territorio spanělština
území
Význam territorio význam
Co v spanělštině znamená territorio?
territorio
Překlad territorio překlad
Jak z spanělštiny přeložit territorio?
territorio spanělština » čeština
Příklady territorio příklady
Jak se v spanělštině používá territorio?
Citáty z filmových titulků
Así es como los perros marcan su territorio.
Stejně jako si psi značkují svoje území.
Pero, este no es tu territorio.
Ale tohle není vaše území.
Sabe que no estamos en territorio seguro.
Taky bych odsud rád vypadnul, ale ještě nemáme hotovo a muži jsou unavení.
Glass conoce este territorio mejor que el resto de nosotros juntos.
Glass zná tohle území lépe, než my všichni dohromady.
Es un gran riesgo estaremos en su territorio, querremos las manos libres.
Kromě toho jsou Arikarové roztroušení po celém území a my potřebujeme mít volné ruce.
En territorio enemigo. totalmente perdido. irremediablemente helado y terriblemente hambriento.
Na nepřátelském uzemí, beznadějně ztracen, je mu zima a má střašlivý hlad.
El alboroto de la guerra se disipa. Sobre territorio esparcido con muerte, Jack emprende el regreso en su avión.
Nad zemí posetou mrtvolami míří Jack domů.
Estuvo trabajando en mi territorio y eso me hartó.
Leze mi do rajónu, a to mi dost vadí.
Me haré cargo de este territorio.
Přebírám tohle teritorium.
Que tomarás su territorio, además del tuyo propio.
Že převezmeš jeho teritorium navrch k tomu svýmu.
Territorio prohibido, tía Ettie.
Tam nesmíte, teto Ettie.
Antes de que entre en el territorio de Turquía.
Dříve, než zmizí z neutrální půdy do Turecka.
Entraremos en territorio enemigo.
Jedeme na nepřátelské území.
En mi territorio.
Jsi v mé zemi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La ampliación creará una mejor Europa también porque aumenta el territorio en que los países se encuentran comprometidos con los valores políticos de la OTAN, incluidos los derechos individuales y de las minorías.
Rozšířením vznikne i lepší Evropa, protože rozšířením se zvětší území, skládající se ze zemí, které jsou zavázány politickým hodnotám Severoatlantické aliance, jako jsou například práva jednotlivce a práva menšin.
Con demasiada frecuencia, lo que se disputan es el territorio y no la forma más eficaz de acelerar la llegada de la ayuda a los pobres.
Velice často jde spíš o obranu vlastního dvorečku než o zápas za co nejefektivnější urychlení pomoci pro chudé.
Entonces, a pesar de una enorme presión por parte de los EU, el parlamento de Turquía inesperadamente rechazó la propuesta del gobierno para permitir que tropas estadounidenses lanzaran una invasión desde territorio turco.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
La negativa turca de otorgar a los estadounidenses acceso a bases militares en su territorio canceló de hecho un frente norte en la guerra.
Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.
En Hargeisa, Meles será echado de menos, ya que allí planeaba construir un gasoducto con financiación china que atravesaría el territorio de Somalilandia desde Ogaden hasta la costa.
Melese budou bolestně postrádat v hlavním městě Somalilandu Hargeyse, neboť plánoval vést Číňany financovaný plynovod z náhorní plošiny Ogaden na pobřeží právě přes území Somalilandu.
Nuestras compañías dan servicio a un territorio del tamaño de Francia; todas serán privatizadas.
Naše energetické podniky obsluhují území velikosti Francie a privatizovány mají být všechny.
Para hacerse con territorio y mantenerse en él, es necesaria una importante intervención en el terreno.
Má-li dojít k zabrání a udržení území, je zapotřebí výrazná vojenská složka.
En modo alguno podremos erradicarlo ni destruirlo a corto plazo, porque es tanto una red y una idea como una organización y un Estado de facto que controla territorio y recursos.
IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.
Pero Israel ha logrado atacar territorio sirio en dos oportunidades -destruyendo un reactor nuclear con personal norcoreano en 2007 y, más recientemente, atacando un convoy de Hezbollah- sin bajas o pérdidas de aviones.
Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.
Algunos miembros del Consejo de Seguridad -particularmente Rusia y China- se oponen a un acuerdo impuesto, o lo miran con escepticismo, y pocos gobiernos están a favor de dividir el territorio de otro país, por más apremiantes que sean las circunstancias.
Někteří členové Rady bezpečnosti - zejména Rusko a Čína - se stavějí proti nařízenému urovnání nebo jsou vůči němu skeptičtí, a jen málo vlád upřednostňuje dělení území dalšího státu, jakkoliv jsou okolnosti přesvědčivé.
A muchos países de la Unión Europea les preocupan las implicancias de quitarle territorio a un país, así como el impacto de la independencia de Kosovo en la democracia serbia.
Řada členských zemí Evropské unie se bojí důsledků odebrání území určité zemi a také dopadu nezávislosti Kosova na srbskou demokracii.
El yen y el dólar también se están reforzando a medida que los bancos centrales de otros lugares siguen recortando las tasas de interés casi hasta cero, territorio que ya ocupan los tipos oficiales de esas monedas.
Jenu a dolaru pomáhá také skutečnost, že centrální banky jiných zemí nadále snižují úrokové sazby směrem kampnbsp;nule, což je oblast, kterou sazby jenu a dolaru okupují už dnes.
Es más, Irán bien podría tomar represalias de inmediato contra blancos que podrían incluir a Arabia Saudita, Irak, Afganistán y otros intereses estadounidenses en todo el mundo -así como sitios en territorio norteamericano-.
Írán by navíc mohl okamžitě odpovědět útokem na různé cíle, mezi něž by mohly patřit Saúdská Arábie, Irák, Afghánistán a další americké zájmy po celém světě - a také objekty na americkém území.
Un Estado palestino independiente que no incluyera todo el territorio de Israel no presentaba el menor atractivo para él.
Nezávislý palestinský stát, který by nezahrnoval celé území Izraele, pro něj neměl žádný půvab.