derrotar spanělština

porazit

Význam derrotar význam

Co v spanělštině znamená derrotar?

derrotar sloveso

— Milicia.|

Překlad derrotar překlad

Jak z spanělštiny přeložit derrotar?

derrotar spanělština » čeština

porazit zničit přemoci překonat demolovat bíti

Příklady derrotar příklady

Jak se v spanělštině používá derrotar?

Citáty z filmových titulků

Iban a derrotar a los yanquis en un mes.

Chtěli Yankeeje porazit za měsíc.

Bijou y yo somos un equipo difícil de derrotar.

Já a Bijou jsme neporazitelný tým.

Espero que todos hagamos el esfuerzo junto con mis discípulos para derrotar al Rey Buey Demoníaco, y echar fuera las llamas de la Montaña Ardiente.

Doufám, že každý vynaloží veškeré úsilí společně s mými učedníky k porážce krále Býčího Démona a uhasíme plameny Ohnivé hory.

Según usted es imposible adentrarse en la jungla y derrotar a Osceola.

Řekl jste, že neni možné chytit Osceolu.

Si existe alguna forma de derrotar a Godzilla, quisiéramos saberlo.

Je způsob jak porazit Godzillu, my bychom to rádi věděli.

Además, voy a necesitar todo el descanso posible si quiero tener fuerzas para derrotar a mi nuevo y querido amigo.

Budu si muset důkladně odpočinout abych vydržela další setkání se svým novým důvěrným přítelem.

Mas si un esclavo puede robarme a mi reina y capturar a un enemigo que la nación no pudo derrotar, algún día será un enemigo más mortal de lo que jamás llegó a ser Ragnar.

Ale pokud mi obyčejný otrok může uloupit královnu a zničit nepřítele, na kterého byl krátký celý národ, pak musí nadejít den, kdy se stane nebezpečnějším nepřítelem Anglie, než kdy byl Ragnar.

Si queremos, podemos derrotar a cualquier ejército que nos envíen.

Když budeme opravdu chtít, porazíme všechno, co proti nám pošlou.

Sabía que se le podía derrotar.

Věděl jsem, že ho dokážu porazit.

Cuando el viento sopla, los hacen flotar. para derrotar nuestra moral.

Když fouká správný vítr, posílají je sem, aby nám podkopali morálku.

Ahora que sabemos quién es, le podemos derrotar antes de lo estimado.

Takže teď, když už víme, o koho se jedná, bude pro nás daleko jednodušší se s ním vypořádat.

Una fuerza que ni los hombres ni los dioses podrán derrotar.

Moc, kterou nezastaví člověk ani bůh.

No puede derrotar al Jefe Finley con discursos sobre Dios o preguntándole sobre la castidad. El Jefe tiene la patente de esos temas.

Bosse Finleyho neporazíte projevy o Bohu nebo provokacemi ohledně cudnosti, protože na to má patent Boss.

Les dije que tendrían que derrotar al sitio.

Řekla jsem jim, že jedou vstříc vítězství.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tampoco Israel, con su abrumadora ventaja tecnológica, pudo derrotar a Jezbolá en Líbano.

Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.

Según las encuestas de opinión pública, Royal es claramente la favorita de la izquierda y el único candidato capaz de derrotar a Sarkozy.

Podle výzkumů veřejného mínění je Royalová jasnou favoritkou levice a jediným kandidátem schopným porazit Sarkozyho.

Con el respaldo de los Estados Unidos, el Canadá y la Unión Europea, Israel ha mantenido su bloqueo para intentar derrotar a Hamas, que ganó las elecciones aquí en 2006, pero el bloqueo sólo sirve para que la gente esté aún más desesperada.

Ubližuje nám všem, ať už Hamás podporujeme, nebo ne.

Mientras tanto, apoyar dictadores seculares en Oriente Próximo con armas de Estados Unidos ha ayudado a crear el extremismo islamista, que no se puede derrotar con el simple envío de más aviones no tripulados.

Podpora sekulárních diktátorů na Blízkém východě formou amerických zbraní zase napomohla ke vzniku islamistického extremismu, který nelze jednoduše porazit vysláním většího počtu bezpilotních letounů.

Creo firmemente que la opción militar por si sola no puede derrotar al terrorismo.

Pevně věřím, že vojenský zásah nemůže sám o sobě porazit terorismus.

Los militantes sostienen que, para derrotar a Israel, es necesaria una estrategia en dos fases.

Radikálové argumentují tím, že k porážce Izraele je zapotřebí dvoufázové strategie.

Tampoco podrán los extremistas de un bando derrotar a los del otro.

Není možné ani to, že by extremisté jedné strany přemohli extremisty z druhého tábora.

Así, pues, Santos podría haber sentido la tentación de seguir la vía de Sri Lanka: una acometida militar implacable para derrotar a los insurgentes, a costa de muy graves violaciones de los derechos humanos y la destrucción de comunidades civiles.

Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.

Para derrotar a los terroristas debemos ofrecer la visión de un mundo más justo y equitativo y actuar en consecuencia, fronteras adentro y en el extranjero.

Abychom nad teroristy zvítězili, musíme nabídnout vizi spravedlivějšího a poctivějšího světa a podle ní doma i v zahraničí jednat.

Board of Education, el caso que logró derrotar la segregación racial en Estados Unidos hace medio siglo, se está pidiendo a la Corte Europea que dé contenido al principio fundamental de la igualdad ante la ley.

Tak jako v kauze Brown v. školská správa, která před půlstoletím definitivně skoncovala s rasovou segregací v Americe, se i po evropském soudu žádá, aby dodal význam fundamentálnímu principu rovnosti.

Desde el comienzo entendimos que tendríamos que luchar por ella diariamente, pero nunca imaginamos que el Estado -en comandita con los nuevos ricos oligárquicos- llegaría hasta extremos tan aterradores para derrotar nuestra causa.

Od začátku jsme si byli vědomi toho, že za ni budeme muset den co den bojovat. Nikdy jsme si ale nepředstavovali, za jak příšerné meze stát - ruku v ruce s oligarchickými zbohatlíky - zajde, aby náš cíl překazil.

El Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, dice que se debe debilitar y en última instancia derrotar al Estado Islámico.

Americký prezident Barack Obama tvrdí, že Islámský stát musí být ponížen a nakonec i poražen.

Como dirigente guerrillero en la guerra contra el Japón, ayudó a derrotar a los nacionalistas de Chiang Kai-shek en la guerra civil china, pasó a ser miembro del Comité Central y después jefe de propaganda, Viceprimer Ministro y Gobernador de Guangdong.

Za války s Japonskem působil jako velitel partyzánů, během občanské války pomohl porazit Čankajškovy nacionalisty, stal se členem ústředního výboru a poté šéfem propagandy, vicepremiérem a guvernérem provincie Kuang-tung.

Los europeos y los americanos reconocieron la necesidad de limitar y controlar sus diferencias para conservar su capacidad para disuadir y, en caso necesario, derrotar a la Unión Soviética.

Jak Evropané, tak Američané si uvědomovali potřebu omezovat a zvládat své rozepře tak, aby si udrželi schopnost odstrašovat a v případě potřeby porazit Sovětský svaz.

Možná hledáte...