ten hloupý koroner nebyl stejný snob jako vy, viděl by, že ten hlupák něco skrývá.

Этот идиот. Он видел что-то, - но тщательно это скрывает.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Забегая вперед, Банк должен применить тот же подход к правам ЛГБТ и сделать правовую защиту сексуальной ориентации и гендерной идентичности условием для стран, получающих кредиты.

Vědecké důkazy naznačují, že uhlíkové emise mají na globální oteplování přibližně stejný dopad bez ohledu na to, odkud pocházejí.

Научные доказательства предполагают, что выбросы углерода в любом месте в мире оказывают приблизительно одинаковое воздействие на глобальное потепление.

Včerejší smlouvy, obzvláště ty se Spojenými státy a Izraelem, už nebudou vzbuzovat stejný typ sebedůvěry, jaký dlouho vzbuzovaly coby nástroje státní politiky.

Вчерашние договоры, особенно с Соединенными Штатами и Израилем, уже больше не будут вызывать то же чувство доверия, которое они долгое время вызывали в качестве инструментов государственной политики.

Stejný nebo podobný postup by se dnes dal uplatnit v řadě zemí, od Angoly po Zimbabwe.

Но такой же или подобный подход в настоящее время можно было бы выбрать в отношении многих стран, от Анголы до Зимбабве.

Problém je stejný jako v roce 1991: chybí vláda - přijatelná jak pro region, tak pro USA -, jež by vyplnila vakuum.

Проблема, как и в 1991 году, заключается в том, что отсутствует подходящее правительство, способное заполнить вакуум, правительство, которое бы признали страны данного региона, и которое бы устраивало США.

Další otázka se může zprvu zdát od věci, ale z globálního pohledu má stejný význam jako ta první: co si máme myslet o odlišnostech mezi Evropou a Amerikou, jež se v diskusi o Iráku projevily s takovou silou?

Другой вопрос, который может показаться кому-то менее значимым, но он, однако, более глобальный - как нам быть с теми различиями между Европой и Америкой, которые стали такими явными в ходе обсуждения Иракской проблемы?

Tvrdil jsem, že Argentina má mnohem větší problémy, než se může na první pohled zdát, a že by proto neměla navádět další země, aby hrály stejný vabank.

Я с ними спорил, утверждая, что Аргентина находится в более сложном положении, чем это кажется, и что Аргентина не должна поощрять других вступать в подобную игру.

Ale jako mnoho jiných izraelských vojenských velitelů - například Rabin byl stejný - jako voják je také velmi pragmatický a ví, kde jsou hranice jeho moci.

Но также как и многие израильские военные лидеры -- приходит на ум сам Рабин -- он, как человек военный, является также и прагматиком, осознающим пределы власти.

Je-li tomu tak, mohlo by všeobecné mlčení naznačovat, že si s možností použít stejný nástroj pohrávají i všechny ostatní centrální banky, což by bylo nanejvýš znepokojivé.

Если это так, то всеобщее молчание говорит о том, что все остальные центральные банки рассматривают возможность использования данного варианта действий, что будет хуже всего.

Je zločinem proti logice, aby tyto země měly stejný směnný kurz. A byl to také zločin proti Argentině.

Поддерживать одинаковый валютный курс в этих двух странах - это преступление против логики; как оказалось, это также преступление против Аргентины.

Vysvětlovat to blokově uvažujícím lidem ale nikdy nebude mít stejný účinek jako reálný styk s mnohotvárnou výměnou názorů, která opravdu na druhé straně probíhá.

Тем не менее, объяснение этого блокированным мыслителям никогда не будет иметь реальной связи с тем, что на самом деле происходит в многогранном диалоге на противоположной стороне.

Musejí vědět, že toto opatření bude mít na potravinovou inflaci stejný účinek asi jako tanec deště na počasí.

Они должны знать, что эта мера произведет такой же большой эффект на инфляцию на продукты питания, как производит танец дождя на погоду.

Psy, které nikdo neadoptuje, postihne stejný osud jako psy staré a nemocné.

Тех собак, которые не будут кем - нибудь взяты, ждет судьба старых и больных.

Používání mobilních telefonů v rozvojových zemích se rychle rozšiřuje už dnes, takže pevná infrastruktura ve starém stylu přestává být nutností; datové služby mohou využívat stejný systém.

Мобильные телефоны уже быстро распространяются в развивающихся странах, из-за чего отпадает необходимость в старой фиксированной инфраструктуре; службы данных могут использовать ту же систему.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »