emoční čeština
Překlad emoční portugalsky
Jak se portugalsky řekne emoční?
Příklady emoční portugalsky v příkladech
Jak přeložit emoční do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
To je nedostatečná emoční reaktivita.
Ausência de resposta emocional.
Tak, skupino, čí emoční problémy dnes prodiskutujeme? - Moje, moje, moje, moje!
Grupo, hoje vamos falar dos problemas emocionais de quem?
Je to mladý muž, který má jisté emoční problémy.
É um jovem com certos problemas emocionais.
Chtěla bych vám sdělit své čerstvé emoční zážitky.
Tenho algumas experiências emocionais novas para vos contar.
Emoční trauma.
Um trauma emocional.
Slyšel jsem, že má emoční problémy.
Problemas emocionais, ouvi dizer.
Dokáže rekonstruovat emoční historii objektu dotekem nebo jen přítomností.
Ela pode reconstruir. A história de algo ao tocá-lo. Como o quê?
Dáme jim možnost kontrolovat. jejich emoční projevy.
Damos aos nossos clientes a possibilidade de controlar cada aspecto das suas emoções.
Veškerá emoční zranění oplatíte zraněním fyzickým.
Quando alquém vos magoa emocionalmente, vocês magoam-os fisicamente.
Doufáme, že vám připadal zábavnej, rozmarnej a zároveň závažnej, se skrytou revizionistickou ješitností, která byla v protikladu s emoční vazbou na jeho téma.
Esperamos que o tenham achado espirituoso mas relevante, com um conceito revisionista subjacente, que revelava as ligações emocionais ao assunto em questão.
Tento emoční čip může být jedinou možností.
Este chip das emoções pode ser a única solução.
Emoční čip asi přetížil moje pozitronické obvody.
O chip emocional sobrecarregou o meu relé positrónico.
Doktorka Crusherová mě informovala, že Datův emoční čip se plně začlenil do jeho nervové sítě a nemůže být odstraněn.
O chip emocional do Data foi fundido com a sua rede neural.
Přeji si být deaktivován dokud doktorka Crusherová nevyjme můj emoční čip.
Quero ser desactivado para remoção do chip.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teoretikové politického vůdcovství naznačují, že bychom měli věnovat menší pozornost politickým slibům potenciálních lídrů a více se zaměřit na jejich emoční inteligenci - na jejich sebekontrolu a schopnost být vstřícní k druhým.
Os teóricos da liderança sugerem que devemos prestar menos atenção às promessas politicas dos líderes que à sua inteligência emocional - o seu domínio e capacidade de chegar aos outros.
Vedoucí představitelé tvrdě pracují na svém veřejném obrazu, což mimo jiné vyžaduje stejnou emoční disciplínu a schopnosti, jakými disponují úspěšní herci.
Os líderes esforçam-se por gerir as suas imagens públicas, o que requer alguma da mesma disciplina e competência emocionais que os actores bem sucedidos possuem.
Emoční inteligence znamená uvědomovat si tyto signály, kontrolovat je a mít sebedisciplínu, která brání tomu, aby osobní psychologické potřeby pokřivily politiku daného lídra.
A inteligência emocional envolve a consciência e controlo desses sinais, e a auto-disciplina que previne que as necessidades psicológicas pessoais distorçam a política.
Je-li emoční inteligence nevěrohodná, ostatní to pravděpodobně po nějaké době zjistí.
Se a inteligência emocional não for autêntica, outros certamente o descobrirão no longo prazo.
Například Richard Nixon měl silné kognitivní schopnosti, ale slabou emoční inteligenci.
Richard Nixon, por exemplo, era forte em competências cognitivas, mas fraco em inteligência emocional.
Bush projevil ve středním věku emoční inteligenci, když zvládl své problémy s alkoholem a ukázal odvahu vytrvat v nepopulární politice.
Bush mostrou inteligência emocional na meia idade ao dominar os seus problemas com o álcool, e em demonstrar a coragem para perseverar com políticas impopulares.