zoufale čeština

Příklady zoufale rusky v příkladech

Jak přeložit zoufale do ruštiny?

Jednoduché věty

Zoufale po tobě toužím.

Я хочу тебя слишком сильно.

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Citáty z filmových titulků

Zoufale jsem toužil proslavit se ve světě. ve které jsem zničil školu Jošioka. když jsem je zavraždil.

Отчаянно хотел снискать славы. Из подобных эгоистичных побуждений я стёр клан Ёсиока с лица земли.

K někomu, kdo ji zoufale potřebuje.

Она попадет к тому, кому очень нужна.

Že má rodinu, která byla jí zoufale hledá?

Что у неё была семья, которая отчаянно её разыскивает?

Chtěla jsem, zoufale, ale myslela jsem, že mě nechceš.

Мне хотелось. Мне очень хотелось быть с вами но я думала, вы не хотите.

Někdy ale tyhle lahvičky mohou obsahovat démony kteří na vás rádi vyskočí, právě když se na ně zoufale snažíte zapomenout.

Иногда в этих флаконах хранятся демоны, которые заставляют вспоминать тебя то, что ты так хочешь забыть.

Už jsem tak starý a sešlý, že nevím, jaké to je někoho chtít. Zoufale.

Я уже настолько старый и дряхлый, что совсем забыл, какого это, испытывать к кому-то глубокие чувства.

Já-já vás zoufale prosím abyste to nedělali. Pokud Potter získá podíly v Building and Loan, tak v tomhle městě nebude postaven už ani jeden slušný dům.

Если Бэйли Билдин перейдет к Поттеру, в этом городе уже ни у кого и никогда не будет нормального жилья.

Ti vždycky vymyslí něco zoufale absurdního.

У них бывают иногда нелепые идеи.

Vstoupila do snu, k němuž se tak zoufale upínala.

Мечта, за которую она так цеплялась, наконец-то, воплотилась.

Zoufale osamělí.

Жутко одиноки.

Ale já mám přímo zoufale ráda koně.

Ты бы и на меня надел попону, чтобы мне не было.

Ale zoufale sháněl loď. Díky.

Но ему очень была нужна лодка.

Muž zoufale se snažící zachránit svou ženu.

Они решат, что муж в отчаянии пытается спасти свою жену.

Hluboce, bláznivě, zoufale, vášnivě!

Безгранично, безумно, отчаянно и безнадёжно.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nová touha po společenské a ekonomické rovnosti a mezinárodní solidaritě je však zoufale zapotřebí.

Но новое стремление к социальному и экономическому равенству и международной солидарности, крайне необходимо.

Afričtí LGBT ve svém boji za lidská a ekonomická práva takové silné spojence zoufale potřebují.

ЛГБТ Африки отчаянно нуждаются в таких могущественных союзниках в борьбе за права человека и свои экономические права.

Stěžejní důvod je zoufale prostý: životy žen nemají hodnotu, a dokonce i ženy samy vnímají své utrpení jako cosi nevyhnutelného.

Главная причина этого до безысходности проста: жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.

Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.

И Эфиопия, поначалу ассоциировавшись в глазах мировой общественности только с голодом и засухой, превратилась в одну из крупнейших экономик Африки, причем без всякой помощи добычи золота или нефти.

V Africkém rohu se nenajde žádný lídr jeho velikosti, jenž by mohl zajistit stabilitu a pevnou vládu, kterou tento region zoufale potřebuje.

В районе Африканского Рога нет лидера его положения, который бы мог обеспечить стабильность и сильное управление, в чем так отчаянно нуждается регион.

Pro ekonomiku, jako je ta americká, která zoufale potřebuje robustní růst, je pádová rychlost děsivým rizikem.

Потеря скорости - это ужасающий риск для такой экономики, как экономика США, которая отчаянно нуждается в здоровом росте.

Tempo růstu poptávky, které by se v předcházejících desetiletích považovalo za naprosto uspokojivé, je náhle zoufale nedostatečné a Bushovi se (s jistou oprávněností) dává za vinu výsledná ochablost trhu práce.

Такой темп роста спроса, в предыдущие годы более чем удовлетворительный, внезапно стал крайне недостаточным, и Буша за это обвиняют (отчасти справедливо) в ослаблении рынка труда.

Pokud opravdu ne, zoufale potřebné investice ze Západu se nezhmotní.

Если реформы не будут продолжаться, западные инвестиции, в которых так нуждается страна, так и не материализуются.

Srbsko je chudé a zoufale potřebuje pomoc ze Západu.

Сербия - бедная страна, и она отчаянно нуждается в помощи Запада.

Jde o dohodu, s níž mohl jako s cenou za ruskou podporu souhlasit jedině ukrajinský prezident Leonid Kučma, který se zoufale snaží prodloužit svůj pobyt v úřadu na dobu přesahující limit dvou volebních období, jemuž letos čelí.

Это сделка, заключить которую можно было лишь ценой согласия России на превышение Президентом Украины Леонидом Кучмой двух сроков правления, истекающих в этом году.

Mnozí Indové jsou ale stále zoufale chudí.

Но многие индусы все еще ужасно бедны.

Stejně jako v jiných otázkách se Bush i zde zoufale mýlí a je příliš dogmatický, než aby to přiznal.

В этом, как и во многом другом, Буш абсолютно неправ, но он слишком упрям, чтобы признать это.

Zoufale touží vstoupit do globálního společenství a zbavit se pošramocené mezinárodní pověsti.

Она отчаянно пытается стать частью глобального сообщества и избавиться от запятнанной международной репутации.

Právě proto by AIIB mohla přinést malé, ale zoufale potřebné povzbuzení globální agregátní poptávky.

Вот почему АБИИ может принести небольшой, но очень необходимый импульс совокупному спросу на мировом уровне.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...