běda čeština
Překlad běda italsky
Jak se italsky řekne běda?
Příklady běda italsky v příkladech
Jak přeložit běda do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Běda!
Ahimè!
Běda!
Tra l'altro, ahimè!
Až to toho dne jsem upřednostňoval lov s lukem, ale běda, i ten luk byl příliš smrtící.
Ancora oggi preferisco cacciare con quello. mah ahimè, anch'esso mi è venuto a noia.
Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.
Ma attenta! Al mondo una fanciulla vi è vestita sol di stracci, poverina. Ma ahimé, è assai più bella di te.
Řekni, kdo je to a běda jí.
Guai a lei! Dimmi il suo nome!
Běda tomu, kdo odmítne!
E guai a chi rifiuterà.
Běda!
Ohimè!
Běda těm, kteří hynou ve smrtelném hříchu!
Guai a quelli che moriranno in peccato mortale!
Ale běda. Já už nejsem mezi živými.
D'ora in poi, la mia anima potrà riposare in pace sapendo che sei felice.
Ale běda ženě, která jednou uklouzne, hned je z ní tulačka.
Che una donna faccia un passo falso, è una vipera.
Řekl jsem vše, co vím, můj vzácný pane. Proč tito šlechtici jsou uvězněni, mi není známo ani v nejmenším. Běda mi!
Vi ho riferito tutto quel che so, ma il come e il perchè sono stati imprigionati non mi è ancora stato detto, mia graziosa signora.
Proto vězte, běda tomu, kdo se snaží uklidnit vody které sám Bůh rozbouřil.
Dannato sarà colui che cerca di placare le acque quando Dio le ha sollevate in una tempesta.
Běda tomu, kdo jak velký lodivod Pavel praví káže jiným, ač sám je vyvrhelem.
Sì, dannato sarà colui che, come dice il condottiero Paolo, predica agli altri pur essendo egli stesso un reietto.
Joshuo! Běda tobě, Izraeli!
Povero te, popolo dlsraele.