bezpochyby čeština
Překlad bezpochyby spanělsky
Jak se spanělsky řekne bezpochyby?
Příklady bezpochyby spanělsky v příkladech
Jak přeložit bezpochyby do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Změnit svůj vzhled je něco, co bezpochyby potřebuji.
Cambiar mi aspecto es algo que necesito hacer.
Vidím mladého gentlemana, který mi bezpochyby rád pomůže!
Veo a un joven caballero. Seguro que querrá ayudarme.
Bezpochyby.
Oh, sin duda.
Vystoupení, jemuž členové jeho strany bezpochyby zatleskají.
Una actuación que, sin duda, aplaudirá su partido.
Bezpochyby.
Sin duda que sí.
Bezpochyby.
Seguramente.
Bezpochyby zdraví sira Charlese?
La salud de Sir Charles, sin duda.
Máte bezpochyby rodinu. -Ano.
Sin duda, tendrá una familia.
Bezpochyby upustil sirku.
Sin duda, ha sido negligente con las cerillas.
Je to bezpochyby vlk.
No hay duda de que son de lobo.
Bezpochyby.
Sin duda.
Bezpochyby jste si na penzi našetřil hezkou hromádku peněz.
Seguramente habrá usted ahorrado lo suficiente para retirarse.
Ale detektiv se bezpochyby většinou mýlí.
Aunque sin duda, el detective generalmente se equivoca.
Bezpochyby mu chyběla sebedůvěra.
Sin duda, le faltaba decisión.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud prokáží moudrost a prozíravost, bezpochyby uspějí.
Europa se encuentra ante una oportunidad histórica.
Spekulovat o skrytých motivech je vždy riskantní; systematické pohrdání izraelskou společností a kulturou nicméně bezpochyby posiluje pocit, že také antisemitismus je povoleným předsudkem.
Siempre es riesgoso especular sobre las motivaciones ocultas; de todas maneras, la desestimación sistemática de la sociedad y la cultura israelí sin duda alimenta la sensación de que el antisemitismo, también, es un prejuicio permitido.
Demokracie je sice bezpochyby formou vlády, která lidská práva nejlépe ochraňuje, ale jde o dvě různé kategorie.
Mientras que la democracia es, sin duda, la forma de gobernancia que mejor preserva los derechos humanos, ambas no son la misma cosa.
Budou bezpochyby předložena především jako doporučení pro změny v sotva čitelných upozorněních na etiketách léků a v návodech k jejich použití.
No cabe duda de que se las presentará principalmente como recomendaciones para que se hagan cambios con letra pequeña en las advertencias que figuren en el etiquetado de los medicamentos y en las instrucciones para su uso.
Rozhodně je to autoritativní osobnost a na mezinárodní scéně je bezpochyby aktivnější než někteří jeho předchůdci.
Desde luego, tiene una personalidad autoritaria y no cabe duda de que se muestra más activo en la escena internacional que algunos de sus predecesores.
A jeho hodnocení americké palebné síly je bezpochyby správné.
Y su evaluación de la potencia de fuego de EE.UU. es sin duda correcta.
Bezpochyby však má pravdu, když konstatuje, že žádná jiná mocnost nehrozí sebrat Americe roli světového vojenského četníka.
Pero sin duda tiene razón al observar que ninguna otra potencia amenaza con usurpar el papel de Estados Unidos como policía militar del mundo.
Existují-li vůbec nějaká lidská práva, pak k nim bezpochyby patří i právo nebýt neomezeně dlouho vězněn bez procesu.
Si es que realmente existen los derechos humanos, es seguro que uno de ellos es el derecho a no quedar encerrado de manera indefinida sin ser llevado a juicio.
Intenzivní sledování televize je bezpochyby škodlivé i pro fyzické a duševní zdraví člověka.
Por cierto, mirar mucha televisión es malo para la salud física y para la salud mental.
Jakmile se trhy normalizují, investoři se bezpochyby rozhlédnou kolem sebe a uvědomí si, že Spojené státy při boji sampnbsp;poklesem enormně zvýšily svůj dluh, možná až o několik bilionů dolarů.
A medida que los mercados se normalicen, los inversionistas seguramente observarán que los Estados Unidos habrán aumentado su deuda enormemente, tal vez en varios billones de dólares.
Ačkoliv reformní proces by měl bezpochyby vzejít zevnitř, Spojené státy a zbytek mezinárodního společenství mohou podporovat demokratický vývoj, aniž by ho zdálky vynucovaly. Prezident Barack Obama odmítl mnoho politik administrativy George W.
Si bien el proceso de reforma debe ser, desde luego, autóctono, los Estados Unidos y el resto de la comunidad internacional pueden alentar el desarrollo democrático sin imponerlo desde lejos.
To je bezpochyby morální pokrok.
No cabe duda de que se trata de un progreso moral.
Při hledání osob přímo zapletených do teroristických bombových útoků budou Saúdovci bezpochyby nemilosrdní.
Sin duda, los al-Saud buscarán sin tregua a los individuos implicados directamente en los atentados terroristas.
Ačkoliv tyto programy obyvatelům znevýhodněných čtvrtí bezpochyby pomohly, nebyly dostatečně ambiciózní na to, aby utlumily nevraživost.
Aunque estas políticas sin duda han ayudado a los residentes de barrios deprimidos, no han sido lo suficientemente ambiciosas como para desalentar el resentimiento.