svobodně čeština
Překlad svobodně rusky
Jak se rusky řekne svobodně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady svobodně rusky v příkladech
Jak přeložit svobodně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takže se cítím svobodně a uvolněně.
Так что я чувствую себя свободной и расслабленной.
A svobodně.
И свободной. Хорошо.
Diktátoři si naopak svobodně zotročují lid.
Диктаторы освобождают себя, но порабощают народы!
Nikdy nepochopíme, že lidé chtějí žít svobodně.
Двадцать пять лет назад я командовал во Франции карательной ротой. Я был тогда молодым офицером.
Co nabídneš, jestli nechám ostatní svobodně odejít?
Что ты предлагаешь взамен, если я отпущу их?
Bois-Guilberte slíbil, že můžete svobodně odejít.
Я сдался Гильберу, и теперь ты можешь идти.
Můžete se svobodně rozhodnout.
Вы можете принять свободное решение.
Rozhodněte se svobodně.
Решение за вами.
Můžete se svobodně vrátit na loď.
Вы свободны и можете вернуться на свой корабль.
Už několik let se učím žít svobodně.
До этого я жил лишь временами.
Tedy jako. žít pořád svobodně a rovně jako ty, ale. nevím, já prostě nedokážu najít svou parketu.
Я имею в виду жить свободно, независимо, как ты, но я не знаю, просто я не могу найти опору в жизни.
Ale je to něco, s čím by nepočítali, že se objeví někdo s kouskem vědomostí ve svobodně uvažující mysli.
Они никогда этого не допускали. Даже этот обрывок знания стоит использовать, если он может помочь!
Nebo žije svobodně a volně? Cudnost pro mě nic neznamená, protože jsem umělec a Láska je pro mě nejvyšší autoritou.
Ее добродетель не значит ничего, потому что я артист, и любовь - она единственная с чем стоит считаться.
Můžeš svobodně odmítnout, nic se ti nestane.
Ты волен отказаться без всяких последствий.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mohou si přece svobodně vybrat, kam dají svoje peníze.
Они свободны в своем выборе, где им хранить деньги.
Jediným způsobem, jak se tomu vyhnout, je dbát při volbě především na to, aby byla vláda zvolena svobodně a spravedlivě, než na charakter konkrétního kandidáta či strany, přestože vítěz nemusí být vašim zájmům nakloněný.
Единственный способ избежать этого - стать сторонниками свободных и честных выборов в правительство, а не отстаивать избранного лидера или партии, несмотря на то что их позиции откровенно не соответствуют вашим интересам.
Internet dal řadovým občanům Číny nejen přístup k pravdě, ale i šanci svobodně se vyjadřovat. Pravda a svoboda slova se mohou stát mocnými spojenci ve snaze uskutečnit změny v nejlidnatější zemi světa.
Интернет предоставил простым китайцам доступ к правде, равно как и к возможности выражать свое мнение, что означает, что они могут стать могущественными союзниками в деле внесения изменений в жизнь самой многочисленной нации на Земле.
Pokud tyto země dodržovaly několik málo jednoduchých mezinárodních pravidel, mohly svobodně budovat vlastní verze národního kapitalismu.
Это оставляло им свободу создавать свои собственные версии национального капитализма до тех пор, пока они следовали нескольким простым международным правилам.
Mohli sice svobodně přejít k islámu, bylo ale zakázáno, aby přesvědčovali muslimy o své víře nebo se ženili s jejich ženami.
В то время как для них всегда существовала возможность обращения в ислам, им запрещалось обращать мусульман в свою религию или жениться на мусульманских женщинах.
Toto riziko tvoří základ stanoviska, v USA dodnes platného, že i nejškodlivější názory by měly být svobodně vyjádřitelné, aby se jim dalo čelit protiargumenty.
Эта опасность лежит в основе точки зрения, все еще действующей в США, что мнения, даже неприятные, должны быть свободно выражены таким образом, чтобы им могли быть противопоставлены контраргументы.
Raději žijí svobodně a v parlamentních demokraciích.
Они предпочитают жить в обстановке свободы в парламентских демократических станах.
K zásadním principům Unie patří přesvědčení, že by mělo být možné svobodně se stěhovat z jednoho státu do druhého.
Один из фундаментальных принципов Евросоюза заключается в том, что перемещение из одних стран-членов в другие должно быть свободным.
Musíme mít právo svobodně popřít existenci Boha a kritizovat učení Ježíše, Mojžíše, Muhammada i Budhy, jak jsou zachycena v textech, jež miliony lidí považují za posvátné.
Мы должны иметь свободу отрицать существование бога и критиковать учения Иисуса, Моисея, Мохаммеда или Будды, как они преподносятся нам в текстах, которые многие люди считают священными.
Původně mělo jít o způsob, jak liberalizovat zemědělství a stimulovat hospodářský růst, a to tak, že by lidé na vesnici mohli svobodně rozhodovat o tom, co budou produkovat.
Первоначально целью данной программы была либерализация сельского хозяйства и стимулирование экономического роста посредством предоставления крестьянам возможности самим решать, что им лучше производить.
Čínská vláda slíbila občanům Hongkongu, že si v roce 2017 budou moci svobodně zvolit správního komisaře.
Правительство Китая обещало гражданам Гонконга, что они смогут свободно избрать своего Главу Исполнительной Власти в 2017 году.
V dubnu Evropský parlament prakticky jednohlasně odhlasoval, aby bylo Asyřanům umožněno vytvořit (na základě oddílu 5 irácké ústavy) federální region, kde by se mohli zbavit vnějšího vměšování a svobodně praktikovat svůj způsob života.
В апреле Европейский парламент проголосовал практически единогласно в поддержку права ассирийцев создать (на основе Статьи 5 конституции Ирака) федеральный регион, где они будут свободны от вмешательств со стороны и смогут вести собственный образ жизни.
Čína má to štěstí, že může svobodně postupovat podle svých stanovisek.
Китай находится в благоприятном положении, имея возможность руководствоваться только собственными соображениями.
Pravdy se lze dobrat, jedině lze-li ji svobodně hledat.
Истину можно установить в том случае, если люди могут свободно заниматься установлением этой истины.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.