úhel čeština
Překlad úhel spanělsky
Jak se spanělsky řekne úhel?
Příklady úhel spanělsky v příkladech
Jak přeložit úhel do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je tam fyziologický a psychologický úhel. ve vztahu mého otce a Julie, který policie přehlédla.
Hay un ángulo psicológico y fisiológico. en la relación de Julia y mi padre que se ha pasado por alto.
Musí to mít úhel.
Tiene que tener un ángulo.
To je zvláštní úhel.
Qué ángulo raro.
Úhel 20 stupňů.
Angulo de visión: 2-0.
Úhel 20.
Angulo de visión: 2-0.
Úhel přídě dvacet stupňů vpravo.
Ángulo en la proa, 20 grados a estribor.
Úhel musí být naprosto přesný, aby světla pořádně fungovala.
Está perfecto.
Podívejte se, je to ten stejný úhel pohledu.
Mire eso, se parece al video.
Cena je mírná. Tahle poloha mi otevírá jiný úhel pohledu.
No importa, siempre considero ésta una posición muy reveladora.
Chci zorný úhel, klíč, který zabere. Dramatický trik, který to zlidští tak, že to bude čtivé.
Quiero un buen ángulo. algo dramático que Io humanice para que Io lean.
Ty, mami, možná to je ten nový úhel.
Esa puede ser la nueva táctica.
Nápad, myšlenka, úhel.
El encabezado, la idea, el ángulo.
Nedám ti večeři, dokud mi neřekneš svůj úhel. Zkoušela jsem to uhodnout celý den.
He tratado de adivinar tu ángulo todo el día.
Takže tobě se můj úhel moc nezamlouvá?
Entonces no te agrada mi ángulo. Sí me gusta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avšak za situace, kdy francouzské jednotky jsou na cestě domů a Mali zoufale potřebuje obnovu, musí mezinárodní společenství změnit úhel pohledu a nabídnout podporu.
No obstante, ahora que las fuerzas francesas van saliendo de Mali y que se necesita urgentemente la reconstrucción en este país, la comunidad internacional tiene que adoptar un nuevo punto de vista y ofrecer su apoyo.
Rozklad vztahů byl postupný a nijak dramatický - šlo spíše o nerudné a zatrpklé odmítání pochopit úhel pohledu toho druhého než o sled sporů.
El resquebrajamiento de las relaciones ha sido gradual y poco dramático, más una negativa sombría y llena de resentimiento a ver el punto de vista de la otra parte que una seguidilla de peleas.
Pro Ahmadínedžáda není nijak výhodné, když si Evropa udržuje smysl pro historii, který jí dává úplně jiný úhel pohledu, než má Írán.
A Ahemdinejad no le beneficia en nada que Europa mantenga un sentido de la historia que hace que sus intereses choquen con los de Irán.
Ještě jiný úhel pohledu zdůrazňuje, že významnou roli při utváření dějin sehrála ochota Západu nejen Sovětský svaz konfrontovat, ale také ho zapojovat do struktur.
Una tercera perspectiva destaca que la voluntad occidental de involucrar a la Unión Soviética tanto como de confrontarla desempeñó un papel importante en la manera en que se desarrolló la historia.
To je zřejmě nejčastější úhel pohledu křesťanů na židy - díky němuž se z generace na generaci předává onen zločin, o kterém mluvil Matouš.
Aparentemente, esta es la forma natural en que los cristianos ven a los judíos (representando en cada generación el crimen descrito por San Mateo).
Každý si vybírá úhel pohledu, který mu vyhovuje nejlépe.
Cada uno escoge el punto de vista que más le conviene.
Vnímání velikosti Měsíce přitom určují dva faktory: fyzikální rozsah světla dopadajícího na oko - jemuž se rovněž říká úhlový průměr či vizuální úhel - a informace o vzdálenosti, kterou vysílá podložka.
El tamaño con que se percibe la luna está determinado por dos factores: la extensión física de la luz que llega al ojo (también conocida como ángulo subtendido o ángulo visual) y la información de la distancia relacionada con la superficie.
Co je odlišovalo, byl zažitý úhel pohledu, který se vázal k jejich osobní identitě.
Lo que destacaba en ellos era su marco de referencia habitual, vinculado con sus identidades personales.
Ti představují více než polovinu celkového přílivu imigrantů do USA - ať už zákonného, či nezákonného -, avšak úhel pohledu snažící se reflektovat jejich zájmy a tužby zatím v americké diskusi do značné míry chybí.
Los mexicanos representan más de la mitad de la población -legal o no- de todos los inmigrantes en Estados Unidos, pero un punto de vista que intente reflejar sus intereses y aspiraciones ha estado básicamente ausente de la discusión norteamericana.