civilizace čeština
Překlad civilizace spanělsky
Jak se spanělsky řekne civilizace?
Příklady civilizace spanělsky v příkladech
Jak přeložit civilizace do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tajné poznámky důstojníků SS odhalily, že VON BRAUN a HITLER věřili, že ve vesmíru existují cizí civilizace.
Memorandums secretos de oficiales de las SS revelan que tanto Wernher Von Braun como Hitler creían en la existencia de civilizaciones extraterrestres.
Pozor na zlaté desky, Mormone protože brzy tvá celá civilizace zmizí! A nikdo si jí nebude pamatovat.
Tenga cuidado con sus planchas de oro, Mormón, porque un día toda su civilización se habrá ido y nadie lo recordará.
Vědci Angličan Rawlinson a Francouz Maspero nám ukazují obrazy zlých duchů, v jejichž existenci věřily nejstarší civilizace.
El científico inglés Rawlinson y el francés Maspero nos muestran imágenes de espíritus malignos entre las primeras civilizaciones.
Myslel jsem na rozporuplnost civilizace.
Meditaba sobre la inconsistencia de la civilización.
Je to hřbitov civilizace, kterou jsme překonali.
Es el cementerio de la civilización lo que hay bajo nosotros.
Zasloužený trest, nebo úplný zánik civilizace.
Un castigo, un castigo merecido. o sino, el final de la civilización.
Je po létání. Je po všem. Civilizace je mrtvá.
Todo se ha acabado, la civilización ha muerto.
Jsme poslední opatrovníci civilizace, když všechno ostatní selhalo.
Somos el valuarte de la civilización cuando todo ha fracasado.
Nám velí civilizace.
A las órdenes de la civilización.
Tam končí civilizace.
Aquí termina la civilización.
Proč jim neřekneš pravdu. Že jsme daleko od civilizace, bez šance vyváznout odsud živí?
Estamos a miles de kilómetros de la civilización. sin posibilidad de salir vivos.
Tak bychom se mohli vrátit do civilizace.
Alguna forma de volver a la civilización.
Zpět do civilizace.
De vuelta a la civilización.
Všechny ctnosti civilizace.
Para las nobles virtudes de la civilización.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Podle íránského světonázoru existují tři velké starobylé asijské civilizace: čínská, indická a perská (přičemž ta perská je nejskvělejší).
En la opinión mundial iraní, existen tres grandes civilizaciones asiáticas antiguas: la china, la india y la persa (siendo Persia la más grande).
Kritici trvají na tom, že QE je začátek konce globální finanční soustavy, ne-li samotné civilizace.
Los críticos insisten en que la facilitación cuantitativa es el fin del sistema financiero global, sino es que de la civilización misma.
Obě civilizace spolu za starých časů po staletí udržovaly kontakty.
Las dos civilizaciones tuvieron siglos de contactos en la antigüedad.
Ačkoliv lidé provozují směnu už od zrodu civilizace, neosobní systém obchodování je pouze asi tisíc let starý.
Si bien los seres humanos han intercambiado bienes desde el nacimiento de la civilización, el sistema impersonal de comercio tiene apenas unos 1000 años de antigüedad.
Navíc po událostech posledních šesti měsíců už Středoevropané ke starým zemím, které představují mravní hodnoty západní civilizace, nemohou vzhlížet.
Además, después de todo lo que ha ocurrido en los últimos seis meses, los centroeuropeos ya no podemos mirar con admiración a los viejos países que representan los valores morales de la civilización occidental.
Na sklonku osmnáctého století se Čína koneckonců stala největším světovým producentem průmyslového zboží a dodnes sama sebe vnímá jako centrum civilizace, jemuž se nemůže vyrovnat nikdo jiný v Asii, ne-li v celém světě.
Después de todo, a fines del siglo dieciocho China era el primer productor mundial de bienes manufacturados, y se percibe a si misma como un centro de civilización sin parangón en Asia, y quizás en el mundo entero.
A co je ještě horší, ušlechtilejší prvky naší tradiční kultury jsme sice odhodili, ale současně jsme nedokázali přijmout za své pozitivnější aspekty moderní civilizace.
Para peor, al mismo tiempo que ignoramos los elementos más esenciales de nuestra cultura tradicional, no supimos absorber los mejores aspectos de la civilización moderna.
Civilizace (v jednotném čísle) je naopak hodnotící morální kategorií: je to opak barbarství.
Por el contrario, Civilización (singular) es una categoría moral valorativa: el opuesto de barbarie.
Žádná civilizace bez něj není možná.
Ninguna civilización es posible sin él.
Po ztrátě impéria si přitom tato země dokázala udržet značný globální vliv pouze díky síle své civilizace a vzdělání lidí, kteří o ní rozhodují.
Después de haber perdido su imperio, Gran Bretaña conserva influencia en el exterior simplemente por la fuerza de su civilización y la educación recibida por sus autoridades.
Po druhé světové válce se prokletím civilizace stali komunisté.
Después de la Segunda Guerra Mundial, los comunistas se convirtieron en la némesis de la civilización.
Jistě, Rusko bylo historicky vždy odděleno od západoevropské tradice a civilizace národních států, která vznikla po uzavření Vestfálského míru v roce 1648.
Con certeza, Rusia siempre ha estado históricamente separada de la tradición europea occidental y de la civilización de Estado-nación que surgió después del Tratado de Westfalia de 1648.
Islám jako civilizace a náboženství si představuje optimální světový řád velmi odlišně - jako kalifát, ve kterém jsou víra a vláda sjednocené a v celém Dar al-Islámu neboli Domě islámu vládne mír.
Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente -como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al-Islam, o la casa del Islam-.
Klíčový podle něj bude vestfálský princip multiplicity, poněvadž pouze on umožní, aby různé země a civilizace fungovaly podle velmi odlišných domácích principů.
En su opinión, el principio westfaliano de multiplicidad será crítico, ya que habrá que permitirles a los diferentes países y civilizaciones operar según principios domésticos muy diferentes.
Možná hledáte...
civilizacion |
civilización |
civilizado |
civilizador |
civilizar |
civilizarse |
civilizační |
civilizovat |
civilizovaný |
civilizování |
civilidad |
civilista