tehdejší čeština
Překlad tehdejší rusky
Jak se rusky řekne tehdejší?
tehdejší čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady tehdejší rusky v příkladech
Jak přeložit tehdejší do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Omlouvám se za tu tehdejší situaci.
Слушай, ты прости за то, что случилось.
To tehdejší Kancléř.
Тогдашний канцлер.
Už tak dlouho jsme nezažili tehdejší vášeň.
Не знаю, между нами уже давно не было, знаешь, былой страсти.
Mé tehdejší chování k vám bylo neomluvitelné.
Мое поведение тогда было непростительно.
S ohromujícím zveřejněním nečekaného důkazu že smrt prezidenta Santiaga nebyla náhodou ale plánovanou úkladnou vraždou. Je možné, že tehdejší víceprezident Clark byl zapletený. do této konspirace.
Ошеломляющим событием стало сегодня известие об уликах, которые должны доказать, что смерть президента Сантьяго была не случайностью, а убийством, спланированным изнутри, и также то, что бывший вице- президент Кларк был вовлечён в предполагаемый заговор.
Děkuji za tehdejší pomoc.
Спасибо за то, что выслушали меня тогда.
Jak už jsem řek, mnoho z těch, co bojovali s Mimbary ve válce cítili, že se postavili proti nesmírně vyšší technologické síle a ve skutečnosti v té době a pod tehdejší administrativou to byla pravda.
Ну, как я и сказал, многие, кто воевали с Минбари считали, что столкнулись со значительно превосходящей технологией и, на самом деле, в то время и при той администрации, это было правдой.
Tehdejší inženýři vymysleli systém speciálních přepážek, které se měly samy spustit v případě těžšího poškození lodního trupu.
Инженеры тех дней построили ряд специальных переборок - наподобие сот - они изолируют затопленное место, если судно получает пробоину.
Vzpomeňte si na každý detail, hlavně na vaše tehdejší pocity.
И припомните все подробности и даже ваши чувства в то время.
Před pěti tisíci lety. vedl nezkrotný válečník, zvaný král Škorpion. tažení s mocnou armádou. s cílem podmanit si tehdejší svět.
Пять тысяч лет тому назад. жестокий воин, известный как Царь-Скорпион. вел в поход великое войско. чтобы завоевать весь известный мир.
To byla tehdejší měna. mina.
Валюта того времени. мина.
Objevilay se v tisku, protože popadla tehdejší hvězdu Fay Wray.
Попал в новости, потому что схватил тогдашнюю звезду Фэй Рэй.
Ale pro lepší pochopení mojí tehdejší situace t. z., ocitnout se uprostřed chaosu se musíte vrátit zpět do mého prvního dne v nové práci.
Но чтобы понять насколько я вляпалась,.то есть, в каком кошмаре я побывала,.вам придётся вернуться к моему первому рабочему дню на новом месте.
Nicméně, s pomocí fotografií, které udělala má tehdejší přítelkyně, rekonstruovali jsme chybějící scény s komentářem dostupného obsazení.
Однако, при помощи нескольких снимков, сделанных в то время моей подругой, мы частично восстановили потерянные эпизоды и добавили комментарии актеров.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V roce 2004 zveřejnil tehdejší Putinův zástupce v severozápadním Rusku, generál Viktor Čerkesov, esej, která oslavovala KGB coby jedinou nezkaženou autoritu ve zkorumpované zemi.
В 2004 году генерал Виктор Черкесов, тогда еще представитель Путина на северо-западе России, опубликовал эссе, которое восхваляло КГБ как единственную непорочную власть в корумпированной стране.
Mezi prvními byl v roce 2006 tehdejší nigerijský prezident Olusegun Obasanjo.
В 2006 году президент Олусегун Обасанджо, потом президент Нигерии, были одними из первых, кто так поступил.
A ve světle střelby na tehdejší kongresmanku Gabrielle Giffordsovou v roce 2011 se možná dokonce bojí, že by se terčem mohli stát i oni sami.
