dalekosáhlý čeština
Příklady dalekosáhlý spanělsky v příkladech
Jak přeložit dalekosáhlý do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Pohrávám si s myšlenkou že když by někdo přišel na perfektní uspořádání všech objektů v tomto prostoru, mohlo by to být užitečné k tomu, že by mohl každý jednotlivec v tomto prostoru být rozsáhlý, dalekosáhlý, obrovský.
Juego con la idea de que si uno encuentra el lugar adecuado para cada objeto crearía una resonancia cuyos beneficios serían muchos y de largo alcance para el habitante de dicho espacio.
Případ pana Haileyho má dalekosáhlý dopad.
El caso del Sr. Hailey tiene ramificaciones extensas.
Zdá se, že tato komedie má dalekosáhlý vliv na naše děti.
El efecto de esa comedia canadiense realmente ha sido profundo.
Toto místo, bylo evidentně strategicky vybráno pro svůj dalekosáhlý dohled.
Obviamente, esta localización fue estratégicamente escogida por el alcance de las vistas.
Přesto je ironií, že to byl jejich úspěch a jejich zapálená intelektuální zvídavost, která povede k morální krizi, která bude mít dalekosáhlý dopad na cestě porozumět tomu, co je život.
Sin embargo, irónicamente, fue su éxito y su ardiente curiosidad intelectual la que. llevaría a una crisis moral, la que tendría repercusiones de largo alcance. en la búsqueda para entender lo que es la vida.
Příval výzkumu, který následoval odhalil dalekosáhlý vliv DNA na život.
El frenesí de la investigación que siguió. reveló la notable influencia del ADN en la vida.
Je to právě tato myšlenka, která americkému astronomovi Edwinu Hubbleovi dovolila nakreslit dalekosáhlý závěr toho, co viděl v pohybu galaxií.
Es esta idea la que permitió al astrónomo americano Edwin Hubble trazar una conclusión profunda, de lo que vió en el movimiento de las galaxias.
Možná bysme dokázali zabrat Nassau, ale nedosáhneme velkýho vítězství, žádný dalekosáhlý revoluce, pokud naše spojenectví nevydrží.
Podríamos tomar Nassau solos, pero no habrá una gran victoria, ni una revolución generalizada a menos que podamos mantener nuestra mutua alianza.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I částečný posun v návycích v oblasti spotřeby masa - kdy spotřebitelé budou před hovězím masem dávat přednost jiným možnostem, například kuřecímu nebo mořským produktům - by však mohl mít dalekosáhlý dopad.
Pero inclusive un cambio parcial en los hábitos de consumo de carne -como que los consumidores adoptaran opciones como pollo o mariscos, en lugar de carne vacuna- podría tener un impacto de amplio alcance.
Dopad takových programů může být dalekosáhlý, protože nedostatek profesionálních zdravotníků se neomezuje na subsaharskou Afriku.
El efecto de semejantes programas podría ser transcendental, porque el déficit de profesionales médicos no se limita al África subsahariana.
Některé rozvojové země zavedly dalekosáhlý systém vracení DPH spotřebitelům, kteří shromažďují úřední stvrzenky.
Algunos países en desarrollo han introducido un amplio sistema de devolución del IVA a los consumidores que reúnen recibos oficiales.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
DAVOS - En el siglo XVI, el astrónomo Nicolás Copérnico hizo un profundo descubrimiento: el sol, no la tierra, era el centro del universo conocido.
Dopad prudkého poklesu cen nemovitostí by byl dalekosáhlý.
Los efectos de una fuerte baja de los precios de los bienes raíces serían de gran alcance.
V roce 1991, kdy Nizozemsko zastávalo evropské předsednictví, Belgie podpořila jeho dalekosáhlý návrh smlouvy o Evropské unii.
En 1991, cuando Holanda tuvo la presidencia europea, Bélgica apoyó su amplio proyecto de tratado de la Unión Europea.
Tyto organizace mají dalekosáhlý vliv.
La influencia de estas organizaciones está muy extendida.
Dalekosáhlý čínský přechod na nový model s sebou nese velké strukturální a makroekonomické změny ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
El desplazamiento con consecuencias de gran alcance que lleva a cabo China hacia un nuevo modelo de crecimiento implica cambios estructurales y macroeconómicos de gran importancia a mediano y largo plazo.
A protože technologie mění tvář - a tempo - těchto dějů, je stále důležitější vymýšlet termíny, které vystihují jejich dalekosáhlý dopad na lidský život.
Dado que la tecnología cambia la cara -y el ritmo- de estos movimientos, definir términos que capturen su impacto de amplio alcance en la vida humana se está tornando cada vez más importante.
Možná hledáte...
dalekonosný |
dalekohled |
dalekozrakost |
daleko |
daleký |
Dale Crover |
dalece |
dale |
dallar |
dal |
Dalai Lama |
dalajlama