coherente spanělština
souvislý, koherentní, soudržný
Význam coherente význam
Co v spanělštině znamená coherente?
coherente
Překlad coherente překlad
Jak z spanělštiny přeložit coherente?
Příklady coherente příklady
Jak se v spanělštině používá coherente?
Citáty z filmových titulků
No es una charla muy cristiana, pero por lo menos es coherente.
Není zrovna křesťanská, ale je souvislá.
No estás muy coherente.
Vážně, tohle nemá smysl.
AI fin sugiere algo coherente.
Konečně nějaký rozumný návrh, kapitáne.
Recibió un informe coherente de parte de los mensajeros.
Poslové podali jasný přehled událostí.
El presente rey es incapaz de pronunciar una frase coherente.
Současný král je schopen vyslovit jednu souvislou větu.
No has dicho nada coherente.
Ještě jste nic chytrého neřekla.
Últimamente he hablado mucho con él. Y es coherente.
Ale dlouze jsem s ním mluvil a dává to smysl.
Sólo se me ocurre una respuesta coherente.
Vybavuje se mi pouze jediný důvod, který dává smysl.
Eso depende de si es coherente o no.
To závisí na tom, jestli budeš říkat nesmyly nebo ne.
Es más coherente ahora.
Už mluví souvisleji.
Coherente, de buena reputación, brillante.
Vyrovnaný, uznávaný, někdy brilantní.
Nada coherente.
Jen mumlal o tom, že jeho ovce zemřely.
Sea coherente. El empleado estaba revisando los archivos del personal.
Probírali jsme osobní záznamy.
Por una sóla vez, intento ser coherente Y todo termina siendo un fracaso.
Jednou jedinkrát se snažím být přísný. A skončí to naprostým nezdarem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los líderes europeos no pueden continuar indefinidamente haciendo grandes transferencias entre los países si no cuentan con un marco político europeo coherente.
Možná že mají pravdu.
Además, el público sabe perfectamente que el PDJ está ideológicamente fragmentado y carece de una política exterior y de seguridad coherente y pragmática.
Veřejnost si rovněž plně uvědomuje, že ideologicky rozdrobené DS chybí pragmatická a soudržná zahraniční a bezpečnostní politika.
Segundo, Irak es un país con una gran diversidad, distorsionado por más de treinta años de la tiranía de Saddam y sin una alternativa de gobierno verosímil y coherente a la vista.
Za druhé, Irák je rozmanitou zemí zdecimovanou více než třicetiletou Husajnovou tyranií a v dohledu není žádná věrohodná a pevná alternativní vláda.
Felizmente, están apareciendo nuevos modelos que prometen transformar la educación en algo más coherente y abarcador.
Naštěstí se objevují slibné nové modely, díky nimž je vzdělání soudržnější a obsáhlejší.
La Unión Parlamentaria Norteamericana permitiría una participación mayor y más coherente en el examen de las cuestiones ahora pasadas por alto por los tres países.
NAPU by ve vsech třech zemích umožnila sirsí a důslednějsí účast na zvažování dnes přehlížených záležitostí.
El Panel está comprometido con la creación de una propuesta ambiciosa, coherente y práctica para una agenda de desarrollo global sostenible.
Panel je odhodlaný vytvořit ambiciózní, soudržný a praktický návrh agendy trvale udržitelného globálního rozvoje.
Una opinión menos nihilista es la de que el caso Yukos indica sobre todo una serie de improvisaciones por parte de Putin y no un programa coherente, lo que resulta en parte tranquilizador.
Méně nihilistický pohled na věc říká, že aféra Jukos nepoukazuje na Putinův promyšlený program, ale spíš na sérii improvizací. To je poněkud uklidňující.
Coherente con esa actitud, recientemente anunció un gran aumento de la ayuda alimentaria de los EE.UU. cosa buena para los pobres hambrientos y para los agricultores americanos.
Věren své pověsti, ohlásil nedávno značné zvýšení americké potravinové pomoci - což prospěje jak hladovějící chudině, tak americkým farmářům.
Por más atemorizadora que sea la recesión global, una respuesta coordinada y coherente por parte de los líderes políticos del mundo en el mejor de los casos sigue siendo sumamente incierta.
Globální recese je sice děsivá, avšak koordinovaná a soudržná reakce na ni ze strany světových politických špiček zůstává přinejlepším vysoce nejistá.
Pero estas tecnologías revolucionarias no son simplemente inventadas y luego implementadas, requieren apoyo gubernamental en forma de un conjunto coherente de leyes y normas que regulen su uso.
U takto průlomových technologií to však nefunguje tak, že se jednoduše vyvinou a poté zavedou do praxe - potřebují vládní podporu ve formě uceleného souboru zákonů a regulací upravujících jejich používání.
Por ejemplo, un estudio reciente destacaba la imposibilidad por parte de los líderes del G-20 de definir una hoja de ruta coherente y realizable para implementar la agenda de reformas financieras anunciada después de la crisis de 2008.
Jedna nedávná studie například zdůraznila neschopnost představitelů skupiny G-20 definovat konzistentní a uskutečnitelný návod na zavedení agendy finanční reformy ohlášené po krizi v roce 2008.
Cuando formulo esa pregunta, nunca recibo una respuesta coherente, por lo que voy a desandar los pasos dados por Keynes.
Když tuto otázku položím, nikdy nedostanu soudržnou odpověď. Dovolte mi tedy, abych se vrátil po Keynesových stopách.
Lo que es cierto es que los israelíes carecieron de un plan de guerra coherente, de modo que hasta su bombardeo mejor planeado quedó como una acción brutalmente destructiva (aunque con un efecto disuasivo, como lo demostró la inmovilidad de Siria).
Pravdou je, že Izraelci v letošní válce postrádali soudržný válečný plán, takže i nejuvážlivější bombardování z jejich strany působilo jako brutálně destruktivní (třebaže splnilo svůj účel coby odstrašující prostředek, jak ukázala netečnost Sýrie).
Exhortamos a la administración Bush a que formulara una política coherente que integrara a los islamistas de la región que están dispuestos a gobernar bajo principios democráticos.
Naléhali jsme na Bushovu administrativu, aby sestavila soudržnou politiku, která by do politického procesu zapojila islamisty v regionu, již jsou ochotni vládnout v souladu s demokratickými principy.
Možná hledáte...
coherentemente |
coherencia |
cohesivo |
cohechar |
cohesión |
cohesionar |
cohesión del suelo |
cohetero |
cohecho |
cohesionarse |
cohete |
cohesivamente