striktně čeština

Překlad striktně rusky

Jak se rusky řekne striktně?

striktně čeština » ruština

сурово настоятельно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady striktně rusky v příkladech

Jak přeložit striktně do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Často je nám nabízena sklenička jako přípitek na dítě a my máme striktně zakázáno ji přijmout.

Нам часто предлагают выпить что-нибудь, дабы обмыть рождение малыша, и нам строго запрещено принимать подобные предложения.

Tak to striktně odmítám!

Я не согласен ни на каких условиях!

Slečno, neříkal jsem, že večerka bude striktně dodržována?

Фройлен я же говорил - спать ложиться вовремя.

Viděla tvory, které Breen striktně nazývá podvrhy.

Она слегка переутомилась и видела существ, которые, по заверению полковника Брина, являются подделками.

Byl to striktně kamarádský polibek.

Да! Честно говоря, это дружеский поцелуй.

Provádím striktně jen ruční obsluhu.

Я исключительно ручной оператор.

Striktně podle pravidel to znamená konec hry, ale není to závazné, můžeš použít jednu mezeru, pak jinou, vrátit se k první, skok na třetí, čtvrtou, a znovu zpět do druhé.

Но это необязательно: можно попробовать использовать одно свободное место, затем - другое, вернуться к первому, перейти к третьему, затем к четвёртому, снова вернуться ко второму.

Chci místní průzkum obnovit na striktně vědecké bázi.

Я попытался поставить работу на научную основу.

Lituji, pane, ale je to striktně nařízené pravidlo.

Простите, сэр, но таковы правила.

To je, můj milý, striktně mužská práce.

Это, мальчик мой, сугубо мужская работа.

Takže to, co jste říkal minulý týden o sitcomu bez příběhu dnes už tak striktně nevidíte?

Итак, по сравнению с тем, что вы говорили на прошлой неделе об отсутствии сюжета сейчас вы более уступчивы.

Takže,chceš abych pustil Natimu a ty studenty z striktně finančních důvodů.

Ах, так, просьба освободить Натиму и студентов продиктована чисто финансовыми соображениями с твоей стороны.

Toto je striktně informační jednání.

Должен вас поздравить, капитан.

Dobře víš, že jinak nepotismus striktně odmítám ale tohle máš jako dárek!

Я всегда был противником кумовства. Но это. Это тебе от меня.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zaprvé se musíme ujistit, že daná legislativa, která se vypořádává s výzvou terorismu, je striktně přechodná.

Во-первых, мы должны гарантировать, что соответствующие законы, необходимые для борьбы с террористической угрозой, являются исключительно временным явлением.

Během 41 let studené války 14 ze 16 členů NATO striktně poslouchalo americká rozhodnutí a podrobovalo se její politice.

На протяжении 41 года, пока длилась холодная война, 16 членов НАТО беспрекословно подчинялись американским решениям и следовали правилам, установленным Америкой.

Djindjičova smrt je důkazem, že situace je opravdu natolik vážná, že pomoc by neměla být tak striktně podmíněna realizací tíživých reforem.

Смерть Джинджича показывает, что ситуация настолько ужасная, что выделение помощи не должно больше строго обуславливаться проведением суровых реформ.

Optimální a striktně na Latinskou Ameriku zaměřené kroky jsou naprosto evidentní, i když nesnadno dosažitelné.

Шаги, сфокусированные именно на Латинской Америке, которые бы было лучше всего предпринять, очевидны, хотя трудноосуществимы.

Tato švýcarská nadnárodní společnost se desítky let striktně definovala jako jedna z čelních světových potravinářských společností.

В течение десятилетий эта международная швейцарская компания позиционировала себя только в качестве одной из крупнейших мировых фирм по производству пищевых продуктов.

Ovšem finanční podpora ukrajinské vlády musí být striktně podmíněna jejími výkony.

Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.

Ústavní smlouva obsahuje záruky, jež zajistí, aby se EU této zásady striktně držela.

Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.

Striktně vzato, nulové sazby jsou pozorovány pouze u nominálních, střednědobých dluhů, na které se nahlíží jako na bezrizikové.

Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым.

Obvykle přitom tvrdí, že GM plodiny nejsou bezpečné - kteréžto stanovisko vědecká komunita v posledních dvou desetiletích striktně odmítla.

Они, как правило, утверждают, что ГМ-культуры не безопасны - точка зрения, опровергаемая научным сообществом на протяжении последних двух десятилетий.

Nástupnictví bylo striktně rodinnou záležitostí a veškeré případné spory zůstávaly za zavřenými dveřmi.

Преемственность всегда оставалась сугубо семейным делом, и все споры оставались за закрытыми дверями.

Muslimky ve striktně autoritářských společnostech obvykle nemají možnost uchýlit se pod ochranu zákona.

Мусульманские женщины в строгих авторитарных обществах обычно не имеют возможности получить защиту закона.

Záleží na tom, zda se toto tvrzení striktně zakládalo na pravdě?

Имеет ли, действительно, значение то, было это утверждение правильным или нет?

Muži tedy vypomáhají, ale striktně v určených mezích.

Мужчины помогают, но в жестко установленных рамках.

Odmítání přemýšlet o měnovém financování v jakémkoliv objemu a pokračující lpění na striktně vymezeném inflačním cíli by se obhajovalo mnohem obtížněji.

Отказ рассматривать какие-либо объемы монетарного финансирования и поддержание строгих инфляционных целей было бы гораздо труднее оправдать.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...