říct čeština
Překlad říct spanělsky
Jak se spanělsky řekne říct?
říct čeština » spanělština
Příklady říct spanělsky v příkladech
Jak přeložit říct do spanělštiny?
Jednoduché věty
Pan Smith měl říct pravdu.
El Sr. Smith debería haber dicho la verdad.
Je něco, co ti musím říct, a vím, že se ti to nebude líbit.
Hay algo que necesito decirte, y sé que no te va a gustar.
Kéž by mě napadlo, co říct.
Ojalá pudiera pensar en algo que decir.
Měls mi říct pravdu.
Deberías haberme contado la verdad.
Měli jsme mu říct pravdu.
Deberíamos haberle contado la verdad.
Tom měl říct Mary.
Tom debió haberle dicho a Mary.
Nemluv, když nemáš co říct.
No hables cuando no tengas nada que decir.
Nebylo zapotřebí jí to říct.
No hizo falta decírselo.
Potřebuješ trochu odvahy říct, že ho miluješ.
Necesitas un poco de valor para decir que lo amas.
Občas člověk příliš mluví proto, že vůbec nemá co říct.
A veces uno habla demasiado por no tener nada que decir.
Musím říct že ne.
Tengo que decir que no.
Citáty z filmových titulků
Nedokázal jsem nikomu říct ani jedno slovo.
Fui el único de entre todo el grupo que no dirigió una palabra a nadie.
Nevím co říct.
No sé lo que decir.
Víte, pořád nevím, koho vybrat. Koho mám říct. A pořád se rozhoduju.
Todavía no sé a quienes voy a decir, y esta cambiando permanentemente.
Když se podívám do Mysteryho a JDogových a Matadorých očí, můžu říct, že ve mně viděli potenciál.
Cuando miro a Mystery, a J-Dog y a Matador, puedo decir que vieron un potencial en mi.
To, co se ti teď budu snažit říct. Jen poslouchej, a nepřerušuj mě.
No tomes a mal. lo que voy a decir.
Měl jsi. mi to říct, tati.
Pero. deberías habérmelo dicho, papá.
Měl jsi mi to říct dříve!
Deberías habérmelo dicho antes.
Přišel jsem ti něco říct.
Vine a decirte algo.
Tohle jsem ti přišel říct.
Vine a decirte eso.
Mohl jsi jí to říct.
Deberías habérselo dicho antes.
Chci mu něco říct.
Para hablar con él.
Chci mu říct něco moc důležitého.
Necesitaba hablar con él.
Dobře. Řekni mu vše, co chceš říct a později se uvidíme.
Está bien, tengan una buena charla.
Musím mu něco říct. Něco moc důležitého.
Hay cosas que tengo que decirle y que oír.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nicméně USA alespoň nějakou politiku vůči Pákistánu mají, což se o NATO a Evropě říct nedá.
Aún así, Estados Unidos al menos tiene una política hacia Pakistán -que es más de lo que puede decirse sobre la OTAN y Europa-.
Nejsem natolik moudrý, abych dokázal říct, kdo má pravdu, ale rozhodně vím, kdo doufám, že se mýlí.
No soy lo suficientemente sabio como para decir cuál es el lado correcto, pero ciertamente sé cuál espero que esté errado.
Nanejvýš lze říct, že se načas zastavil jeho růst.
Lo más que puede decirse es que detuvo su aumento durante un tiempo.
Je jen drobnou nadsázkou říct, že v šachové partii je možných tahů víc než atomů ve vesmíru.
Es sólo una ligera exageración decir que hay más movidas posibles en un juego de ajedrez que átomos en un universo.
Nestačí říct, že únosci - a nemálo Saúdů zadržovaných na základně Guantanámo - představují podmnožinu oblouzněných výrostků a že zbytek saúdské mládeže je jiný.
No basta con decir que los secuestradores y, sin duda, los muchos sauditas detenidos en la bahía de Guantánamo representan un subgrupo de jóvenes victimados y que el resto de la juventud saudita es distinto.
Jako někdejší velvyslanec při Organizaci Severoatlantické smlouvy (NATO) můžu ze zkušenosti říct, že takovéto temné předpovědi nejsou ničím novým.
Como ex embajador ante la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN), puedo decir por experiencia que esas predicciones no son nada nuevo.
Dokážeme říct jedině to, že peníze vynakládané na omezování násilí lze lépe zacílit.
Lo único que sabemos con seguridad es que el dinero destinado a reducir la violencia se podría usar mejor que ahora.
Co ale dokážeme říct, je, že nepřítelem není samotná nemoc.
Lo que sí podemos decir es que la enfermedad misma es el enemigo equivocado.
Těžko říct.
Es difícil de decir.
Je poctivé říct, že od roku 2008 se tato debata posunula jen málo.
Es justo decir que el debate ha avanzado un poco desde 2008.
Totéž by se dalo říct o celosvětové disparitě mezi severem a jihem.
Lo mismo se podría decir de la disparidad Norte-Sur mundial.
Cynik by mohl být v pokušení říct, že když se politici myšlenkově vyčerpají, pustí se do vytváření či pozměňování ústavy.
Un cínico podría tener la tentación de decir que cuando a los políticos se les acaban las ideas, se poner a hacer o a modificar una constitución.
Přesto nedokážeme říct, zda je takový nárůst zbrojní připravenosti hrozivý.
Sin embargo, no podemos decidir si esta capacidad es una amenaza.
Za současného systému egyptští občané mohou vystoupit jen jednou za šest let v den prezidentského referenda a říct své ano nebo ne jediné osobě uvedené na prezidentské kandidátce.
Bajo el sistema actual, los ciudadanos egipcios sólo pueden presentarse el día de un referéndum presidencial cada seis años y pronunciarse a favor o en contra del único nombre que aparece en la papeleta.