stejný čeština

Překlad stejný portugalsky

Jak se portugalsky řekne stejný?

stejný čeština » portugalština

similar parecido mesmo semelhante igual parelho mesma

Příklady stejný portugalsky v příkladech

Jak přeložit stejný do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Stejný signál.

É o mesmo sinal. - O que ouvimos anteriormente, querido.

Má úplně stejný výraz.

Ele tinha a mesma expressão na cara.

I druhého útočníka stihne stejný osud.

Um segundo sofre o mesmo destino.

Navenek se jevíš stejný.

Em julgar que não mudaste.

Rudého vévodu potká stejný osud.

O Duque Vermelho terá o mesmo destino.

Ano, stejný pán, co několikrát volal.

Sim, o cavalheiro já cá veio algumas vezes.

Stejný jako bych byl němej. Bydlí zde pan Beckert?

Tinha esperanças de falar com ele.

Má pořád ten stejný ksicht.

Ele continua com a mesma cara.

Je to ten stejný.

É o mesmo.

Byl to ten stejný po dobu tří měsíců.

É o mesmo há três meses.

Chodí rychleji než za mých mladých let, ale obsah je asi stále stejný.

Vêm mais depressa do que antes, mas por dentro são iguais.

Je až směšné. Můj otec byl stejný jako ty.

Tem graça, ele era parecido consigo.

Blondýna v Syrakusách mě dostala do stejný kaše, jako jsi teď ty.

Uma loura de Syracuse pôs-me na mesma situação.

Některá auta, i přes stejný benzín, ho prostě nevyjedou.

Os mesmos carros, a mesma gasolina. Uns conseguem, outros não.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Do budoucna by měla Světová banka zvolit stejný přístup také k právům LGBT a učinit z právní ochrany sexuální orientace a genderové identity podmínku pro státy přijímající půjčky.

Olhando para o futuro, o Banco deveria adoptar a mesma abordagem para os direitos dos LGBT e fazer das protecções jurídicas para a orientação sexual e identidade de género uma condição para os países receberem empréstimos.

Keynes se těšil na dobu, například v roce 2050, kdy budou všichni (přinejmenším v Anglii) moci vést stejný životní styl jako on sám.

Keynes avançou alguns anos, até talvez 2050, quando toda a gente (na Inglaterra, pelo menos) teria a capacidade de ter o estilo de vida de Keynes.

Stejný závazek musíme učinit i dnes, abychom zajistili život zachraňující léčbu rakoviny pacientům ze všech koutů světa.

Devemos assumir hoje o mesmo compromisso a fim de levar o tratamento do cancro aos doentes de todo o mundo.

Vladimir Putin, jenž se nyní vrátil do prezidentské funkce, je možná stejný jako dřív, avšak Rusko se změnilo.

Vladimir Putin, que regressou agora à presidência, pode ser a mesma pessoa de antes, mas a Rússia mudou.

Nejnižší možný Giniho koeficient je 0, což znamená, že všichni mají přesně stejný příjem; nejvyšší možný koeficient je 1 a uplatňuje se v případě, že jediný člověk má veškerý příjem a všichni ostatní mají příjem nulový.

O coeficiente de Gini mais baixo possível é 0 (zero), que indica que todos têm exatamente o mesmo rendimento; o coeficiente mais alto possível é 1 (um), que indica que uma única pessoa tem todo o rendimento e que mais ninguém tem.

Reálný (o inflaci očištěný) střední příjem domácností v USA je zhruba stejný jako v roce 1979.

O rendimento familiar mediano real (ajustado pela inflação) nos EUA é quase o mesmo que em 1979.

Stejný problém nedávno hrozil zabránit podávání vakcín proti HPV.

Mais recentemente, o mesmo problema ameaça impedir a adopção da vacina contra o HPV.

Neposkytneme-li dívkám stejný hlas, stejnou možnost volby a stejné příležitosti, nebude to mít dopad jen na jejich životy, ale i na budoucnost planety.

As implicações de não oferecer às garotas vozes, escolhas e oportunidades iguais afeta não só a vida delas, mas o futuro do planeta.

Znamenalo by to však opomenout nejdůležitější aspekt týkající se americké role ve světě: totiž že stejný idealismus, který kdysi Kennedymu zajistil takovou popularitu, je dnes hlavním motorem úpadku americké mezinárodní prestiže.

Mas isso seria ignorar a questão mais importante acerca do papel que a América tem no mundo: O mesmo idealismo que tornou Kennedy tão popular também está a impulsionar o declínio do prestígio internacional da América.

Egyptští islamisté vedení Muslimským bratrstvem přijali tuto filozofii, když byli u moci; sekulární síly, které je při červencovém vojenském převratu svrhly, nyní zaujímají stejný přístup.

Os Islamitas do Egipto, liderados pela Irmandade Muçulmana, adoptaram esta filosofia quando estavam no poder; as forças seculares que os derrubaram no golpe militar de Julho passado estão agora a seguir a mesma abordagem.

A když pak vypuklo arabské jaro, zvolil Asad stejný přístup v naději, že tím vyburcuje své alavitské spojence a zastraší zbytek veřejnosti.

Quando a Primavera árabe começou a desenrolar-se, Assad adoptou a mesma abordagem, na esperança de que iria reunir os seus partidários alauitas e assustar o resto do público até à submissão.

Nejvýmluvnější je srovnání s Polskem: v době vyhlášení nezávislosti Ukrajiny měly obě země zhruba stejný HDP na obyvatele; dnes je polský HDP více než trojnásobně vyšší.

A comparação com a Polónia é bem notória: aquando da independência, os dois países tinham sensivelmente o mesmo PIB per capita; hoje, o da Polónia é mais do que três vezes maior.

Fotbal je dnes stejný jako olympijské hry (nebo závody Formule 1), jen se v něm točí víc peněz.

O futebol funciona hoje como os Jogos Olímpicos (ou como as corridas de Fórmula 1), excepto que envolve ainda mais dinheiro.

Možná hledáte...