DOKONAVÝ VID
наладить
NEDOKONAVÝ VID
налаживатьладить
наладить ruština
zorganizovat, zřídit, seřídit
Význam наладить význam
Co v ruštině znamená наладить?
наладить
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Překlad наладить překlad
Jak z ruštiny přeložit наладить?
наладить ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako наладить?
наладить ruština » ruština
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady наладить příklady
Jak se v ruštině používá наладить?
Citáty z filmových titulků
Он не работает, надо наладить.
Ten nefunguje. Potřebuje opravit.
Может ты сможешь таким образом наладить с ним связь.
Třeba mu to chceš oplatit.
Наладить визуальный контакт.
Navažte vizuální kontakt.
Но Доктор может наладить корабль?
Ale Doktor svou loď přece ovládá? - Ano.
Мы попробуем наладить контакт, до того как покажимся им.
Potom se s nimi musíme pokusit zkontaktovat ještě předtím, než nás uvidí.
Иногда довольно сложно наладить контакт, настроить человека на непринуждённый лад.
Ohromně to pak ztěžuje navázání kontaktu. Aby se host cítil uvolněně.
Можно наладить нам линию?
Zapojíte ji?
И сейчас будет фильм, комедия вообще-то! Мы также готовы наладить торговые отношения с каждой капиталистической страной.
Jen pár slov, je to důležité, prosím!
Ольга, если мы хотим узнать о нём больше, ты должна наладить более близкие отношения с ним.
Olgo, jestli o něm chceme zjistit víc, tak se s ním musíš poznat blíž.
Есть более простой способ, если только я смогу наладить это.
Je jednodušší cesta, jen ji naplánovat.
Пытается наладить связь.
Všichni ostatní jsou v klubovně.
Но я не могу наладить аудиосвязь.
Nikdo však neodpovídá.
Вижу, вы хотите наладить дело так же быстро и четко, как вы это сделали в Голиции.
Chcete pracovat tvrdě jako v Haliči, kde jste prokázal své schopnosti.
Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.
Šéfe, mám představu, jak zvládnout tenhle okrsek.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Ведь Америка на самом деле является землей свободы, местом, где те, кто часто страдал от несправедливости где-то в других местах, могут наладить свою жизнь по-новому.
Spojené státy jsou totiž skutečně zemí svobody, zemí, ve které je možno prožít život, který by byl jinde nespravedlivě ohrožován.
Если есть возможность наладить систему орошения, увеличение урожайности можно объединить со сбором нескольких урожаев в год для производства сельскохозяйственной продукции во время сухого сезона.
Lze-li na pole přivést prostřednictvím zavlažování vodu, dalo by se to spojit se zvýšením počtu sklizní ročně, přičemž sklizeň by byla zajištěna i během období sucha.
Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Jejich skutečná moc, navzdory pokusu Kofiho Annana navázat s nimi dialog, leží mimo rámec OSN.
Неужели эти связи уже невозможно наладить или все-таки еще не все потеряно?
Jsou tyto vazby nenapravitelně narušené, nebo je lze obnovit?
Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
Je tomu rok, co Obamova vláda projevila významné úsilí vyjít Číně vstříc.
Подобным же образом, не потеряли своей важности и попытки наладить мир на Ближнем Востоке.
Zásadní zůstávají taktéž snahy vnést mír na Střední východ.
Мы должны организовать помощь, наладить дипломатические отношения и миротворческие операции для поддержания стабильного развития, хорошего управления и регионального сотрудничества на континенте.
Měli bychom na kontinentu zapojit svou finanční pomoc, diplomacii a mírový potenciál, abychom tu podpořili udržitelný rozvoj, řádnou správu věcí veřejných a regionální spolupráci.
Не добавляет оптимизма и неспособность Грузии наладить отношения со своей единственной автономной республикой, Аджарией.
Neschopnost Gruzie uspořádat vzájemné vztahy se svou jedinou autonomní republikou Adžárií také neinspiruje ke vzniku důvěry.
Недальновидные действия политиков, которые надеются всё наладить с помощью сделки, минимально устраивающей налогоплательщиков, и достаточно крупной, чтобы устроить банки, лишь продлят проблему.
Krátkozraké reakce politiků - doufajících, že jim projde obchod, který je dost malý na to, aby potěšil daňové poplatníky, a dost velký na to, aby potěšil banky - problém pouze prodlouží.
Мне также легко представить себе альтернативы, которые бы обогатили бедные народы: если бы Дэн Сяопин стал лидером Китая в 1956 г., а не в 1976 г., это помогло бы наладить там жизнь.
Dokážu si rovněž představit alternativy, které by obohatily chudé státy: kdyby se Teng Siao-pching nestal čínským předákem v roce 1976, ale už v roce 1956, úkol by to tu splnilo.
Да, в принципе, должен быть способ наладить проблемы финансовой системы, не прибегая к инфляции.
Ano, v principu by měl existovat způsob, jak napravit neduhy finančního systému, aniž bychom se utíkali k inflaci.
Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.
Právě naopak, skutečný problém tkví v tom, že západní mocnosti přes své snahy fušovat do řemesla nedokáží vést ani válku, ani dialog.
Возьмем, к примеру, миссию выдающегося египетского ученого Рифаа ат-Тахтави, которого Мухаммед Али послал в 1826 году в Европу, чтобы узнать больше о западной цивилизации и попытаться наладить взаимопонимание между нею и исламом.
Vzpomeňme na misi Rifáa Tahtávího, slavného egyptského učence, jehož Muhammad Alí vyslal v roce 1826 do Evropy, aby poznal západní civilizaci a pokusil se najít porozumění mezi ní a islámem.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.