liberación spanělština
osvobození
Význam liberación význam
Co v spanělštině znamená liberación?
liberación
Překlad liberación překlad
Jak z spanělštiny přeložit liberación?
Příklady liberación příklady
Jak se v spanělštině používá liberación?
Citáty z filmových titulků
Liberación, igualdad, no más esclavitud para las personas Mormones del norte!
Svoboda! Rovnost! Už žádné otroctví pro lidi Oopstate Mormon!
Los Abolicionistas del siglo XIX pidiendo la liberación de los esclavos.
Abolitionisté v XIX století požadovali zrušení otroctví.
Wenka, una chica joven, que considera que la muerte es una liberación.
Wenka, mladá dívka, která pokládá smrt za vysvobození.
Fue expatriado tras su liberación.
S úctou P.G. Wells.
Su hermano había conseguido su liberación, con la condición de que regresase a su ciudad natal.
Bratr dosáhl jejího propuštění pod podmínkou, že se vrátí do rodného města.
Un nuevo gobernador, Poncio Pilatos había venido a Jerusalén y su primer acto fue ordenar la liberación de todos los presos cuyos delitos no estuvieran registrados.
Nový prokurátor, Pilát Pontský, prišel do Jeruzaléma, a jako první úkon narídil propuštení všech veznu, jejichž zlociny nebyly doložené.
Encontré la liberación.
Našla jsem klid.
Esa música no habla de liberación.
V té hudbě není slyšet klid.
Sólo debemos descubrir qué causó la obsesión para lograr la liberación.
Musíme jen zjistit, co je původem posedlosti a pak pacienta osvobodit.
Sí, liberación.
Ano, osvobodit.
Use mi cerebro, mi voluntad, como un instrumento. como los ha usado él, pero para la liberación.
Použijte můj mozek, mou vůli jako nástroje. jako je používá i on, ale k osvobození.
Y pido la liberación del Concejal Sturm.
A požadujme propuštění radního Sturma.
Esta noche ha sido una liberación para mí.
Dnes v noci jsem se osvobodil.
Estará hasta su liberación.
Až do propuštění.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los propios orígenes políticos de Meles como líder del Frente Popular de Liberación de Tigray eran marxistas-leninistas.
Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.
En la situación posterior a la era de Arafat, a cualquier sucesor o sucesores les resultará mucho más difícil imponer disciplina y jerarquía en la Organización de Liberación de Palestina (OLP), la AP o Al Fatah.
Pro všechny nástupce, ať už pro jednoho nebo vícero, bude po Arafatovi mnohem těžší vynutit si poslušnost a zavést hierarchii v Organizaci pro osvobození Palestiny, palestinské samosprávě a ve Fatahu.
Aparte de la presencia de algunos soldados del Ejército Popular de Liberación, habría costado mucho encontrar prueba visible alguna del régimen comunista reinante o de su fundador, Mao Zedong.
Kromě přítomnosti několika vojáků Lidově osvobozenecké armády byste se museli velmi snažit, abyste našli jakékoliv viditelné důkazy o vládnoucím komunistickém režimu nebo jeho zakladateli Mao Ce-tungovi.
En cualquier acuerdo diseñado para impedir una nueva guerra tienen que participar el Partido del Congreso Nacional, que representa al norte, y el Movimiento de Liberación del Pueblo de Sudán, que representa al sur.
Dohody, která by zabránila návratu války, se musí nutně účastnit Národní kongres, politická strana zastupující sever, i Osvobozenecké hnutí súdánského lidu, zastupující jih.
Por este motivo la agenda post-2015 debería centrarse en la paz, la seguridad y la liberación del miedo.
Proto by se agenda pro období po roce 2015 měla zaměřit na mír, bezpečnost a odbourávání strachu.
Llevó a cabo una prolongada guerra de liberación nacional.
Vedl dlouhou národně osvobozeneckou válku.
Fue Yasser Arafat, a través de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) que él fundó, quien les dio un sentido de identidad como pueblo.
Byl to Jásir Arafat, prostřednictvím jím založené Organizace pro osvobození Palestiny (OOP), kdo jim dodal pocit národní totožnosti.
De hecho, alrededor de Gilgit, en Cachemira, el Ejército de Liberación Popular de China ha aumentado considerablemente su presencia militar.
Čínská Lidově osvobozenecká armáda značně navýšila svou vojenskou přítomnost kolem kašmírského města Gilgit.
En efecto, la lucha por la liberación, del tipo que dió origen a la ciudadanía universal, es imposible para los miserables del mundo actual.
Osvobozovací boj v podobě osvícenecké je dnes pro nešťastníky této země zhola nemožný.
Por supuesto, la liberación de presos políticos no exime a Lukashenko de sus excesos pasados.
Propuštěním politických vězňů Lukašenko samozřejmě neodčiní své předchozí výstřelky.
Debería ser inaceptable, por ejemplo, que el Congreso bloquee la liberación de 86 detenidos en Bahía de Guantánamo absueltos por un comité de oficiales de seguridad nacional.
Například by mělo být nepřípustné, aby Kongres blokoval propuštění 86 osob zadržovaných v zátoce Guantánamo, které očistila komise složená z národně-bezpečnostních činitelů.
Eso explicaría por qué el Partido los ha aplastado. y por qué cualquier participante decente en los Juegos Olímpicos de este verano debería exigir su liberación inmediata.
Vysvětlovalo by to, proč je strana rozdrtila - a proč by měl jakýkoliv slušný účastník letošní letní olympiády žádat jejich okamžité propuštění.
La dimensión estratégica de la Ruta de la Seda marítima queda resaltada por el hecho de que el Ejército Popular de Liberación (EPL) ha liderado el debate sobre el tema.
Strategická dimenze námořní Hedvábné stezky je zdůrazněna faktem, že debatu na toto téma vede Lidová osvobozenecká armáda (PLA).
Golpe pretoriano: el Ejército Popular de Liberación gobierna detrás de una máscara civil, convirtiéndose cada vez más en la voz cantante frente a los funcionarios gubernamentales, que le están en deuda.
Prétorský převrat: Zpoza civilní masky vládne Lidově osvobozenecká armáda (LOA), čím dál častěji udělující rozkazy vládním úředníkům, kteří jsou jí zavázáni.