čtvrť čeština
Překlad čtvrť francouzsky
Jak se francouzsky řekne čtvrť?
čtvrť čeština » francouzština
Příklady čtvrť francouzsky v příkladech
Jak přeložit čtvrť do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Velký Boy mi právě předal celou Severní čtvrť, ale to nemůže zvládnout jeden člověk.
Big Boy vient de me donner tout le North Side!
Je to velmi klidná čtvrť.
C'est un quartier très calme.
Tamhle je nejhorší čtvrť v Londýně. Tam vás zapíchnou pro pár drobných.
C'est le pire quartier de Londres là-bas. on y prend un coup de couteau pour un simple shilling.
Tady vidíte alžírskou čtvrť zvanou Kasba.
Il est à vol d'oiseau, le quartier d'Alger. qu'on appelle la Casbah.
Uspořádame tvé kamarádce den v terénu. Ukážeme ji vesnici Brattleboro. Nákupní čtvrť, radnici a vemem ji taky v sobotu tancovat.
On l'emmènera au grand village de Brattleboro. ses magasins, son hôtel de ville, et on ira au bal.
Přes chatrčovou čtvrť sama?
Toute seule?
Tahle čtvrť se tak změnila.
Le voisinage a changé.
Ale nemůžete už nadále ignorovat tu Baileyovu čtvrť.
Je ne suis que le receveur de vos loyers.
Jsi si jistý, že tohle je Baileyova čtvrť?
Tu es sûr que c'est bien Bailey Park?
Jediné co vím je to, že tohle by měla být Baileyova čtvrť.
Tout ce que je sais, c'est que ça devrait être Bailey Park.
Tohle není moje čtvrť Bostonu, poručíku.
Je connais mal ce quartier de Boston.
Jak já mám tu starou čtvrť rád!
Quel bonheur que ces vieux quartiers!
Čínská čtvrť u pobřeží Barbary, to je šílené město, to tvé San Francisco.
Chinatown et Barbary Coast. Votre San Francisco est une ville folle.
Já už jich měla v rukou tolik, že bych mohla uspat celou čtvrť.
J'en ai touché assez pour endormir toute la population de Hackensack pour l'hiver.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Barvitá tibetská čtvrť byla ohraničena kordonem.
Le pittoresque quartier tibétain avait été bouclé.
Lidé, kteří znají děsivou čtvrť Tori di Quinto, kde byla Giovanna Reggianniová zavražděna, bez servítků hovoří o nedbalosti a lhostejnosti římského magistrátu.
Ceux qui connaissent l'effrayant quartier de Tor di Quinto, où Giovanna Reggianni a été tuée, n'ont pas de mots assez durs qualifier la négligence et l'indifférence de la municipalité de Rome.
Dne 5. dubna 2003 se stala terčem bombardování jedna civilní čtvrť v Basře.
Le 5 avril 2003, un quartier civil de Bassora a été bombardé.
Nedávno jsem navštívil vilovou čtvrť na jednom z nejhezčích okrajů Moskvy.
Récemment, j'étais en visite dans un village de datchas dans l'une des plus jolies banlieues de Moscou.
Mezi imigranty se sebezpytování úzce váže k sounáležitosti a věrnosti, což se v praxi nakonec týká toho, zda se člověk cítí součástí společnosti a zda se cítí zodpovědný za město, čtvrť a ulici, kde žije.
Pour les immigrants, l'introspection est étroitement liée à l'appartenance et à l'engagement, ce qui se traduit dans la pratique par un sentiment d'appartenance à la société et de responsabilité envers la ville, le voisinage et la rue où vous vivez.
Jeho světem je jeho čtvrť, geografie jeho kalendáře.
Son quartier est son monde, la géographie de son calendrier.
Skutečný problém je tom, že čínský autoritářský systém čelí chabé opozici, když se rozhodne srovnat se zemí chudinskou čtvrť, která stojí v cestě novému letišti.
Le vrai problème, c'est que le système autoritaire chinois ne rencontre pas de réelle opposition quand il décide de raser un bidonville qui se trouve sur la route d'un nouvel aéroport.