detenido spanělština
vyčerpávající, klidný, důkladný
Význam detenido význam
Co v spanělštině znamená detenido?
detenido
Překlad detenido překlad
Jak z spanělštiny přeložit detenido?
Příklady detenido příklady
Jak se v spanělštině používá detenido?
Citáty z filmových titulků
Por usted, todos se han detenido y lo están esperando.
Nikdo nic nedělá a čekají na vás.
Para su sorpresa, Schnirpel es llevado detenido a su propia casa.
Překvapený Schnirpel je odveden do vlastního domu.
Me será posible conversar con un detenido?
Budu moci mluvit s vězněm?
El teniente Armand de Foix acaba de ser detenido.
Poručík Armand de Foix byl právě zatčen.
Empleado de banco detenido, sospechoso de asesinato.
Bankovní úředník zatčený kvůli podezření z vraždy.
Hemos sido informados de que el empleado de banco Egon Stirner. ha sido detenido por el asunto del asesinato de Lia Leid mientras preparaba su fuga.
Právě jsme se dozvěděli, že zaměstnanec banky, Egon Stirner, byl zatčen pro důvodné podezření z vraždy Lii Leidové, pravě ve chvíli, kdy dokončoval přípravy k útěku.
El detenido estaba mudo e inmóvil, tal y como le ven ahora.
Byl tichý a nehybný, tak jak ho vidíte zde.
Si se quedan ahí los podemos rodear ahora que los Franceses y sus camaradas Americanos se han detenido.
Když tam zůstanou, můžeme je obklíčit. Protože jejich kamarádi Francouzi a Američané se zastavili.
Y si le sirve de consuelo, ya hemos detenido a uno de ellos.
Jestli to pro vás bude alespoň nějaká útěcha, jednoho z nich jsme již zatkli.
Intentaba arrestar a Curly Joe, estábamos peleando y han detenido al hombre equivocado.
Chytili špatného muže.
Detenido como líder comunista, el inocente languidece en la cárcel.
Považován za komunistického vůdce, naše nevinná oběť pomalu hyne ve vězení.
JOHN ELLMAN, CONDENADO HACE 10 AÑOS POR EL JUEZ, DETENIDO.
John Ellman, kterého Shaw před 10-ti lety usvědčil, byl již zadržen.
El tren está detenido.
Dámy a pánové, je mi velice líto, ale vlak bude poněkud opožděn.
Todo el mundo queda detenido.
Jste všichni zatčeni.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En un semáforo en rojo en Nueva York pueden acercarse a tu coche uno o dos chiquillos con una escobilla limpiaparabrisas; en Accra, un coche detenido es rodeado inmediatamente por un supermercado virtual.
Když v New Yorku zastavíte na červenou, stane se někdy, že se přihrne jedno či dvě děti a umyjí vám okno; v Akkře stojící auto okamžitě obklopí virtuální supermarket.
Unas tasas de interés suficientemente altas para detener la especulación del mercado accionario también habrían detenido la construcción y otras formas de inversión, habrían aumentado el desempleo y habrían provocado una recesión.
Úrokové sazby nastavené tak vysoko, aby potlačily spekulace na burze, by také zabrzdily výstavbu a další formy investic, zvýšily by nezaměstnanost a uvrhly hospodářství do recese.
Un examen más detenido de ese problema indica que la división en relación con el Iraq no es un simple incidente aislado, sino que refleja diversos problemas profundamente arraigados.
Bližší pohled na celý problém naznačuje, že spor kolem Iráku není jen ojedinělým incidentem, ale že odráží celou škálu zakořeněných potíží.
El objeto del encierro en una celda minúscula no es desorientar a un detenido, sino darle una sensación de incomodidad.
Cílem facky na tvář tudíž není působit fyzickou bolest, ale vyvolat překvapení a ponížení.
Cuando Farai Maguwu, activista zimbabwano en pro de los derechos humanos, difundió información sobre los abusos, fue detenido (posteriormente fue liberado).
Když zimbabwský bojovník za lidská práva Farai Maguwu rozšířil informace o tomto zneužívání, byl zatčen (byť následně propuštěn).
El argumento laico de que la sed de poder de Morsi puso en peligro la democracia naciente de Egipto no resiste un examen detenido.
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
Este temor resultó ser no sólo injustificado sino también contraproducente ya que no ha detenido el avance de los islamistas en el Medio Oriente árabe.
Tento strach se ukázal nejen jako neopodstatněný, ale též jako kontraproduktivní, neboť nástup islamistů na arabském Středním východě nezastavil.
Es por eso que Francia recientemente recibió a un ex detenido argelino.
Právě proto Francie nedávno přijala dříve zadržovaného Alžířana.
La creación de nuevos asentamientos frecuentemente ha estado acompañada de una cobertura hostil en los medios -incluso en Israel-y de la condena internacional, pero la locomotora de los asentamientos no se ha detenido.
Zakládání nových osad často doprovázejí nesouhlasné reportáže sdělovacích prostředků - a to i uvnitř Izraele - a mezinárodní odsouzení, avšak mašinerie osídlování se nezastavuje.
Matveyev fue detenido por alguaciles que lo maltrataron y le exigieron dinero, lo que provocó las protestas de los rusos.
Matvějev byl zadržen a zbit královskými správci, kteří od něj žádali peníze. Rusové si stěžovali.
El intento de respuesta de Gore no resiste un examen detenido.
Gorův pokus o odpověď před pečlivým přezkumem neobstojí.
Los Convenios prescriben que en caso de duda se debe celebrar una audiencia ante un tribunal imparcial para determinar si un detenido en un conflicto armado tiene derecho a la condición de prisionero de guerra.
Ženevská konvence požaduje, aby se v případě jakýchkoliv pochybností konalo slysení před nestranným tribunálem, který posoudí, zda má zajatec zadržený během ozbrojeného konfliktu nárok na status válečného zajatce.
Si los años de amasar dinero lo hubieran llevado a la victoria, tal vez nada hubiera detenido los métodos arbitrarios de Juan; pero cuando fue derrotado en Francia, un grupo de barones se rebeló contra él y capturó Londres.
Kdyby toto několikaleté hromadění peněz bývalo vedlo k vítězství, možná by Janovi jeho svévolné metody prošly; jakmile však utrpěl porážku ve Francii, vzbouřila se proti němu skupina baronů a dobyla Londýn.
Esta caída parece haberse detenido, y los datos más recientes indican que tal vez ya se haya tocado fondo.
Tento propad se už zřejmě zastavil a nejčerstvější údaje naznačují, že dna už snad bylo dosaženo.