stejně čeština
Překlad stejně rusky
Jak se rusky řekne stejně?
stejně čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady stejně rusky v příkladech
Jak přeložit stejně do ruštiny?
Jednoduché věty
Stejně děkuji.
Всё равно спасибо.
Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
Она была в лёгких туфлях без каблуков, он - в большой шляпе, но она всё равно была выше него.
Špatný soused vám zvýší riziko infarktu stejně jako kouření.
Плохой сосед повышает вам риск инфаркта так же, как курение.
Stejně ji chytíme.
Мы её всё равно поймаем.
Dříve jsem byl stejně tlustý, jako ty.
Раньше я был таким же толстым, как ты.
Stejně už ho nepotřebuješ.
Всё равно он тебе уже не нужен.
Je možné vyhrát všechny bitvy, ale válku stejně prohrát.
Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
Stejně to budete muset udělat.
Вам всё равно придётся это сделать.
Všichni vypadají stejně.
Они все выглядят одинаково.
Myslím si, že toho vím stejně jako vy.
Думаю, я знаю столько же, сколько и вы.
Citáty z filmových titulků
Ale pořád tě chci zkusit přesvědčit. Vím, že je to proti pravidlům, ale pořád se tě budu pokoušet přesvědčit, stejně jako minule.
Но я попытаюсь убедить тебя. но в школе вместо битвы я выбираю силу убеждения.
Stejně je k ničemu nepotřebuji.
В любом случае, я в них не нуждаюсь.
Ale stejně je to tu krásné.
Здесь прекрасно.
Ale stejně, proč jste mě praštila tolik?
А что? как Вы можете бить меня так сильно?
Milovalajsemsvéhobratra. Když jsme se potkali jako víla a Anděl Smrti, milovala jsem ho stejně jako dřív.
Я все также любила своего брата. как и раньше.
Stejně jako tvoje hloupá matka.
Также как и твоя глупая мать не смогла.
Řekněte mi důvod! co už stejně víš.
Или решили отомстить за победу в поединке?
Velké mozky uvažují stejně, ne?
Видишь? Великие умы мыслят одинаково, да?
A vy? - Stejně.
Тоже.
Podívej se, chápu, že Greg je tvůj Jacob, ale všichni víme, že stejně skončíš s Edwardem. Protože jsi Bella.
Слушай, я понимаю, Грег - твой Джейкоб, но все мы знаем, что в конечном итоге ты будешь с Эдвардом.
Stejně se doopravdy nevznášíte!
На самом деле вы не парите!
To je skoro stejně tak smutné, jako že holka přijde sama do podivného baru.
Это почти так же грустно, как и девушка, которая приходит в незнакомый бар совсем одна.
Já řekla ne, protože se nafukuji, ale stejně..
Я отказалась, меня от неё пучит, но всё равно.
A pak jsem stejně udělala, a bylas šťastná.
А я всё равно делала, и ты была счастлива.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
Террористы и терроризм не могут быть устранены в большей степени, чем мы можем избавить мир от болезней.
Toto je manicheismus levice, který může stejně jako manicheismus politické pravice zkreslit realitu do takové míry, že se od ní zcela odtrhne.
Это манихейство левых, и, как и манихейство политического правого крыла, оно может исказить реальность до полного расхождения с ней.
Jenže problém kolektivního úsilí je stále stejně náročný a vyžaduje bezodkladnou pozornost, chceme-li aby se růstové aspirace světa naplnily.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména.
Кажется все более вероятным, что как и при Леониде Брежневе, на протяжении грядущих десятилетий в новостях будут те же самые имена.
Stejně jako bývalý sovětský vůdce Jurij Andropov, jediný další člověk z KGB, který kdy vládl Rusku, se také Putin stane generálním tajemníkem strany.
Как и бывший советский руководитель Юрий Андропов, единственный чиновник КГБ за исключением Путина, который управлял Россией, Путин станет генеральным секретарем партии.
A stejně jako za sovětských dob se státní a vládní úředníci promění v pouhé stranické nicky - tutéž roli bude ostatně pod generálním tajemníkem Putinem hrát i prezident Medvěděv.
Как и в советскую эру, функции государственных и правительственных должностных лиц будут сведены к партийным нулям - роль, которую будет играть президент Медведев при Генеральном Секретаре Путине.
Stav ekonomického poznání byl stejně mizerný během Velké hospodářské krize, která následovala po krachu burzy v roce 1929.
Такими же плохими были экономические знания и во время Великой депрессии, которая последовала за крахом фондовой биржи в 1929 году.
Bylo by přehnané očekávat, že tyto nové fiskální instituce budou v brzké budoucnosti stejně významné či mocné jako centrální banky.
Не следует ожидать, по крайней мере в самое ближайшее время, что эти финансовые учреждения будут играть такую же важную роль или будут обладать такими же полномочиями, как центральные банки.
Stejně jako mnoho homosexuálních mužů a žen v Africe jsem si musel vybrat mezi ekonomickou svobodou a mentálním vězením.
Как и многие геи и лесбиянки в Африке, я оказался между выбором экономической свободы и психологическим давлением.
Čínské intelektuály lákal marxismus, protože byl knihomolský, zaváděl novodobou morální ortodoxii a stejně jako konfuciánství byl založen na příslibu dokonalé harmonie.
Марксизм был притягателен для китайских интеллектуалов, так он был взят из книг, вводил современную моральную ортодоксальность и был основан, как конфуцианство, на обещании совершенной гармонии.
Podle prvních důvodů byly úrokové sazby už tak nízko, že další snižování by stejně každý chápal jen jako krátkodobé.
Во-первых, краткосрочные процентные ставки были уже настолько низки, что дальнейшее их понижение могло быть воспринято лишь как временное явление.
Samozřejmě existuje reklama dobrá a špatná (stejně jako existují dobré a špatné výrobky).
Конечно, есть хорошая реклама, а есть плохая реклама (так же, как есть хорошая и плохая продукция).
Věřím, že naše budoucnost je stejně nadějná, jako je minulost Evropy vznešená, a že naším osudem není být zapomenutou hranicí neklidného regionu, nýbrž tvůrcem a budovatelem evropského míru a evropské jednoty.
Я считаю, что будущее Украины будет таким же великим, как прошлое Европы, и что наша судьба - быть не забытой всеми пограничной областью в проблематичном регионе, а строить европейский мир и европейское единство.
Nové státy mohou se svými někdejšími okupanty vytvářet stejně plodné vztahy, jako vybudovala Francie s Německem - jde o vztah založený na rovnosti a oboustranných zájmech.
Новые государства могут построить со своими прежними оккупантами такие же продуктивные отношения, какие Франция установила с Германией - отношения, основанные на равенстве и общих интересах.
Možná hledáte...
stejnoznačný |
stejnobarevný |
stejnokroj |
stejnokrojový |
stejnoměrný |
stejnoměrně |
stejnopis |
stejnorodost |
stejnorodý |
stejnosměrný |
stejně silný |
stejnost
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.