zdánlivě čeština

Překlad zdánlivě rusky

Jak se rusky řekne zdánlivě?

zdánlivě čeština » ruština

почитай пожалуй по-видимому казалось бы

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zdánlivě rusky v příkladech

Jak přeložit zdánlivě do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Nicméně oni udělali jednu zdánlivě nevýznamnou chybu.

Однако, здесь они допустили незначительную ошибку.

I když se zdánlivě zklidnil, věděl jsem, že má oči stále na stopkách.

Хотя с виду он успокоился, я знал, что за ним нужен глаз да глаз.

Všichni mají práci, všichni žijí zdánlivě normální, slušný život, ale mají své problémy s menší krádeží.

У них есть работа, они живут нормальной жизнью, но у каждого. есть проблемы, и все Клэй.

Jako vaše matka, zdánlivě šťastná žena, která spáchá sebevraždu.

Вот твоя мама, счастливая женщина, убивает себя.

Zdánlivě. Zdánlivě volný.

Да, но это мнимая свобода.

Zdánlivě. Zdánlivě volný.

Да, но это мнимая свобода.

Ano, ale jenom zdánlivě, Jistě, léčba pokračuje, dodává mu to vitalitu, ale nepomáhá to jeho nemoci.

Нет, лекарство улучшает заживление, придаёт ему сил, но не борется с самой природой болезни.

Svět k nim zdánlivě vzhlíží, ve skutečnosti je zatracuje.

Он чист. Мир притворяется, что уважает их, а на самом деле презирает.

To, co zdánlivě slyšíte, je přenos mých myšlenek.

То, что вы сейчас слышите, капитан Кирк, это передача моих мыслей.

Chování zdánlivě nespolehlivé, ale míra inteligence velmi vysoká.

Невзирая на странное поведение, интеллект высокий.

Ne, ne, ne. Ty jsi zmizela první. Já jenom zdánlivě zmizel, protože jsi šla do budoucnosti a já tam ještě nebyl.

Нет, нет, нет - ты исчезла первой, тебе только казалось, что я исчез, потому что ты уже попала в будущее, а я еще нет.

Neboť my jsme stokrát nerozumnější, krutější, surovější, zdánlivě zrozeni k zotročování a utlačování.

Мы в сотни раз более жестоки неоправданно жестоки! Мы, кажется, рождены, для того чтобы порабощать и угнетать.

Naprosto normální kluk nebo muž, zdánlivě ve všech ohledech zdravý.

Совершенно нормальный ребенок, или взрослый, абсолютно здоровый.

Na zdánlivě mrtvé místo se tu toho děje nějak moc.

Для места, которое выглядело мертвым, здесь слишком много всего происходит.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teorie chaosu v matematice takovou závislost na vzdálených a zdánlivě banálních vstupních podmínkách vysvětluje a objasňuje, proč je při vyhlídce dost daleko do budoucna nemožná extrapolace třeba i jen zdánlivě přesného pohybu planet.

Теория хаоса в математике объясняет такую зависимость от далеких и на вид тривиальных изначальных условий и объясняет, почему даже экстраполяция несомненно точного движения планет становится невозможной, если данными будут пользоваться в далеком будущем.

Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.

Внешняя потеря благосклонности Соединенных Штатов может оказаться для Турции скрытым благословением.

Pak je tu zdánlivě nekonečné rozdávání národní zdrojů - od bezplatných frekvencí přidělovaných rozhlasovým a televizním společnostem přes nízké poplatky vybírané od důlních společností až po dotace pro firmy těžící dřevo.

Кроме того, происходит бесконечная раздача национальных ресурсов - от бесплатного диапазона, предоставленного для вещательных станций, до низких лицензионных платежей, взимаемых с горнодобывающих компаний и до субсидирования ненужных компаний.

Saúdská Arábie však i nadále přistupuje k jakékoliv změně se značnou ostražitostí, a zůstává tak obrovskou a zdánlivě neodstranitelnou překážkou reforem v celoregionálním měřítku.

И только Саудовская Аравия по-прежнему относится с глубокой подозрительностью к любым переменам, оставаясь огромным и, кажется, непоколебимым препятствием на пути реформ регионального масштаба.

Jde o stav, který zdánlivě nemůže pokračovat.

Такое положение дел не может дальше продолжаться.

Bez opory v srdcích tvůrců zpravodajství - či, rostoucí měrou, cenzorů - se zdánlivě ohromná stavba žurnalistické regulace dříve či později zhroutí jako Berlínská zeď.

Без поддержки в сердцах создателей новостей и, особенно, без поддержки цензоров кажущаяся несокрушимой цитадель контроля прессы рано или поздно падёт подобно Берлинской стене.

Oba muži se setkali, zdánlivě jako sobě rovní, ne proto, aby vyjádřili společné hodnoty konzervatismu, nýbrž aby potvrdili a podpořili svou pravomoc prosazovat tradiční hodnoty.

Два лидера встретились, по-видимому, как равные, не для того, чтобы выразить общие ценности консерватизма, а для того, чтобы подтвердить свое право придерживаться традиционных ценностей.

Zdravotničtí profesionálové vědí, jak často se u zdánlivě slibné nové terapie po důkladném prověření ukáže, že nefunguje, anebo že je dokonce škodlivá.

Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным.

Většinová podpora demokracie v zemi bez předchozí sekulární a národní historie zdánlivě odporuje logice.

Поддержка демократии большинством населения, в стране без предшествующей светской и националистической истории, не кажется интуитивной.

Jejich peníze do Argentiny tekly proudem; země zdánlivě vzkvétala.

Они вливали деньги, казалось, что Аргентина начала быстро расцветать.

Většina zdánlivě bezvýchodných problémů by zmizela jako pára nad hrncem.

Большинство, казалось бы, неразрешимых проблем просто испарились бы.

Noví hráči se mohou zjevit zdánlivě odnikud.

Новые участники рынка возникают как будто бы ниоткуда.

Calderón na cestě k prezidentství působivě zdolal zdánlivě nepřekonatelné překážky, přesto zápas za vládu nad Mexikem a jeho transformaci teprve začal.

Кальдерон впечатляюще преодолел кажущиеся непреодолимыми препятствия на пути к президентскому креслу, но борьба за управление Мексикой и ее преобразование только началась.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...