úzkostlivě čeština

Příklady úzkostlivě spanělsky v příkladech

Jak přeložit úzkostlivě do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Vždy jsem byla hrdá na to, že jsem úzkostlivě, neúnavně, svědomitě,.

Siempre fue mi orgullo escrupulosamente, incansablemente, eficientemente.

Úzkostlivě jsme se rozdělili.

La dividimos meticulosamente.

Její starší sestra vše úzkostlivě kontroluje.

Su hermana mayor lo controla todo estrictamente.

Takže oni úzkostlivě dodržují slovo? Jsou neobyčejně čestní?

Que son extremadamente honrados.

Všechno v tomto filmu, co se týká katolického náboženství a kacířství, které inspirovalo, se zvláštním ohledem na dogmata, je úzkostlivě přesné.

Todo lo que en esta película se refiere a la Religión Católica. y a las herejía que ésta ha suscitado, particularmente desde el punto de vista dogmático, es rigurosamente exacto.

Rodiče pan a paní Phelpsovi, úzkostlivě čekají. doufajíc v jakékoliv znamení.

Los padres ansiosos, el Sr. y la Sra. Phelps aguardan. con la esperanza de alguna noticia, alguna señal.

A přesto bych chtěl úzkostlivě vědět, kde končí chorobomyslnost a začíná ďábel.

Y ardo en deseos de saber dónde termina la locura y comienza la maldad.

Další věcí je fakt, že tak úzkostlivě ochraňujeme naše špinavé osušky a smradlavé trenýrky.

Lo que tampoco entiendo es por qué tanto cuidado en encerrar las toallas sucias y los calzoncillos en casilleros.

Cardassiané si až úzkostlivě dělají o všem záznamy.

Los cardassianos son archivadores meticulosos.

Paní hraběnka se úzkostlivě chce odsud dostat.

Su señoría parece ansiosa por irse.

Ještě jsem neviděl Klingona, který by tak úzkostlivě respektoval něčí hranice.

Si lo desean, les remolcaremos a Espacio Profundo 9.

Ministerský předseda Churchill má co vysvětlovat davům. úzkostlivě čekajícím venku před Downing Street č.10.

El Primer ministro Churchill tiene poco que decir a las multitudes que esperan ansiosas fuera de la Calle Downing.

Čeká úzkostlivě vevnitř.

Adentro esperando ansiosamente.

Vždyť ses mě tak úzkostlivě snažila dostat dovnitř.

Después de insistir en que viniera.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Skutečnost, úzkostlivě tajená pod pozlátkem homogenity, byla vždy příliš složitá i pro ty nejbystřejší z učenců.

Las realidades, meticulosamente ocultas bajo una capa de homogeneidad, siempre han sido demasiado complejas incluso para los estudiosos más perspicaces.

Možná hledáte...