ustavičně čeština
Překlad ustavičně rusky
Jak se rusky řekne ustavičně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady ustavičně rusky v příkladech
Jak přeložit ustavičně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Takhle ustavičně mě ještě nikdo nelíbal. Páni, vy ale máte slovník.
Мэм, похоже, это не первый ваш поцелуй.
Osvobodí svoji mysl od Iží, kterými ho ustavičně klamali.
Освободить свой мозг и сердце от лжи, которой его постоянно опутывали.
A by toho nebylo málo, onen starý doktor dává ustavičně na odiv svůj nesouhlas s mým rozhodnutím.
Но, что еще хуже, старый доктор постоянно бурчит, злится и осуждает мои действия.
Jeden prochází ustavičně skrz stejné body v čase.
Постоянно проходишь. через одну и ту же точку во времени.
Ustavičně prší, je tu děsná zima.
Вечный дождь, пробирающий до костей холод.
Po smrti Laury Leland ustavičně tancoval.
После смерти Лоры Лиланда неудержимо тянуло танцевать.
Když vám někdo všechno ustavičně popírá, odpovídá na vaši otázku jinou otázkou?
Постоянное отрицание всего и отвечать вопросом на вопрос - это ваша манера.
Vždyť víte, jsme velmi nespolehliví, ano, je třeba nás ustavičně kontrolovat.
В конце концов, мы ведь совер- шенно бестолковые. Да, постоянно за нами нужен глаз да глаз.
Ustavičně mě přerušuje.
И то, как она меня перебивает, когда я хочу что-то сказать.
Z toho, jak ustavičně balíš holky.
По поводу твоего подхода к отношениям.
To je knížka o týhle holce, kterou anylyzujou, a ona je přitom chytřejší, než oni. A tak s nima ustavičně vyjebává.
Это о девочке с которой занимаются психоаналитики но она оказалась умнее их и всё время их наёбывала.
Má džíny. On ustavičně nosí jenom džíny.
Синие джинсы, он всегда в таких ходит.
Ustavičně mluvit ještě neznamená komunikovat.
Беспрерывная болтовня не обязательно является общением.
Nemluvím ustavičně!
Я не болтаю беспрерывно.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mezinárodní instituce pro řízení rizik se naštěstí ustavičně zlepšují.
К счастью, международные институты, занимающиеся управлением рисками, устойчиво улучшаются.
Právě naopak: předpovědi velkých centrálních bank ohledně růstu a inflace v letech po finanční krizi ustavičně nadhodnocují růst i inflaci - a to výrazně.
Напротив, в последние годы (после кризиса) прогнозы крупнейших центральных банков относительно темпов роста ВВП и инфляции постоянно оказывались завышенными, причем существенно.
Co Čína nicméně získá tím, když bude o 60 let později tato témata ustavičně navozovat?
Тем не менее, какая Китаю выгода от того, что он продолжает поднимать эти проблемы 60 лет спустя?
Dárcovské země ustavičně žádají Afričany, aby změnili obchodní politiku, vládní instituce, veřejnou správu a další věci.
Страны-доноры непрестанно уговаривают африканцев изменить свою политику в сфере торговли, реформировать правительственные институты, методы госуправления и т.д. и т.п.
V průběhu 90. let, kdy ustavičně sílila konkurence ze strany Hamásu, si Arafat myslel, že by mohl islamistů využít - koneckonců jím v podstatě sám byl -, a odmítl proti nim zakročit.
В 90-е годы, когда постоянно возрастали требования со стороны движения Хамас, Арафат думал, что он сможет использовать исламистов (по большому счету, он и сам был одним из них). Поэтому он отказался от политики сдерживания этого движения.
A vzhledem k vměšování se vnějších mocností se z těchto válek stává jediná regionální válka - konflikt, jenž se ustavičně proměňuje a rozšiřuje a je stále násilnější.
Из-за вмешательства внешних сил эти войны превращаются в одну общую региональную войну - такую, которая постоянно меняется, расширяется и становится всё более яростной.
Fosilní paliva nám budou ještě nějakou dobu sloužit a my bychom ustavičně měli hledat čistší způsoby, jak je využívat.
Ископаемое топливо ближайшее время останется с нами, и мы должны постоянно искать способы для его более безвредного использования.
Tím však jejich šovinismus nekončí: ustavičně navrhují opatření, která rozlišují mezi obyvateli severoitalských regionů, jako jsou Benátsko nebo Lombardie, na jedné straně a jižními Italy obývajícími Neapol, Kalábrii nebo Sicílii na straně druhé.
Однако их шовинизм на этом не останавливается: они постоянно предлагают меры по дифференциации граждан северной Италии из Венето и Ломбардии и граждан южной Италии из Неаполя, Калабрии или Сицилии.
Dokud nebudou tyto problémy lépe pochopeny, možná jsme odsouzeni žít ve světě regulací, které své cíle ustavičně přestřelují nebo podstřelují.
До того, пока эти проблемы не будут поняты достаточно хорошо, мы, возможно, будем обречены жить в таком мире регулирования, в котором постоянно не будет достигаться цель.
Tento virus by ustavičně nabádal vládní orgány, aby se staly efektivnějšími a přístupnějšími, nikoliv pouze výkonnějšími.
Этот вирус будет постоянно подталкивать правительственные учреждения к тому, чтобы они стали более эффективными и доступными, а не только более эффективными.
Nová města ustavičně zrají jako třešně na stromě a přetahují lidi ze starších, původních měst.
Новые города растут как грибы после дождя, и люди переезжают из старых городов, возникших естественным образом.
Někteří zákonodárci z Phelpsovy analýzy vyvodili, že míru nezaměstnanosti nelze ustavičně snižovat, aniž by se neustále nezvyšovala míra inflace.
Некоторые сделали вывод из анализа Фельпса о невозможности раз и навсегда снизить уровень безработицы, не вызвав постоянного роста инфляции.
Představme si, že by lékaři v ustavičně přeplněné nemocnici odmítali brát v úvahu závažnost poranění, ošetřovali pacienty v pořadí, v jakém přišli, a přednostně léčili jen ty, jejichž rodiny ztropí největší povyk.
Представьте себе врачей в постоянно переполненной больнице, отказывающихся установить очередность медицинской помощи больным и пострадавшим и занимающихся пациентами по мере их прибытия, ускоряя процесс для тех, чьи родственники поднимают больше шума.
Právě na naléhání šíitů musí USA ustavičně přepisovat svůj projekt budoucího uspořádání Iráku.
Именно по настоянию шиитов США приходится постоянно вносить изменения в свою программу для Ирака.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Možná hledáte...
ustavičný |
ustavit |
ustavovat |
ustavení |
ustavující |
ustanovit |
ustalovací |
ustalovat |
ustarat se |
ustalovač |
ustalování |
ustaraně