rumor spanělština
zvěst, pověst, fáma
Význam rumor význam
Co v spanělštině znamená rumor?
rumor
Překlad rumor překlad
Jak z spanělštiny přeložit rumor?
Příklady rumor příklady
Jak se v spanělštině používá rumor?
Jednoduché věty
Circula el rumor de que ella ha conseguido un nuevo empleo.
Koluje pověst, že si našla nové zaměstnání.
Citáty z filmových titulků
Un rumor se extiende desde el muelle.
Od mola přichází zvěst.
Eso lo aparta de ser un rumor.
Páni, v tom případě nejde jenom o řeči.
El rumor en el hotel era que este hombre, Beddini. le brindaba todo.
V hotelu se povídalo že ten muž Beddini. jí obdarovává spoustou věcí.
Si el rumor fuera verdad, Barbara es genial.
Jestli fáma je pravdivá, Barbara je docela kočka.
Corre el rumor. de que la señora Dibble tendrá gemelos.
Kolují tam zvěsti že paní Dibbleová čeká dvojčata.
Sólo es un rumor, por supuesto.
Je to jen šeptanda.
Sólo otro rumor.
Je to jen další fáma.
Dicen que va a ser una ofensiva de envergadura, pero. es sólo un rumor.
Říkají, že tohle je velká ofenzíva ale. jsou to jenom dohady.
Durante los próximos minutos circuló el rumor. de que Amy March había recibido 24 limas deliciosas.
Rozšířila se zvěst, že Amy Marchová má 24 šťavnatých pomerančů.
Sus colegas más jóvenes hicieron correr el rumor de que no tenía noción de la asepsia y la perdió.
Mladší kolegové o něm rozhlásili, že nezná asepsi. A pacienti utekli.
Cuando volví, había un continuo desfile de automóviles. Un rumor llenaba la casa.
Když jsem přišel zpět, v celém domě se ozývalo mručení.
Esta misión me ha sorprendido, pues oí un rumor de que habría vacaciones.
Tahle mise je pro mne překvapení. Kolovaly tu určité zvěsti o dovolených.
Bueno, corre ese rumor.
Říká se to.
Nunca ha habido ni un solo rumor sobre ella.
A nikdo ji nikdy nedrbe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tan sólo el rumor de una ayuda gubernamental reduce el incentivo para actuar de los titulares de deuda, lo que hace que la ayuda resulte más necesaria.
Už jen samotné zvěsti o vládní záchraně snižují motivaci věřitelů jednat, což činí sanaci o to nezbytnější.
Según un rumor, cuando era alcalde de Teherán, Ahmadinejah trazó los planos de una nueva ciudad para el regreso del Imam.
Podle jedné zvěsti Ahmadínedžád ještě coby starosta Teheránu vypracoval nový územní plán města s ohledem na imámův návrat.
Quienes dan crédito al rumor citan una primera decisión de su gabinete de asignar 17 millones de dólares para restaurar la mezquita de Jamkaran, donde han rezado durante siglos los devotos del Duodécimo Imam.
Ti, kdo tuto zprávu považují za věrohodnou, poukazují na dřívější rozhodnutí jeho kabinetu vyčlenit 17 milionů dolarů na rekonstrukci mešity v Džamkaranu, kde se už celá staletí modlí právě ctitelé 12. imáma.
El costo es otra generación de jóvenes de Oriente Medio que tendrán la peor opinión de los EE.UU., por inverosímil que sea el rumor o extremosa la afirmación al respecto de que se trate.
Cenou bude další generace blízkovýchodní mládeže, která si bude o USA myslet to nejhorší nehledě na to, jak přitažené za vlasy zvěsti o Americe budou nebo jak extrémní věci se o ní budou tvrdit.
Por ejemplo, una ley reciente establece un castigo para cualquiera que corra el rumor de que Gamal será el próximo presidente.
Nedávný zákon například nařizuje potrestat každého, kdo šíří zvěsti, že příštím prezidentem má být Gamál.