šlechtění čeština
Překlad šlechtění spanělsky
Jak se spanělsky řekne šlechtění?
Příklady šlechtění spanělsky v příkladech
Jak přeložit šlechtění do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Co růže opravdu potřebuje, madam, je šlechtění, zaštipováni a koňský hnůj, jestli prominete.
Lo que hace falta para hacer una rosa es buena casta hacerla brotar y excremento de caballo, si me perdona la expresión.
Pane Ellsworthi, to, že nemá rohy, je výsledek šlechtění, nikoli podivná hříčka přírody.
Sr. Ellsworth, Vindicator no tiene cuernos debido a su raza. y no tiene nada de extraño.
Obránce představuje celé generace pečlivého šlechtění. a já dohlédnu, aby se s ním jednalo řádně.
Vindicator es fruto de generaciones de cría selectiva. y voy a asegurarme de que va a estar bien.
Na jeden den už toho šlechtění bylo trochu moc.
Ya he tenido bastante por hoy de cría selectiva.
Vzor pro šlechtění, které nás má vrátit zpátky do původní podoby. Hrdí, nebezpeční Felidae.
Ahí se pretende que volvamos, a nuestra forma original, mediante la reproducción controlada. a los salvajes y orgullosos Felidae.
První hybridní orchideje byly vypěstěny v roce 1858. a jejich šlechtění od té doby značně pokročilo.
Las primeras orquídeas híbridas se produjeron en 1858 y desde entonces el proceso se ha acelerado.
Od programů šlechtění rasy po masivní zabíjení nežádoucích, - tento temný sen pokračoval po milénia.
Desde programas de natalidad hasta el exterminio masivo de indeseables, el sueño oscuro ha continuado por 2 milenios.
Vynořující se pseudověda pouze kodifikovala praxi šlechtění, - už tak populární mezi elitami po tisíciletí. Onen experiment čtyřech rodin - byl katastrofou.
La emergente pseudo ciencia solo ayudó a fortalecer la práctica de endogamia, que ya era popular entre la elite por milenios.
Před lety, když jsem pracoval u Ministerstva obrany, nám byl svěřen plán, vytvořený pro šlechtění vojáků.
Hace años cuando trabajaba en el departamento de defensa estábamos atareados con un programa diseñado para cultivar soldados.
Dieta, cvičení, vytrhání a šlechtění.
Dieta, ejercicio, maquillaje y pedicura.
Vojáci Návštěvníků jsou šlechtění k boji.
Los soldados son engendrados para luchar.
A šlechtění je celé o krvi.
Y la cría es todo sobre la línea de sangre.
Naše práce, kterou tu nyní provádíme, spočívá ve výběru určitých dobrých vlastností a jejich použití při budoucím šlechtění včel.
Con este trabajo intentamos retirar una parte de nuestros activos, para usarlos en una futura cría de abejas.
Udělat to, abych si myslel, že jsi oplodnil mojí sestru není ani zdaleka podobné šlechtění psů.
Hacerme pensar que embaracé a mi hermana no se acerca a criar un perro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jakmile konvenční šlechtění rostliny vyústilo ve vytvoření variant řepkového semene s nízkými koncentracemi kyseliny erukové, kanolový olej se v Kanadě stal olejem s nejvyšší spotřebou.
Después de que la cría convencional de plantas produjo variedades de colza con bajas concentraciones de ácido erúcico, el aceite de canola se convirtió en el de mayor consumo en Canadá.