zorganizovat čeština

Překlad zorganizovat rusky

Jak se rusky řekne zorganizovat?

zorganizovat čeština » ruština

наладить организова́ть организо́вывать устроить сорганизовать поставить затеять

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady zorganizovat rusky v příkladech

Jak přeložit zorganizovat do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokud dokážeme zorganizovat, že se Greenberg náhle vmíchá mezi nacistů.

Что, если Гринберг вдруг окажется среди нацистов?

Každopádně.chce, abych mu pomohl všechno zorganizovat.

В любом случае, ты должна помочь мне.

Kdybyste měli zbraně, spoustu zbraní, dokázali byste se zorganizovat?

Если у вас будет много оружия, вы сможете организовать ваших друзей?

Nejprve musíme zorganizovat lidi a najít pro ně bezpečný úkryt.

В первую очередь нам следует организоваться и обезопасить наши убежища.

Stačí nám jednotlivé vzorky. Pak můžeme zvířata opět pustit. Ale to znamená zorganizovat v džungli lov obrovského měřítka.

Нам нужно взять только единственные образцы, и потом мы можем снова освободить животных, но это значит,что там в джунглях должна быть организована крупномасштабная охота.

Pokusil sem se zorganizovat svrhnutí Davrose.

Я попытался организовать заговор против Давроса.

Ano. A ty je musíš zorganizovat, aby přišli a řekli, že chtějí.

А ты должен их собрать, чтобы они пришли и сказали, что хотят этого.

Sehnat dohromady a zorganizovat. Přesunout do bezpečí, někam, kam se nedostane spad.

Их еще нужно было как-то собрать, организовать, перевезти в безопасное место, защищенное от радиоактивных осадков.

Pokud odhalí co tady děláme, mohl by zorganizovat protiútok.

Если он поймёт, чем мы занимаемся, то организует контрнаступление.

Musíme zorganizovat rezervní stanoviště, pro všechny případy.

Все равно оставляем бойцов для организации запасного лагеря.

Musíme si to zorganizovat, nebo se budeme pořád jen hádat..

Нам необходимо само организоваться, либо мы будем ссориться все время.

Vracíme se do Londýna zorganizovat pátráni.

Я возвращаюсь в Лондон, будем искать мальчика.

Mac neměl čas všechno zorganizovat.

У старины Мака не было достаточно времени, чтобы организовать все это.

Tak by se měla zorganizovat, protože já od ní budu chtít odškodnění.

Лучше бы им организоваться, потому что я потребую у них компенсации.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.

Их репортажи вызвали общественный протест, заставивший парламент организовать публичное слушание.

Stát však může a měl by zorganizovat dobré etické a politické vzdělání, které dopřeje mladým lidem příležitost k interakci s ostatními a k poznání a uznání jejich rovnosti.

Но государство может и должно обеспечить хорошее этическое и политическое образование, которое даст возможность молодым людям из разных стран взаимодействовать друг с другом, признавая и принимая свое равенство и равноправие.

Pokusů zorganizovat evropské úsilí bylo mnoho. Zakládaly se vesměs na názoru, že jen tak budou moci evropské vlády hrát skutečnou roli na mezinárodním poli.

Призывы к объединению усилий всех европейских стран звучали неоднократно, и в основе каждого из них лежало убеждение, что только таким образом правительства европейских государств смогут играть более эффективную роль на международной арене.

Od té doby se podobné volby pokusila zorganizovat také mnohá další města.

Попытки проведения подобных выборов предпринимались с тех пор многими городами.

Je to nejlepší způsob, jak zorganizovat společnost založenou na realitě, nikoliv na ideálech.

Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах.

Od té doby se však Libanonu podařilo sestavit koaliční vládu, obnovit bezpečí a stabilitu, přestát celosvětovou hospodářskou krizi a teď zorganizovat velkou měrou svobodné a spravedlivé volby.

Тем не менее, с тех пор Ливан организовал коалиционное правительство, восстановил безопасность и стабильность, выдержал глобальный экономический кризис и сейчас организовал, в общем, свободные и честные выборы.

Do doby, než se podaří zorganizovat volby, bude možná nezbytné učinit totéž, co těsně po válce učinil Libanon: jmenovat členy prozatímního iráckého parlamentu.

Но до того, как будут проведены выборы, возможно, потребуется сделать то, что было сделано в Ливане сразу после окончания войны - назначить членов временного иракского парламента.

Dnes se po vzoru židovské menšiny snaží zorganizovat francouzská černošská minorita.

Сегодня чернокожее меньшинство Франции пытается организоваться по примеру еврейского меньшинства.

Nemožnost zorganizovat bezodkladnou pomoc stojí život desítky tisíc dalších.

Невозможность организовать быструю помощь убивает еще десятки тысяч.

Zorganizovat zadržování Číny ostatními zeměmi by svým chováním dokázala jedině sama Čína.

Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.

Čína se musí odhodlat k velkým krokům, aby byla schopna zorganizovat své hospodářské aktivity.

Китаю нужно предпринять важнейшие шаги по изменению организации экономической деятельности.

Avšak zatímco si Abbás za svého nového ministerského předsedu zvolil Saláma Fajada, ostříleného ekonoma, který je na Západě respektován, měl raději zvolit někoho, kdo dokáže být tvrdý, zorganizovat své síly a vést protiúdery.

Но, несмотря на то, что Аббас назначил на пост премьер-министра Салама Файада, уважаемого на Западном берегу опытного экономиста, он, тем не менее, должен также найти кого-то, кто проявит достаточную жесткость, организует его силы и нанесет ответный удар.

Pokud se však chudým zemím pomůže, jsou schopny rychle zorganizovat účinné programy veřejného zdraví.

Однако бедные страны способны создать эффективные общественные здравоохранительные программы, когда им помогают.

Ani jeho nástupce Gordon Brown, ani nástupce George W. Bushe, ať už se jím stane kdokoli, nebude schopen zorganizovat další zásah podobný tomu v Kosovu, natož pak v Iráku.

Ни его преемник, Гордон Браун, ни преемник Джорджа Буша, кто бы это ни был, не смогут организовать другое вмешательство, подобное тому, что было в Косово, не говоря уже об Ираке.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...