šum čeština
Překlad šum spanělsky
Jak se spanělsky řekne šum?
Příklady šum spanělsky v příkladech
Jak přeložit šum do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vám je tenhle člověk šum a fuk.
Os importa un bledo ese hombre.
Je slyšet kroky a šustot a šum a vzdechy.
Oyes el repiqueteo de la lluvia, el susurro.
Ne, nic, než statický šum!
Sólo estática!
Jeho barvy, jeho hlasy, jeho šum.
Sus colores. su rumor y sus movimientos.
Sousedi slyšeli ve dne v noci neustálý tichý šum hlasů.
Los vecinos empezaron a escuchar un murmullo continuo noche y día.
Včera večer v 10 zase přiljel ten náklaďák a šum hlasů ustal.
Anoche a las diez, el camión se fue y el murmullo se acabó.
Jednou Lesní šum!
El recivo, por favor.
Vybral signál, který poznáme, ale který Ferengové budou považovat za šum.
Ha elegido una señal que los ferengis descartarían como interferencia.
Teď odfiltrujeme veškerý šum, který jsme cestou posbírali.
Vamos a eliminar el ruido que hemos captado en el proceso.
Slovo nebo dvě a pak šum.
Una palabra o dos, luego estática.
Možná je to jen šum v signálu.
Quizá sea sólo una señal fantasma.
Když jsem tu pásku viděl poprvé, byl na ní jen šum.
La primera vez que vi la cinta, había mucha carga estática.
Musím ještě nahrát šum místnosti.
Todavía debo grabar el tono de la habitación.
Scéna 6, šum místnosti. Jedeme.
Escena seis, tono de la habitación, rodando.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Často se ve vnímanou řeč mění i určité vnější zvuky, jako je vrnění ventilátorů nebo šum tekoucí vody.
Con frecuencia ciertos sonidos externos reales, como, por ejemplo, los de ventiladores o de agua que corre, se transforman en habla percibida.
Vezměme si například šum na sociálních médiích v prvních minutách po útoku.
Considere el zumbido en los medios sociales a pocos minutos de la explosión de las bombas.
Takový krok je sice vyloučen - vyžadoval by totiž změnu smlouvy o Evropské unii -, ale i současný šum je nezdravý.
Si bien el asunto está fuera de cuestión (requeriría un cambio en el Tratado Europeo), estas señales no son buenas.