běda čeština
Překlad běda spanělsky
Jak se spanělsky řekne běda?
Příklady běda spanělsky v příkladech
Jak přeložit běda do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Běda! Kočár leží rozbitý na okraji propasti.
Desgraciadamente el carruaje aparece destrozado al borde del abismo.
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící. To, co jsem potřeboval, nebyla nová zbraň, ale nové zvíře.
Incluso a día de hoy prefiero cazar con él, pero a pesar de que era mortífero, lo que necesitaba no era una nueva arma. sino un nuevo animal.
Běda nevěřícímu.
Pobre del infiel.
Běda Vám, nevěřící.
Pobre de ti, infiel.
Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.
Pero espere. Una bella doncella yo veo. Los harapos no pueden ocultar su suave gracia.
Běda mi.
Ve a la barra y ponte a trabajar.
Teď se smějete, ale běda vám, až se budete smažit v ohni pekelném, které je vám všem souzeno. a mně taky!
Podéis reíros ahora. Pero cantaréis una canción bien distinta cuando las llamas eternas os consuman a todos. A mí incluido.
Běda tomu, kdo odmítne!
Que los opositores tengan cuidado.
Běda, statečný Lancelote.
Qué pena, Lancelot.
Teď jsi konečně tím mužem, ve kterého jsem doufala. Ale běda. Já už nejsem mezi živými.
Ahora, por fin eres el marido que yo siempre soñé ya no pertenezco a los vivos.
Jsem, ach běda!, bezmocný.
Ya no tengo sobre mis altares autoridad.
Jestli uvidím nějaké vlající podolky, běda provinilci a běda vám.
No quiero volver a ver a ningún hombre descuidado, si no, lo castigaré a él, a su oficial y al de Revista.
Jestli uvidím nějaké vlající podolky, běda provinilci a běda vám.
No quiero volver a ver a ningún hombre descuidado, si no, lo castigaré a él, a su oficial y al de Revista.
Ale běda ženě, která jednou uklouzne, hned je z ní tulačka.
Si una mujer sufre un resbalón, ya es una furcia.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Běda každé chudé zemi, která uposlechne příkazů USA.
Triste destino el de cualquier país pobre que siga los dictados de EEUU.