zjednodušující čeština
Překlad zjednodušující rusky
Jak se rusky řekne zjednodušující?
zjednodušující čeština » ruština
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zjednodušující rusky v příkladech
Jak přeložit zjednodušující do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten závěr je moc zjednodušující.
По-моему, вывод звучит как-то уж просто, нет?
To je dost zjednodušující, Natalie.
Ты все упрощаешь, Натали.
Označit ho za pikeristu by bylo. velice zjednodušující.
Классифицировать его как пикериста будет..слишком просто.
Podle mě vágní ani zjednodušující vůbec nejsi.
Нет-нет. Я вовсе не считаю тебя невнятным или примитивным.
Chtěl jsem, ať podepíšete výnos zjednodušující proces vysvěcování nových kněží, protože na nás útočí novináři.
Я хотел, чтобы Вы подписали упрощенную процедуру рукоположения священников, потому что на нас давит пресса.
To je hrozně zjednodušující pohled, Rowane.
Ты утрируешь, Роуэн.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.
Сегодня многие считают это понятие слишком упрощенческим.
Jedním extrémem je zjednodušující keynesiánská léčba, která předpokládá, že když je ekonomika v hluboké recesi, vládní schodky nevadí, ba prý čím jsou větší, tím lépe.
Одной крайностью являются упрощенные кейнсианские методы, предполагающие, что дефицит государственного бюджета не имеет значения в момент, когда экономика находится в глубокой рецессии, и даже более того - чем он больше, тем лучше.
Jestliže absolutisté dluhového stropu jsou naivní, platí pro zjednodušující keynesiánce totéž.
Если долговые абсолютисты наивны, то и кейнсианцы-упрощенцы недалеко от них ушли.
Zjednodušující nálepky jsou znakem předsudků, nikoli chápání.
Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание.
Tento názor je však zjednodušující.
Но это слишком упрощенная точка зрения.
Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská (jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.
Нобелевская премия этого года чествует критику упрощенческой рыночной экономики, точно также как и премия прошлого года (где я был одним из трех лауреатов).
Dalším významným faktorem byla představa - jež se v tomto případě ukázala být až příliš zjednodušující -, že pohyb kapitálu může nahradit kontrolu kapitálu.
Другим критическим фактором было мнение - которое оказалось слишком упрощенным - что свободное передвижение капитала может заменить контроль за капиталом.
U pramene asijské krize je zjednodušující rovnítko kladené mezi finanční liberalizací a finanční deregulací.
Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
Aplikujeme-li tento nový plán na samotný Irák, pozornost okamžitě upoutají dvě věci: ignorovány jsou téměř všechny návrhy Bakerovy-Hamiltonovy zprávy a samotný plán - s ohledem na chaos v Iráku - je dosti zjednodušující.
Если примерить этот план к Ираку, и только, немедленно бросаются в глаза две детали: почти все предложения из доклада Бейкера-Гамильтона проигнорированы, а сам план - перед лицом хаоса, царящего в Ираке - чересчур прост.
V kontrastu k této zjednodušující vizi začíná stále početnější skupina akademiků z latinskoamerických univerzit a podnikatelů, jako je Carlos Slim, formulovat nutnost reformy ekonomické reformy.
В отличие от этого упрощенного видения, растущая группа ученых из университетов региона, а также бизнесменов, таких как Карлос Слим из Мексики, говорят о необходимости реформировать саму экономическую реформу.
Zjednodušující diagnóza evropských potíží - totiž že země procházející krizí si žily nad poměry - je zjevně přinejmenším zčásti chybná.
Упрощенный диагноз европейского недомогания - кризисные страны, живущие сверх собственных средств - совершенно очевидно является неверным, по крайней мере, частично.
To je však zjednodušující a mylné.
Но это упрощенческий и неправильный подход.
Jak se stalo, že si tento zjednodušující, rozhodně nevědecký a často škodlivý přístup vydobyl natolik dominantní postavení?
Как же этот упрощенный, безусловно ненаучный и часто губительный подход получил такое распространение?
Zjednodušující volnotržní optimismus je ale přinejmenším ze čtyř důvodů pomýlený.
Но упрощенный оптимизм свободного рынка неуместен, по крайней мере, по четырем причинам.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.