Учитывая стрельбу в тогдашнего конгрессмена Габриэллу Гиффордс в 2011 году, они, возможно, даже боятся, что сами могут стать мишенями.
Dodnes si vzpomínám, na jaké těžkosti jsem jako tehdejší ministr zahraničí Jižní Koreje narážel, když jsem se snažil přesvědčit politiky Bushovy administrativy, aby se Severem jednali a nesnažili se jen vyvíjet tlak a čekat, až režim kapituluje.
Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера.
Politické škodě dodává na síle skutečnost, že před třiceti lety se Spojené státy a tehdejší Sovětský svaz vzdaly faktické obrany proti strategickým jaderným střelám.
Выпуклым политический ущерб делает тот факт, что тридцать лет назад Соединенные Штаты и тогдашний Советский Союз денонсировали эффективность обороны против стратегических ядерных ракет.
Zdá se nepravděpodobné, že ani jednoho analytika centrální banky tehdejší mohutný růst úvěrů a dluhové páky nezneklidňoval aspoň o kapku víc.
Кажется невероятным, что ни один аналитик ни одного центрального банка не был ни капельки обеспокоен масштабным ростом объемов кредитования в то время.
Příběh začal před pár lety, kdy byli tehdejší ministr zahraničí Argentiny Dante Caputo a tým Rozvojového programu OSN pověřeni sepsáním zprávy o stavu demokracie v Latinské Americe.
История началась два года назад, когда бывшего Министра Иностранных Дел Аргентины Данте Капуто и Программу Развития Организации Объединенных Наций обвинили в составлении Доклада о Демократии Латинской Америки.
Podobnost mezi tehdejší švédskou krizí a nedávnými krizemi v nejvýznamnějších zemích s rozvíjející se ekonomikou připomíná, že v dnešním světě poznamenaném pohyblivým kapitálem mohou finanční krize postihnout různé země, nehledě na jejich strukturu.
Похожесть Швеции на большинство развивающихся экономик в последнее время напоминает о том, что в мире с мобильным капиталом финансовые кризисы способны сокрушить любую страну, вне зависимости от ее структурных характеристик.
Vzpomeňme si, že v květnu 2006 prohlásil tehdejší velvyslanec Ruska na Ukrajině Viktor Černomyrdin, že Rusko bude ochotno snížit cenu zemního plynu pro Ukrajinu, pokud tato země přijme méně prozápadní orientaci.
Вспомним, что в мае 2006 года посол России на Украину Виктор Черномырдин сказал, что Россия будет готова понизить цену на газ для Украины, если эта страна изберет менее прозападную ориентацию.
Jejím posledním velkým projektem byl jednotný trh, jak jej naplánoval tehdejší předseda Evropské komise Jacques Delors.
Последним крупным проектом ЕС было создание единого рынка - идея, предложенная тогдашним президентом Европейской комиссии Жаком Делором.
Značnou pomocí byly nepochybně i tehdejší mimořádně příznivé globální hospodářské podmínky, avšak největší zásluhy je třeba připsat vládě, která se držela svých liberalizačních instinktů.
Исключительно благоприятные экономические условия во всем мире в то время, несомненно, помогли значительно, но реальная заслуга принадлежит правительству, которое прислушалось к своим инстинктам либерализации.
Ještě v témže roce Robert Schumann - tehdejší francouzský ministr zahraničí a jeden z otců evropské integrace - výslovně ztotožnil ESUO s úsilím o mír.
В том же году Роберт Шуманн - министр иностранных дел Франции и отец европейской интеграции - открыто связал ЕОУС с кампанией за мир.
Každá ze stran měla jiné teorie a jinak si vysvětlovaly tehdejší dění.
Каждая сторона имела собственную теорию и объяснение происходящего.
Tehdejší nebezpečí je ale dávno pryč.
Но эта опасность давно миновала.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.