východisko čeština
Překlad východisko rusky
Jak se rusky řekne východisko?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady východisko rusky v příkladech
Jak přeložit východisko do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pořád jsem si říkal, že možná osud jehož jsme prý jen hříčkou mi přihrál tu zlomenou nohu jako východisko.
Я говорил себе, что это волею судьбы он сломал ногу,...чтобы дать мне спасение.
Byl jsem frustrovaný, neviděl jsem jiné východisko.
Я зашёл в тупик! Я был в отчаянии.
Neměl už jiné východisko, nakonec si ukousl jazyk.
Я полагаю, у него не было другого выхода, кроме как откусить себе язык.
Už to chápeš, kapitáne? Nemáme jiné východisko?
Крайтон был из знатной семьи.
Nemáme jiné východisko?
Нужны ли подробности?
A pro vaši Odonu mám jiné východisko než smrt.
Но цивилизация, существующая на этой планете, находится там.
Vidíš nějaký východisko?
Ты видишь выход из ситуации?
To je asi naše poslední východisko.
Это может быть нашим последним средством.
A najednou vidí Matty východisko zbavit se nás obou najednou. V loděnici.
И вот Мэтти находит способ, избавиться от нас в эллинге от обоих.
V pocitech společenství Trojměstí a stranických organizacích pouze zodpovědný dialog může přinést východisko ze slepě uličky a k návratu stávkujících do práce.
По мнению жителей Гданьска, Гдыни и Сопота, а также партийных организаций. только ответственный диалог может привести. к выходу из тупика. и вернуть бастующих на работу.
Snažil jsem se najít východisko, abych ti ukázal milordnost.
И я искал какой-нибудь способ показать тебе свою доброту.
Není to stejné jako skočit rovnou do televize, ale je to solidní východisko a je jich mnohem víc na prodej.
То есть, это, конечно, не так эффектно, как сразу нырнуть в телевидение. Но это солидное начало, и предложение на рынке большое.
To je jediné východisko.
Думаю это единственный способ порвать отношения.
Ne, vždy je nějaké východisko. To vám neprojde.
Выбор есть всегда.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve snaze najít východisko ze slepé uličky dal Obama najevo ochotu ke kompromisu.
В надежде на выход из тупика Обама объявил о готовности к компромиссу.
Asii se nabízí jen jedno východisko: výrazné zvýšení reálných (čili inflačně korigovaných) úrokových sazeb centrálních bank.
Для Азии существует только один выход: значительное увеличение реальных, или с учетом инфляции, процентных ставок.
O takovém problému neměl Keynes potuchy, natož aby z něj hledal východisko.
С этой проблемой Кейнс не был знаком и уж тем более не стремился ее решить.
Vezmeme-li si tuto premisu jako své východisko, je zřejmé, že úzké zaměření na krátkodobé omezování uhlíkových emisí je chybné.
Если взять это за отправную точку, становится ясно, что узкое фокусирование на кратковременное уменьшение выбросов углекислого газа - это неправильно.
Schůzka amerického a mexického prezidenta, naplánovaná na tento týden, by tento úspěch měla využít jako východisko pro směřování organizace novým, tvůrčím směrem.
Встреча президентов Мексики и США на этой неделе должна, на основе достигнутых успехов, придать дальнейшему развитию НАФТА новое созидательное направление.
Tentokrát lze však jen obtížně spatřovat východisko v nabídce druhého referenda Irům.
В этот раз трудно найти выход из второго референдума.
Země chronicky prodělávající krizi zadluženosti, od Mexika přes Rusko až po Jižní Koreu, svorně odrážejí příliv kapitálu od investorů, již s ohledem na sesouvající se dolar hledají východisko.
Страны, испытывающие хронический долговой кризис, от Мексики до России и Южной Кореи, не знают, как отбиться от капиталовложений инвесторов, ищущих выход из положения по мере того, как доллар падает.
Nás návrh konečně nabízí také východisko z vleklé a sterilní debaty mezi mezinárodními věřiteli a Nigérií o otázce odpustění dluhů.
И, наконец, наше предложение предлагает выход из продолжительного бесплодного спора между международными донорами и Нигерией по вопросу облегчения долгового бремени.
Vždycky může hledat východisko v policii a možnosti, že by pro něj zboží mohla získat zpět.
Он всегда может обратиться за помощью в полицию; существует возможность, что она вернёт его товары.
Jiné východisko ale není.
Но она должна быть решена, и в скором времени.
Všem členských státům OSN jsem rozeslal návrh takové úmluvy, který se nabízí jako dobré východisko.
Я распространил среди членов ООН проект такой конвенции, который предлагает хорошую отправную точку.
Toto riziko je sice nutné brát vážně, avšak historické zkušenosti nasvědčují tomu, že může existovat východisko, které nevyžaduje ústup od klimatické politiky.
Несмотря на то что к этим рискам следует относиться серьезно, история показывает, что может быть найден выход, не требующий отступления от принятой политики сохранения климата.
Předkládám tedy 12 důvodů, proč by se Amerika měla chopit příležitosti najít diplomatické východisko, jejž rusko-íránský plán skýtá.
Итак, вот 12 причин, почему Америке стоит воспользоваться этой возможностью для дипломатического урегулирования, которую предоставляет российско-иранский план.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.