ambición spanělština

ambice, ctižádost

Význam ambición význam

Co v spanělštině znamená ambición?

ambición podstatné jméno

— Pasión ardiente y desordenada por conseguir riquezas, fama, poder, dignidades o cualquier cosa que halague el amor propio.

Překlad ambición překlad

Jak z spanělštiny přeložit ambición?

ambición spanělština » čeština

ambice ctižádost ctižádostivost úsilí vládychtivost touha přání pánovitost chorobná ctižádostivost chorobná ctižádost aspirace

Příklady ambición příklady

Jak se v spanělštině používá ambición?

Citáty z filmových titulků

Su alocada ambición por crear vida.

Díky své šílené ctižádosti stvořit život.

Vaya, una ambición loable.

Chvályhodné.

Hablo así ahora. Pero soy igual que cualquier otra chica en la ciudad. Todas con una misma ambición, pero.

Teď takhle mluvím, ale jinak jsem stejná jako ostatní holky.

La ambición de mi vida era ser militar.

Celý život jsem chtěl být vojákem.

César, el emperador. El emperador romano, consiguió un imperio con su ambición y no estuvo satisfecho hasta que obtuvo más.

Cézar, ten římský císař, co svým úsilím získal celou říši a nebyl spokojený, dokud nedobyl další.

Pero tú tienes talento y ambición.

Ty ale máš talent i ambice!

Su total desesperación me tentaba. Su confianza en mi y mi ambición.

Jeho nouze, jeho důvěra a moje ambice.

Afortunadamente, mi ambición coincide con la de España por un imperio español.

Naštěstí moje ambice se shodují s těmi španělskými pro španělskou říši.

Revela deplorable ambición en quien lo hace.

Ukazuje to samolibost blázna, který takto jedná.

Mi corona, mi ambición y mi reina.

Korunu a slávu, královnu.

Que no le importan el pueblo ni el estado sino sólo su ambición y poder personal.

Muž, kterému nejde o lidi ani o stát, ale pouze o svou vlastní moc a ambice.

Y esa ambición va más allá de las fronteras del estado.

Jeho ambice sahají viditelně za hranice státu.

Nunca ha sido lo bastante canalla para su propia ambición.

Nikdy jste nebyl dost velký padouch.

Cada horror y destrucción vino de los intentos de convertir a los hombres en robots sin alma ni cerebro. Sin derechos personales sin ambición personal sin voluntad, esperanzas o dignidad.

Všechno hrůzné a zkázonosné. vyšlo z pokusu proměnit lidstvo ve stádo nemyslících robotů bez osobních svobod. bez osobních cílů. bez vůle, naděje a důstojnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Era, en el verdadero sentido de la palabra, un hombre que triunfó por sus propios medios, cuyo arrojo, ambición, energía y fe en su destino lo llevaron a la cumbre.

Vypracoval se vlastní silou a svých úspěchů dosáhl díky odvaze, ctižádosti, elánu a niterné víře ve vlastní osud.

Los Estados Unidos encabezan el mundo en lo que se refiere a ambición en materia de política monetaria.

Pokud jde o ambice v oblasti měnové politiky, pak jsou světovým lídrem Spojené státy.

Pero con Bo, la diferencia era que no ocultaba su ambición.

Na Poovi byly neobvyklé jeho neskrývané ambice.

Estos últimos años, muchos directivos cayeron por codicia y ambición egoísta.

Neštěstím mnoha podnikatelských špiček v nedávných letech byly a jsou hamižnost a sobecké ambice.

Esta no es una ambición nueva; ha estado en la agenda de la OMC durante muchos años, y ha figurado en otras declaraciones de desarrollo sustentable internacionales.

Není to nová ambice; součástí agendy WTO je už mnoho let a byla začleněna do dalších mezinárodních deklarací udržitelného rozvoje.

En realidad, lo que puede poner en riesgo la estabilidad de la región, y sobre todo la de China, no es un exceso de ambición por parte de este país o que no se democratice, sino la incapacidad del régimen chino para establecer el Estado de derecho.

Tím, co může ohrozit stabilitu v regionu a především stabilitu Číny, ve skutečnosti nejsou přehnané čínské ambice nebo neschopnost se demokratizovat, nýbrž neschopnost čínského režimu zavést v zemi vládu zákona.

Para los estadounidenses el papel de reserva del dólar es una amenaza potencial, mientras que para el resto del mundo se trata de otro ejemplo de la ambición hegemónica neoimperialista de EEUU.

Podle Američanů představuje rezervní role dolaru potenciální hrozbu, zatímco pro Neameričany jde o další příklad amerického neoimperiálního boje o hegemonii.

Ucrania ha formado una asociación regional con Georgia, Uzbekistán, Azerbaiján y Moldova y su ambición es asumir el papel de centro de la democracia y la libertad económica en esta inmensa zona.

Ukrajina uzavřela regionální svazek s Gruzií, Uzbekistánem, Ázerbájdžánem a Moldavskem a klade si za cíl hrát v této obrovské oblasti roli středobodu demokracie a ekonomické svobody.

Ésa es la razón por la que la gente se inclina por considerarla una político sincera, no preocupada sólo por su ambición personal.

Proto mají lidé sklon pohlížet na Royalovou spíše jako na upřímnou političku než jako na člověka, který se stará jen o své osobní ambice.

Es la expresión de una contribución a un proyecto y un proceso únicos, y de la ambición de Dinamarca para cumplir con una tarea que se nos ha confiado.

Toto heslo je vyjádřením příspěvku Dánska k vizi tohoto unikátního projektu a procesu a projevem přání Dánska završit tento úkol, který nám byl uložen.

Esta es una ambición realista.

To je realistický cíl.

Esta política refleja una miope ambición de promover mercados en lugar de los objetivos directos y urgentes de salvar vidas y eliminar los obstáculos al desarrollo económico de largo plazo.

Tato politika odráží krátkozrakou ambici propagovat trhy místo přímých a prvořadých cílů záchrany životů a odstraňování překážek na cestě k dlouhodobému hospodářskému rozvoji.

Lo mismo sucede con los gobiernos: también pueden perder el impulso y la ambición de la juventud y caen en el conformismo.

Totéž platí i o vládách: také ony ztrácejí hlad a ambice mládí a postupně podléhají sebeuspokojení.

Desafortunadamente, su comprensión de la economía se quedó corta frente a su ambición; y la política en aquel momento no permitió la creación del marco institucional que podría haber permitido que el euro funcione según lo previsto.

Jejich pochopení ekonomie bohužel nedosahovalo úrovně jejich ambicí a politika okamžiku nedovolila vytvoření institucionálního rámce, který by býval mohl umožnit, aby euro fungovalo tak, jak se původně zamýšlelo.

Možná hledáte...