záblesk čeština
Překlad záblesk spanělsky
Jak se spanělsky řekne záblesk?
Příklady záblesk spanělsky v příkladech
Jak přeložit záblesk do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tu noc čekal profesor Karin na záblesk z přistání rakety 128 na Měsíci.
Esa noche el Profesor Karin esperaba el destello del alunizaje de la nave N128.
Tam letí! Ten chabý záblesk.
Aquel tremendo resplandor.
Ani záblesk.
Nada.
Pamatujte, tepelný záblesk a následný otřes jsou nebezpečné.
Recuerden que la ola de calor y la sacudida pueden ser peligrosas.
Záblesk.
Fogonazo.
Pouze nejkrásnější smaragdy obsahují tento zázračný modravý záblesk.
Sólo las esmeraldas más bellas tienen esa milagrosa luz azul.
Jen nejvzácnější smaragdy skrývají záblesk prchavé modři.
Sólo las esmeraldas más hermosas llevan esa milagrosa luz azul.
Teprve až z vás vyprchá veškerá pýcha. bude to první záblesk skutečné pokory.
Sólo mientras su orgullo se desgasta tendrán la primera mirada a la verdadera humildad.
Znám tě a poznávám. ten záblesk z očí tvých.
Eres tú, tus ojos me vieron con ternuras de amor.
Je to jako záblesk básně.
Debe ser mi vena poética. Ya me entiendes.
Vidící záblesk peněz a hned ztratí veškerou opatrnost.
Ve el brillo del dinero y se le olvida toda precaución.
Uvnitř ani jediný záblesk, který by kazil legraci.
Ni el menor resplandor dentro. que estropee la diversión.
Na obrazovce se objevil bílý záblesk, právě před tím, než se to stalo a v tu samou chvíli vyhořel kontrolní ukazatel.
Hubo un destello en el panel justo antes. y el indicador se apagó en el mismo momento.
Těsně předtím, než naše letadla opustila Zabezpečovací bod, se na naší obrazovce objevil bílý záblesk.
Justo antes de que nuestros aviones salieran del punto seguro, hubo un destello blanco en el panel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To je, doufejme, záblesk naděje nad černými mraky, jež visí nad Světovou bankou.
Esto, es de esperar, es la parte clara del nubarrón que hoy pende sobre el Banco Mundial.
U příležitosti inaugurace prezidenta Zardárího jsem navštívil Pákistán a poprvé jsem zahlédl tlumený záblesk naděje.
Visité Pakistán para la asunción del gobierno por parte del Presidente Zardari, y por primera vez vi un pálido rayo de esperanza.
Seriózní reakce saúdskoarabského režimu na útok proti civilnímu objektu v Rijádu letos v květnu představuje alespoň záblesk naděje, že snad Saúdovci reformu pochopí jako svou jedinou naději na přežití.
Pero la seria respuesta del gobierno saudí al ataque de mayo de 2003 sobre un complejo habitacional civil en Riyadh al menos da un atisbo de esperanza de que los al-Saud pueden ver la reforma como su única esperanza de supervivencia.