čtvrť čeština

Překlad čtvrť spanělsky

Jak se spanělsky řekne čtvrť?

čtvrť čeština » spanělština

barrio distrito zona territorio región provincia país estado cuartel comarca circunscripción cantón

Příklady čtvrť spanělsky v příkladech

Jak přeložit čtvrť do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Můj otec, nechť je mu země lehká, mi povídal, že čtvrť je jako organismus, něco živého, co se pořád mění a pořád něco chce.

Mi padre, que descanse su alma, solía decir que un barrio es como un organismo, un ser viviente, siempre cambiante, siempre necesitando algo.

Tady je obytná čtvrť.

Ahora, aquí derecho está la sección residencial.

Toto je obytná čtvrť.

Éste es el corazón del distrito residencial.

Velký Boy mi právě předal celou Severní čtvrť, ale to nemůže zvládnout jeden člověk.

El Capo me dio el control del Lado Norte pero es mucho para un solo hombre.

Je to velmi klidná čtvrť.

Es un vecindario muy tranquilo.

Tamhle je nejhorší čtvrť v Londýně.

Eso de ahí es el peor distrito de Londres.

Tady vidíte alžírskou čtvrť zvanou Kasba. Hluboká jako les, obydlená jako mraveniště. Je to nekonečné schodiště s terasou na každém stupni a ty sestupují až k moři.

Desde el aire, el distrito conocido como la Casbah parece como un rumoroso hormiguero, como una enorme escalera y cada una de las terrazas, un escalón que baja hacia el mar.

Nákupní čtvrť, radnici a vemem ji taky v sobotu tancovat.

El barrio comercial, el ayuntamiento, y la llevaremos al baile del sábado.

Čínská čtvrť.

Bien, Chinatown.

Tahle čtvrť se tak změnila.

Este barrio ha cambiado mucho.

Tohle je Suvajd, moc špatná čtvrť.

Esto no se ve bien.

To je velmi špatná čtvrť.

Esto es muy malo.

Podívejte, pane Pottere, mě do toho nic není. Jsem jen bezvýznamný výběrčí nájemného. Ale nemůžete už nadále ignorovat tu Baileyovu čtvrť.

Oiga, Sr. Potter, no es harina de mi costal, sólo soy su humilde cobrador de alquileres, pero no puede seguir riéndose de este Parque Bailey.

Potterova čtvrť, můj vážený zaměstnavateli, tak sotva přežívá.

Su campo de Potter, querido patrón, se está convirtiendo en eso.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Policisté tam na ulicích zastavovali dokonce i zahraniční turisty, kteří o výročí vůbec neměli tušení, a hledali u nich známky vzpoury. Barvitá tibetská čtvrť byla ohraničena kordonem.

Los policías que buscaban señales de rebelión detenían por las calles incluso a turistas extranjeros que no tenían idea del aniversario Se acordonó el pintoresco distrito tibetano.

Lidé, kteří znají děsivou čtvrť Tori di Quinto, kde byla Giovanna Reggianniová zavražděna, bez servítků hovoří o nedbalosti a lhostejnosti římského magistrátu.

La gente que conocía el temible barrio de Tor di Quinto donde fue asesinada Giovanna Reggianni tiene duras palabras acerca del abandono y la indiferencia del gobierno de la ciudad de Roma.

Dne 5. dubna 2003 se stala terčem bombardování jedna civilní čtvrť v Basře.

En abril de 2003, se bombardeó un vecindario civil en Basora.

Mezi imigranty se sebezpytování úzce váže k sounáležitosti a věrnosti, což se v praxi nakonec týká toho, zda se člověk cítí součástí společnosti a zda se cítí zodpovědný za město, čtvrť a ulici, kde žije.

Entre los inmigrantes, los exámenes de conciencia se relacionan estrechamente con la pertenencia y el compromiso, que en la práctica significa sentirse parte de la sociedad y sentirse responsable de la ciudad, el barrio y la calle donde uno vive.

Jeho světem je jeho čtvrť, geografie jeho kalendáře.

Su barrio es su mundo, la geografía de su calendario.

Skutečný problém je tom, že čínský autoritářský systém čelí chabé opozici, když se rozhodne srovnat se zemí chudinskou čtvrť, která stojí v cestě novému letišti.

El problema real es que el sistema autoritario de China tiene poca oposición cuando decide arrasar algún barrio pobre que obstruye la construcción de un nuevo aeropuerto.

Možná hledáte...