emoční čeština
Překlad emoční spanělsky
Jak se spanělsky řekne emoční?
Příklady emoční spanělsky v příkladech
Jak přeložit emoční do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty máš takovou ne-nesmyslovou upřímnost a surový emoční vhled.
Déjame acabar.
To je nedostatečná emoční reaktivita.
Eso muestra una carencia de respuesta afectiva.
Je tady, aby dosvědčil mou emoční potřebu zrušení sňatku.
Yviene a declarar sobre mi necesidad emocional de la anulación.
Je to mladý muž, který má jisté emoční problémy.
Es un hombre joven que tiene ciertos problemas emosionales.
Chtěla bych vám sdělit své čerstvé emoční zážitky.
Tengo algunas experiencias emosionales maravillosas y frescas que contarles.
Subjekt tady strávil tři roky. Když zemřel otec subjektu, všechny příznaky emoční poruchy zmizely.
Después de morir el padre, todos los síntomas de desequilibrio emocional desaparecieron.
Pokud můj syn má emoční problémy. můžu za to vinit jedině Elmera.
Si mi hijo tiene problemas emocionales. Solo puedo culpar a Elmer.
Emoční trauma.
Sufre de trauma emocional.
Slyšel jsem, že má emoční problémy.
Problemas emocionales, al parecer.
Dokáže rekonstruovat emoční historii objektu dotekem nebo jen přítomností.
Significa que puede reconstruir la historia emocional de un objeto tocandolo o sintiendolo.
Dáme jim možnost kontrolovat. jejich emoční projevy.
Le damos a nuestros clientes la posibilidad de controlar cada aspecto de sus emociones.
Veškerá emoční zranění oplatíte zraněním fyzickým.
Cuando les hieran, les hacen daño físico.
Doufáme, že vám připadal zábavnej, rozmarnej a zároveň závažnej, se skrytou revizionistickou ješitností, která byla v protikladu s emoční vazbou na jeho téma.
Esperamos que se hayan divertido. Es rara, pero relevante, con algo de revisionismo que contradice los vínculos de la película con el tema.
To je výraz, který používáme k popsání lidí, kteří utíkají od emoční nebo psychické bolesti tím, že se stanou knězi.
Sólo es una expresión. para aquellos que huyen de un dolor emocional o psicológico. eligiendo el prebisterio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.
El comunismo, aún envuelto en la hoja de laurel del antifascismo, tenía un gran atractivo intelectual y emocional, no sólo en el llamado Tercer Mundo, sino también en la Europa occidental.
Výzkum mozkových mechanismů strachu nám pomáhá pochopit, proč jsou tyto emoční stavy tak těžko kontrolovatelné.
Las investigaciones sobre los mecanismos del miedo del cerebro nos ayudan a comprender por qué estos padecimientos emocionales son tan difíciles de controlar.
To naznačuje, že předškolní vzdělávání přináší kvalitativní impulz pro sociální schopnosti nebo emoční vývoj dětí, který jim později v životě umožňuje lépe využívat ekonomických příležitostí.
Esto indica que la educación prescolar da un impulso cualitativo a las habilidades sociales o al desarrollo emocional de los niños que les permite aprovechar mejor las oportunidades económicas que se les presentan en la vida.
Kromě emoční výhody, již Armstrongovi podle jeho vlastního přesvědčení rakovina dala, jej ve výkonnějšího cyklistu proměnilo i jeho nové tělo.
Además de la ventaja emocional que, según creía Armstrong, le brindó el cáncer, su nuevo cuerpo lo volvió también un ciclista más eficaz.
Je tedy možné, že intenzivní emoční stavy mohou z mozku vybírat a možná i samy vyvolávat určitá verbální sdělení, která mají stejný emoční náboj.
Es posible que los estados de emoción intensa preseleccionen y tal vez obtengan del cerebro ciertos mensajes verbales que presenten la misma carga emocional.
Je tedy možné, že intenzivní emoční stavy mohou z mozku vybírat a možná i samy vyvolávat určitá verbální sdělení, která mají stejný emoční náboj.
Es posible que los estados de emoción intensa preseleccionen y tal vez obtengan del cerebro ciertos mensajes verbales que presenten la misma carga emocional.
Měkká moc je umění přitahovat ostatní a opírá se o tři schopnosti, emoční inteligenci, vizionářství a komunikační dovednost.
El poder blando es la capacidad de atraer a los demás y las tres cualidades esenciales del poder blando son la inteligencia emocional, la visión y las comunicaciones.
Má-li Obama vůdčí postavení Ameriky oživit, bude muset využít své emoční i kontextové inteligence.
Obama necesitará utilizar tanto su inteligencia emocional como contextual si ha de restablecer el liderazgo norteamericano.
Reagan sice vynikal vizionářskou, komunikační a emoční inteligencí, leč scházelo mu umění lídra jako manažera.
Si bien Reagan tenía habilidades excelentes de visión, comunicación e inteligencia emocional, carecía de las capacidades del liderazgo como administración.
Teoretikové politického vůdcovství naznačují, že bychom měli věnovat menší pozornost politickým slibům potenciálních lídrů a více se zaměřit na jejich emoční inteligenci - na jejich sebekontrolu a schopnost být vstřícní k druhým.
Los teóricos de la dirección política indican que debemos prestar menos atención a las promesas de los dirigentes sobre políticas que a su inteligencia emocional: su autocontrol y su capacidad para emocionar a los demás.
Vedoucí představitelé tvrdě pracují na svém veřejném obrazu, což mimo jiné vyžaduje stejnou emoční disciplínu a schopnosti, jakými disponují úspěšní herci.
Los dirigentes se esfuerzan al máximo para gestionar sus reputaciones públicas, lo que en parte requiere la misma disciplina emocional y las aptitudes con que cuentan los actores de éxito.
Emoční inteligence znamená uvědomovat si tyto signály, kontrolovat je a mít sebedisciplínu, která brání tomu, aby osobní psychologické potřeby pokřivily politiku daného lídra.
La inteligencia emocional entraña la conciencia y el control de dichas señales y la autodisciplina que impide que las necesidades psicológicas personales distorsionen la política.
Je-li emoční inteligence nevěrohodná, ostatní to pravděpodobně po nějaké době zjistí.
Si la inteligencia emocional es inauténtica, probablemente los demás acabarán descubriéndolo a largo plazo.
Například Richard Nixon měl silné kognitivní schopnosti, ale slabou emoční inteligenci.
Richard Nixon, por ejemplo, tenía potentes aptitudes cognoscitivas, pero poca inteligencia emocional.