play čeština
Příklady Play spanělsky v příkladech
Jak přeložit Play do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Vždycky jsem si myslel, že u Angličanů je oceňován jejich smysl pro fair play.
Siempre creí que los ingleses se caracterizaban. por creer en el juego limpio.
Pokoušíme se tu hrát fair play.
En este campo de golf, nuestra cirugía está sobre par.
Myslím anglický smysl pro humor a smysl pro fair play.
Sentido del humor, deportividad inglesa.
Ml jsem mu sehnat lístky na play-off Knicks.
Sólo quería decirle que lo siento.
Peterborough dnes prohrál, takže jsme postoupili do play-off.
Peterborough ha perdido. Estamos en la final.
Máme play-off malé ligy a baseball důstojnických synů.
Tenemos el campeonato de béisbol juvenil y el partido de los oficiales e hijos.
Jasně, mám něco na co můžu koukat do noci - play off.
Bueno, tengo un plan esta noche: los playoffs.
Jako záruku fair play a čestné hry. vybrali němečtí pořadatelé neutrálního rozhodčího.
Para asegurar el juego limpio y la caballerosidad deportiva los organizadores alemanes han designado un árbitro neutral para dirigir el encuentro.
Špatný smysl pro fair-play.
Mal espíritu deportivo.
Pokud dnes vyhrajeme, tak jdeme do play-off.
Si ganamos hoy, pasaremos a las finales.
Celej tým jde do hajzlu a uniká nám i play-off.
Son pésimos. No iremos a las finales.
Pane, v zájmu fér play chci dostat ten šek na 5 milionů co nejdříve.
Señor, en interés del juego limpio queremos esos 5 millones lo antes posible.
V play-off je taková tradice. Nemluvit o dalším kroku, dokud neuděláme ten, co je před námi..
Hay una tradición en los torneos que dice que no debes hablar del siguiente escalón hasta haber subido el que tienes delante.
Potřebují 1bod,aby se dostali do play-off.
Tienen una plaza libre para las finales.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro případ krachu tohoto systému sice existují právní nástroje, avšak neosobní obchodování nemůže fungovat bez toho, že většina lidí sdílí hodnoty fair play a vzájemné spolupráce.
Aunque existen remedios legales en caso de que este sistema no funcione completamente, el comercio impersonal no puede ocurrir a menos que la mayor parte de las personas compartan los mismos valores de prácticas justas y cooperación recíproca.
Jestliže nám ovšem dostatečně záleží na fair play, bezúhonnosti a smyslu a hodnotě sportu, úsilí stojí za to.
Pero el esfuerzo vale la pena mientras nos importen lo suficiente la justicia, la integridad y el valor y el significado del deporte.
Mnozí Evropané se považují za zastánce globální hry fair play. Náhled Evropy na její bezúhonnost však ne vždy sdílí její okolí.
Muchos europeos se ven a sí mismos como adalides del juego limpio mundial, pero la opinión de Europa sobre su integridad no siempre es compartida.
Zdá se, že zásady fair play jsou mimo Evropu přijímány v čím dál větší míře.
Parece que los principios de juego limpio cada vez cuentan con más partidarios fuera de Europa.
Evropská víra ve fair play pro všechny odráží její vlastní zájem, tedy alespoň v některých ohledech, protože světová rovnováha moci se mění.
La fe de Europa en el juego limpio para todos refleja su propio interés, al menos en algunas sentidos, porque el equilibrio del poder en el mundo está cambiando.
Asie chce převzít větší odpovědnost za dění ve světě a je v evropském zájmu, aby tak učinila, pokud bude také dodržovat pravidla fair play.
Los asiáticos quieren asumir una mayor responsabilidad en el mundo, cosa que redundará en provecho de Europa, siempre y cuando ellos respeten también las reglas del juego limpio.
Smysl pro fair play je významný také uvnitř Unie.
La sensación de juego limpio también importa dentro de la Unión.
Ve světě fair play je protějškem tvorby pravidel jejich dodržování a to může být potřeba vymáhat, pomocí hospodářských sankcí a dalších nevojenských opatření.
En un mundo de juego limpio, la otra cara de la moneda en materia de formulación de normas es su observancia y para ello puede hacer falta su imposición, mediante sanciones económicas y otras medidas no militares.
Nebude-li Evropa připravena chopit se v případě potřeby zbraní, její výzvy k okolnímu světu, aby ctil fair play, vyzní jako prázdná gesta.
Si Europa no está dispuesta a tomar las armas, cuando sea necesario, sus llamamientos en pro del juego limpio parecerán al resto del mundo una simple pose.
Právě naopak, fair play potřebuje americkou moc jako oporu.
Al contrario, el juego limpio requiere el poder americano para respaldarlo.
Ukrajinská revoluce i vysoký hospodářský růst jsou výsledkem zvyku prezidenta Leonida Kučmy hrát se všemi proti všem a ignorovat fair play.
Tanto la revolución ucraniana como el alto crecimiento económico son consecuencias de la costumbre del Presidente Leonid Kuchma de enfrentar a todos contra todos y no atenerse al juego limpio.
Ekonomické studie dokládají, že opravdový význam pro výkonnost země má pocit spravedlnosti a fair play.
Los estudios económicos muestran que lo verdaderamente importante de los resultados de un país es que haya una sensación de equidad y juego limpio.