vyvolání čeština
Překlad vyvolání rusky
Jak se rusky řekne vyvolání?
vyvolání čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady vyvolání rusky v příkladech
Jak přeložit vyvolání do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to jen trik k vyvolání pozornosti.
Это система, чтобы ее заметили.
Potrestán za vyvolání války!
Это вам в наказание за развязывание войны!
Soudruhu Shelgo, dejte mi čestné slovo že se nepokusíte utéct, a zároveň slovo, že se vyhnete vyvolání pozornosti policie.
Товарищ Шельга, дайте мне честное слово, что вы не будете пытаться бежать, скандалить, одним словом, привлекать внимание полиции.
Přinesla to k vyvolání jen několik dní před svou smrtí.
Она принесла это на проявку за несколько дней до своей смерти.
A chci též zdůraznit, že loni Američané vyfotili přes sedm miliard fotografií, přičemž za vybavení a vyvolání dali 6,6 miliard dolarů.
И еще указать на то, что в прошлом году американцы сделали более семи миллиардов фотографий с помощью фотооборудования ценой в 6,6 миллиардов долларов.
Tam, odkud pocházím, se brala rtuť kvůli vyvolání potratu.
Там, откуда я родом, ртуть применяют, чтобы стимулировать аборт.
Víte, že jsem jen minutu od vyvolání mezinárodního incidentu, ze kterého se vám zatočí hlava.
Знаете, ведь я могу устроить международный скандал. Я не поленюсь свернуть вам голову.
Chci evakuační příkaz pro presidenta a členy rady starších, pohotovost prvního stupně, bez vyvolání paniky.
Подготовьтесь к эвакуации президента и высшего руководства по плану Альфа. - Но не создавайте панику. - Да, сэр.
Správně interpretovaná za pomoci originálního textu a vhodných vnitřních informací je klíčem k vyvolání osoby Prince Temnot.
Считается, что если верно истолковать их, воспользовавшись книгой и особыми знаниями, с их помощью можно вызвать самого Князя Тьмы. Неужели?
Poslouží nám jako katalyzátor k vyvolání duchů Pekelného domu.
Эти ребята именно тот катализатор, который нужен нам,...чтобы вызвать духов Адского Дома.
Co kdybychom ten katalytický agent vložili do fotonových torpéd, a použili je k vyvolání řetězové reakce?
А что, если мы зарядим катализатор в фотонные торпеды, используя силу удара для начала реакции?
Jo a lidi, kdyby vám stačil jen jedena bylo by to fajn. protože ti hajzli mě za vyvolání sdírají z kůže.
Будет клёво, если вы возьмёте один на двоих. а то эти ебланы, что их печатают, заколебали меня.
Já vím! Víš, je to legrační- všechna ta léta, když jsem předstírala, že pláču. jsem k vyvolání pláče používala představu, že je táta mrtvý.
Забавно, что все эти годы, когда я притворялась плачущей, я пыталась представить, что отец умер.
Dokážeš hodně věcí, ale vyvolání infarktu k nim nepatří.
Послушай, существует множество вещей, на которые ты способен но вызвать сердечный приступ не в твоих силах.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A tak například konvenční válka v Kosovu trvala dva měsíce a posloužila jen k vyvolání šestiletého asymetrického konfliktu.
К примеру, обычная война в Косово длилась два месяца, после чего начался шестилетний асимметричный конфликт.
Ba USA se prakticky přičítá spoluvina za vyvolání kolosálního zvratu v islámském osudu, totiž šíitského obrození.
По сути, США воспринимают практически как сообщника масштабнейшего переворота в судьбе ислама, возрождения шиизма.
Neexistuje ale žádný důvod, proč by mezinárodní snahy usilující o denuklearizaci Severní Koreje musely předcházet politikám zaměřeným na vyvolání vnitrostátní reformy.
Однако нет оснований для того, чтобы международные усилия, направленные на обеспечение ядерного разоружения Северной Кореи препятствовали проведению политики, направленной на проведение реформ внутри страны.
Periodické výtrysky nestability uvalují vysoké sociální náklady na ty, kdo měli nejmenší podíl na jejich vyvolání.
Периодические вспышки нестабильности влекут за собой большие социальные издержки для тех, кто имел весьма отдаленное причастие к тому, что их вызывает.
Vyvolání inflace naštěstí není žádná velká věda.
К счастью, создание инфляции - это не запутанная тема.
Vskutku, vojenské stažení USA z Iráku bez vyvolání významné regionální katastrofy lze provést, jedině pokud Amerika dokáže vybudovat právě takové minimum regionální stability.
Действительно, вывода военных сил США из Ирака можно добиться, не вызвав крупную региональную катастрофу, только в том случае, если Америка сумеет установить такой минимум региональной стабильности.
Přeživší tajfunu na Filipínách podali stížnost k tamní Komisi pro lidská práva, v níž požadují vyšetření zodpovědnosti velkých firem v oblasti fosilních paliv za vyvolání změny klimatu.
Уцелевшие после тайфуна на Филиппинах граждане подали жалобу в здешнюю Комиссию по Правам Человека, призывая к расследованию ответственность больших компаний, производящих ископаемое топливо за изменение климата.
Účastníci na finančním trhu musí dát najevo, že chápou svou roli při vyvolání krize a jsou ochotni významně přispět k zamezení jejího opakování.
Участники финансового рынка должны продемонстрировать, что они осознают свою роль в возникновении кризиса, и что они желают внести значительный вклад в предотвращение его повторения.
Na vyvolání zdravotních potíží se často podílí společné působení genů, občas za přispění faktorů, jako jsou strava či návyky dané osoby.
Гены обычно работают вместе. Иногда им помогают такие факторы, как персональная диета или поведение, чтобы создалось условие.
A velmi rychle směřuje k vyvolání krize.
И они развиваются очень быстро, усугубляя кризис.
Vřava na finančním trhu však způsobila u vedoucích představitelů eurozóny paniku a vedla je ke špatné diagnóze nemoci a k předepsání nesprávných léků, výsledkem čehož bylo pouze vyvolání nových příznaků.
Однако суматоха на финансовом рынке разожгла панику среди лидеров еврозоны, что привело их к ошибке в диагностировании заболевания и к назначению неверного лечения, которое служит только для создания новых симптомов.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.