zjednodušující čeština
Překlad zjednodušující francouzsky
Jak se francouzsky řekne zjednodušující?
Příklady zjednodušující francouzsky v příkladech
Jak přeložit zjednodušující do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Ten závěr je moc zjednodušující.
La conclusion est trop simpliste.
Ne, to je příliš zjednodušující.
C'est trop simpliste.
To je zjednodušující a dost omezený pohled.
C'est un point de vue simpliste et restreint.
Ale to bylo předtím, než jsem opravdu porozuměl zjednodušující síle záběru zblízka.
C'était avant que je comprenne vraiment le pouvoir réducteur d'un gros plan.
Označit ho za pikeristu by bylo. velice zjednodušující.
Le classer comme un déprimé serait. trop simpliste.
Měli bychom ostatní požádat o nejrůznější trigonometrické identity zjednodušující výrazy, obsahující např. sinus koversus nebo kosinus koversus nebo sinus versus nebo exsekans a tak dále.
On devrait demander aux autres des identités trigonométriques pour simplifier les expressions, qui pourraient inclure le cosinus verse, le sinus verse, l'excosécante, et ainsi de suite.
To je velmi zjednodušující náhled.
C'est une vision très simplificatrice.
Seznamte mne s pohledem, který není zjednodušující.
Donnez-moi la vision non simplificatrice.
Podle mě vágní ani zjednodušující vůbec nejsi.
Vous n'êtes ni vague ni réducteur.
Chtěl jsem, ať podepíšete výnos zjednodušující proces vysvěcování nových kněží, protože na nás útočí novináři.
Je tenais à ce que vous signiez le décret simplifiant la procédure pour l'ordination des prêtres car la presse nous attaque.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnes se této představě mnozí vysmívají jako příliš zjednodušující.
Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.
Jestliže absolutisté dluhového stropu jsou naivní, platí pro zjednodušující keynesiánce totéž.
Les fondamentalistes du plafonnement de la dette son naïfs, mais il en est de même des keynésiens purs et durs.
Zjednodušující nálepky jsou znakem předsudků, nikoli chápání.
Les considérations simplistes sont plus le reflet de préjugés que d'une réelle compréhension.
Nicméně zjednodušující ekonomické uvažování osmnáctého a devatenáctého století, kdy neoklasicistní teorie vznikala, je pro ekonomiky jedenadvacátého století naprosto nevhodné.
Pour autant, les économies simplistes des XVIIIe et XIXe siècles, quand se précisaient les théories néoclassiques, sont en parfaite inadéquation avec les économies du XXIe siècle.
Tento názor je však zjednodušující.
Mais c'est une vision simpliste.
Letošní Nobelova cena je podobně jako loňská (jíž jsem byl jedním ze tří laureátů) oslavou kritiky zjednodušující tržní ekonomie.
Le Prix Nobel de cette année célèbre la critique de l'économie de marché simpliste, tout comme celui de l'an dernier (que j'ai reçu avec deux autres collègues).
Aplikujeme-li tento nový plán na samotný Irák, pozornost okamžitě upoutají dvě věci: ignorovány jsou téměř všechny návrhy Bakerovy-Hamiltonovy zprávy a samotný plán - s ohledem na chaos v Iráku - je dosti zjednodušující.
Si le seul objectif de cette nouvelle stratégie est l'Irak, deux faits sautent aux yeux : presque toutes les propositions du plan Baker-Hamilton ont été ignorées, et cette stratégie - compte tenu du chaos prévalant en Irak - est plutôt simpliste.
V kontrastu k této zjednodušující vizi začíná stále početnější skupina akademiků z latinskoamerických univerzit a podnikatelů, jako je Carlos Slim, formulovat nutnost reformy ekonomické reformy.
Contre cette vision simpliste, un groupe de chercheurs universitaires des universités de la région et d'hommes d'affaires, tels que Carlos Slim au Mexique, ont proposé de réformer l'économie.
Zjednodušující diagnóza evropských potíží - totiž že země procházející krizí si žily nad poměry - je zjevně přinejmenším zčásti chybná.
Le diagnostic simpliste posé par les ennemis de l'Europe, à savoir que les pays en crise vivaient au-dessus de leurs moyens, est au moins partiellement erroné.
To je však zjednodušující a mylné.
Cela représente une vision fausse et simpliste.
Jak se stalo, že si tento zjednodušující, rozhodně nevědecký a často škodlivý přístup vydobyl natolik dominantní postavení?
Comment cette approche simpliste, sûrement pas scientifique et souvent dommageable a-t-elle pu devenir prédominante à ce point?
Zjednodušující volnotržní optimismus je ale přinejmenším ze čtyř důvodů pomýlený.
Mais l'optimisme béat du libre-échange est déplacé au moins pour quatre raisons.
Jejich reakcí byly drakonické politiky, které zrcadlí zjednodušující poselství o společnosti bez drog, jež zastávají úmluvy OSN o drogách a instituce, které usilují o jejich prosazování.
Ils ont réagi par des mesures draconiennes dans le droit fil de la politique simpliste visant à l'élimination totale des drogues adoptée par l'ONU.
Tento zjednodušující pohled na válečnou ekonomiku je příliš úzký na to, aby vůbec dokázat popsat možné účinky irácké války.
Mais cette vision simpliste de l'économie de guerre est trop étroite pour décrire les effets possibles d'une guerre contre l'Irak.