záblesk čeština
Překlad záblesk rusky
Jak se rusky řekne záblesk?
záblesk čeština » ruština
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady záblesk rusky v příkladech
Jak přeložit záblesk do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Zatímco záblesk našeho početí. ještě neprošel vzdáleností světelných roků. a planetami v hloubi dalších galaxií ještě ani nebyl zaznamenán, ztratíme se v temnotě vesmíru, ze kterého jsme vzešli, obráceni jak na počátku v planoucí plyn a oheň.
И пока свет только в начале.. Своего пути на расстоянии нескольких световых лет. И невидим на нашей планете он глубоко в других галактиках.
Vidíš ten modrý záblesk, probleskující zeleným svitem?
Ты видишь это голубое пламя из глубины зеленого света?
Pouze nejkrásnější smaragdy obsahují tento zázračný modravý záblesk.
Только самые прекрасные изумруды создают это чудо неуловимого синего цвета.
Jen nejvzácnější smaragdy skrývají záblesk prchavé modři.
Только самые прекрасные изумруды создают такое чудо Неуловимого голубого цвета.
Je to jako záblesk básně.
Это в характере поэтов. Ну ты понимаешь, о чем я.
Zachytila jsem snad ve tvých očích záblesk nesouhlasu?
Неужели я обнаружила разочарование? В твоих глазах?
Tak vyhledává kontakt, pomoc, možná záblesk porozumění. Jako Šavel na cestě do Damašku.
И он ищет родственную душу, помощь, возможно даже взаимопонимание.
Zahlédla jsem záblesk rudého světla, rozbité zrcadlo a zabitou ženu.
А потом я увидела полосу света. красного света. И разбитое зеркало. и убитую женщину.
Byl to krátký záblesk.
Что-то вроде вспышки.
Skener zaznamenává záblesk, ale počítač už ne.
Сканер регистрирует вспышку, а компьютер нет.
Když uvidíš záblesk počítáš, dokud nezaslechneš hrom.
Когда видишь молнию, считай до тех пор, пока не услышишь гром.
Možná že máš nějakej záblesk, ale minuls všechno ostatní.
Может и есть в тебе огонек, но всего остального - нет.
Dívala jsem se na hory a viděla jsem záblesk světla.
Я видела в горах вспышку света. Сначала она была очень яркой, а потом погасла.
Ten záblesk v očích, chvějící se rty.
Полюбуйтесь на эти горящие глазки, на румяные щечки, на трепетные губки.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je, doufejme, záblesk naděje nad černými mraky, jež visí nad Světovou bankou.
Надеюсь, что это и есть тот самый просвет в грозовой туче, нависшей сейчас над Всемирным банком.
U příležitosti inaugurace prezidenta Zardárího jsem navštívil Pákistán a poprvé jsem zahlédl tlumený záblesk naděje.
Я посетил Пакистан во время инаугурации президента Зардари, и впервые мне удалось увидеть тусклый луч надежды.
Asijské ekonomiky rovněž věnovaly velkou pozornost svým rozpočtům, a to v čase, kdy mohutné záchranné akce ještě zvýšily potřebu demonstrovat i drobný záblesk fiskálního konservatismu.
Страны Азии тоже уделили внимание своим бюджетам, в то время, когда огромные долги заставили их продемонстрировать хотя бы долю фискального консерватизма.
Seriózní reakce saúdskoarabského režimu na útok proti civilnímu objektu v Rijádu letos v květnu představuje alespoň záblesk naděje, že snad Saúdovci reformu pochopí jako svou jedinou naději na přežití.
Однако серьезная реакция правящих кругов Саудовской Аравии на террористический удар по жилому комплексу в Эр-Рияде, дает слабый проблеск надежды на то, что королевская семья поймет, что реформа является единственной для них возможностью выживания.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.