creíble spanělština
uvěřitelný, hodnověrný
Význam creíble význam
Co v spanělštině znamená creíble?
creíble
Překlad creíble překlad
Jak z spanělštiny přeložit creíble?
creíble spanělština » čeština
Příklady creíble příklady
Jak se v spanělštině používá creíble?
Citáty z filmových titulků
Nuestra palabra es más creíble que la de un pájaro de jaula. Ya hablaremos de eso cuando llegue el momento.
Jedna věc, kterou nejde zapomenout je, že platí naše dohoda, nebo ještě lépe že jsi kriminálník.
Si no dan una explicación creíble, me veré obligado a que sean juzgados.
Bez uspokojivého vysvětlení budu nucen přistoupit k procesu.
Es poco creíble, pero lo compro.
Dobrá, je to trochu divoké, ale beru to.
Es más creíble en Navidad.
To se k Vánocím hodí.
De pronto, eso lo hace creíble.
Teď tomu najednou začínám věřit.
Pero que sea creíble, para que nadie sospeche.
Ale udělej to věrohodně, aby neměli podezření.
Invéntese una historia más creíble, Manny.
Vymyslete si něco lepšího.
Mi querido demonio, invente algo más creíble si quiere disgustarme.
Jestli mě chceš zarmoutit, vymysli si něco uvěřitelnějšího.
Eso no es creíble.
To je k neuveření.
No es Vd muy creíble como policía. Sí.
Byl jste velice přesvědčivý jako policista.
Qué mejor manera de hacer creíble esta mentira.
Jak lépe opatřit tuhle lež puncem pravdy?
Sé algo de la naturaleza humana. y no es creíble que sean pareja.
Něco o lidech vím, a vy dva zrovna nevypadáte na párek měsíce.
El truco está en que las alteraciones no sean excesivas, de forma que se pueda hacer una identificación basándose en, como le digo, dimensiones generales y en una secuencia de acontecimientos creíble.
Vtip spočívá v důmyslném odstranění stop, takže. identifikace může být založena na. řekněme, obecných rozměrech. plus věrohodné souhře okolností.
Segundo, tu coartada no es creíble.
Zadruhé, alibi jsou samá voda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Segundo, donde sí consideren una armonización, podrían favorecer los estándares originales menos rigurosos, a menos que exista una evidencia creíble de que esto no respaldaría el objetivo regulatorio relevante.
A za druhé by v oblastech, kde uvažují o harmonizaci, mohly upřednostnit méně přísné z původních standardů, nebudou-li existovat věrohodné důkazy, že by to znamenalo nesplnění příslušného regulačního cíle.
Pero la crítica creíble debe basarse en evidencias -y en criterios generalmente aplicables-.
Věrohodná kritika se však musí opírat o důkazy - a o obecně použitelná kritéria úsudku.
Pero las perspectivas para el avance en el control de las armas y la no proliferación están ensombreciéndose a falta de un impulso creíble en pro del desarme nuclear.
Při absenci důvěryhodného tlaku na jaderné odzbrojení se však vyhlídky kontroly a nešíření zbraní snižují.
Si Europa ofrece voluntariamente y de manera creíble fondos para recomprar toda la deuda de Grecia, la prima de riesgo griega desaparecería y los inversores privados podrían ser plenamente rescatados.
Kdyby se Evropa dobrovolně nabídla, že uhradí odkup celého řeckého dluhu, řecká riziková prémie by se vytratila a soukromí investoři by byli plně sanováni.
Por lo tanto quiere ver un programa creíble para equilibrar el presupuesto norteamericano una vez que termine la recesión.
Proto chce vidět důvěryhodný program vyrovnání amerického rozpočtu, jakmile recese skončí.
Y, a pesar del tono amenazador, la administración Obama todavía tiene que ofrecer un mapa de ruta creíble para la consolidación fiscal.
Nehledě na silácké řeči zatím Obamova administrativa nenabídla věrohodnou cestovní mapu fiskální konsolidace.
Pero esta crisis ha revelado las insuficiencias fundamentales de los informes, por lo que no se pueden volver a pasar por alto de forma creíble las experiencias de los usuarios con los medicamentos.
Tato krize ovšem odhalila natolik zásadní nedostatečnost těchto zpráv, že už nikdy nebude možné bez ztráty důvěryhodnosti zkušenosti pacientů s léky ignorovat.
Aunque sería tentador pasar por alto a los gobiernos y confiar en que haya alguna solución tecnológica sencilla, ningún progreso sostenible y creíble será posible sin la participación del sector público.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Lo que sí pueden hacer los Estados ahora es ofrecer una garantía creíble, porque disponen del poder de recaudar impuestos.
Vlády však mohou zajistit věrohodné garance, díky své daňové pravomoci.
Siempre y cuando el compromiso con el sistema cambiario permaneciera creíble, lo sería también el compromiso por detener la inflación.
Dokud bude závazek vůči tomuto směnnému systému věrohodný, bude věrohodný také závazek zastavit inflaci.
Aunque esta amenaza no es creíble (está sobre todo en contra de los intereses rusos), tiene cierta lógica.
I když této hrozbě nelze příliš věřit (nejvíce by totiž poškodila právě ruské zájmy), nelze jí upřít jistou logiku.
No parecía haber otro candidato creíble que pudiera desafiarlo.
Zdálo se, že neexistuje žádný věrohodný kandidát, který by mu konkuroval.
Después de la desintegración soviética, hasta Rusia surgió como un candidato creíble para la reforma democrática.
Po rozpadu Sovětského svazu se dokonce i Rusko jevilo jako věrohodný kandidát na demokratické reformy.
Pero los presidentes de los EE.UU. buscan a algo más que un simple compromiso creíble ante los mercados financieros de que la Reserva Federal temerá la inflación y luchará contra ella.
Američtí prezidenti však nehledají jen věrohodný závazek finančním trhům, že šéf Fedu se bude obávat inflace a bojovat proti ní.