expresamente spanělština
výslovně
Význam expresamente význam
Co v spanělštině znamená expresamente?
expresamente
Překlad expresamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit expresamente?
Příklady expresamente příklady
Jak se v spanělštině používá expresamente?
Citáty z filmových titulků
Ésta es su reclamación, su amenaza y mi mensaje; a menos que el Delfín esté aquí presente, al cual, expresamente, traigo también saludos.
Tak zní jeho žádost, hrozba a poselství, pokud tu ovšem není dauphin, pro něhož osobní vzkaz nesu.
Esto va expresamente contra las leyes de las armas.
To je proti zákonu války.
No hubiera quedado mejor si se hubiera construido expresamente.
Je k tomu doslova jako stvořená.
Sí, ha venido expresamente.
Ano, vzal si na to dovolenou.
Aquí hay algo que entenderá. De ahora en adelante, se llevará en todo momento la nueva gorra, salvo que expresamente se indique lo contrario por una autoridad superior.
Od teď budete stále nosit novou ofciální pokrývku hlavy, pokud nebude vyšší autoritou nařízeno jinak.
Fui a verle expresamente esta mañana, me regaló 50 marcos.
Byla jsem u něj ráno. Dárek stojí 50 marek.
Tal vez se le pasó por alto que el uso de oficiales para trabajos manuales. está expresamente prohibido por la Convención de Ginebra.
Zřejmě jste ale přehlédl skutečnost, že podle Ženevské konvence je zakázáno používat důstojníky na manuální práci.
He venido de Nueva York expresamente para verle.
Přijela jsem z New Yorku, jen abychom se mohli setkat.
El oficial de guardia ordenó expresamente que esos tanques. se mantuvieran en perfectas condiciones de higiene.
Dozorčí výslovně nařídil, aby se nádrže na vodu udržovaly čisté a hygienické.
Mamá trajo expresamente un abogado famoso de París, un idiota, no como nosotros.
Máma měla advokáta až z Paříže. Uměl to podat.
Para en caso de que él pida de beber, le tendré prevenida expresamente una copa.
A kdyby chtěl pít, připravím mu pohár.
El príncipe ha prohibido expresamente estas trifulcas en las calles de Verona.
Náš vladař výslovně zakázal souboje v ulicích Verony.
Se que vienes aquí expresamente para ver a Olga.
A navíc vím, že sem přicházíš jen kvůli Olze.
Capitán, el uso de los fásers está expresamente prohibido.
Kapitáne. použití phaserů je výslovně zakázáno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, la Historia muestra que, si se han designado expresamente los aumentos de impuestos como temporales, más adelante se reducen, en efecto.
Dějiny však ukazují, že pokud se nárůsty daní výslovně označí za přechodné, skutečně později přestávají platit.
Jibril había acudido expresamente para pedir ayuda en nombre de los civiles a los que el coronel Muammar Gadafi y sus hijos habían prometido ahogar en ríos de sangre.
Džibríl podnikl zvláštní cestu, aby prosil za civilisty, které plukovník Muammar Kaddáfí a jeho synové slíbili utopit v řekách krve.
Al impedir expresamente la inscripción de mujeres en cursos abiertos a los hombres, Irán adoptó una medida tan indefendible como la discriminación racial, y que merece ser condenada con el mismo vigor.
Tím, že výslovně zabránil ženám zapisovat se do kurzů, které jsou mužům otevřené, učinil Írán krok, jenž je stejně neobhájitelný jako rasová diskriminace a měl by být stejně rázně odsouzen.
En realidad, mediante la compra de grandes cantidades de bonos gubernamentales, el BCE estaba tomando un camino sin vuelta atrás; al fin de cuentas, esta institución tiene expresamente prohibido brindar financiación a los gobiernos.
Ve skutečnosti ECB nákupem velkých objemů vládních dluhopisů překračovala rubikon; koneckonců má výslovně zakázáno financovat vlády.
El artículo 125 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea prohíbe expresamente la mutualización de la deuda.
Článek 125 Smlouvy o fungování Evropské unie výslovně zakazuje mutualizaci dluhů.
Muchos creen que fue un intento de asesinato de Kim, cuyo tren, hecho expresamente para él, pasó por Ryongcheon unas horas antes del estallido.
Mnoho lidí věří, že to byl pokus o atentát na Kima, jehož speciálně postavený vlak Rjongčonem projel jen několik hodin před explozí.
Media generación después, el parlamento británico debatió sobre la posibilidad de modificar el estatuto del Banco para autorizarlo expresamente a operar como prestamista de última instancia.
O půl generace později debatoval britský parlament o otázce, zda by úpravy charty měly Bank of England výslovně přiznat právo uskutečňovat operace věřitele poslední instance.
La Constitución de los Estados Unidos unió a las trece colonias originales y su Décima Enmienda reserva para los estados todos los poderes no expresamente delegados en el gobierno federal.
Ústava USA stmelila třináct původních kolonií a její desátý dodatek vyhrazuje jednotlivým státům veškerá práva, která nejsou výslovně delegována na federální vládu.
Argumentarían que no se debería haber ayudado a Welby, ya que dijo expresamente que deseaba morir, no que quería evitar un tratamiento gravoso.
Welbymu neměl nikdo ke smrti dopomáhat, tvrdili by možná tito lidé, poněvadž výslovně prohlásil, že chce zemřít, ne že se chce vyhnout tíživé léčbě.
En efecto, no sólo la mayoría de los científicos y los gobiernos en todo el mundo consideran la modificación genética germinal humana inaceptable, sino que está prohibida expresamente en más de 40 países, entre ellos en el Reino Unido.
Nejenže většina vědců a vlád pokládá genetické úpravy lidské zárodečně linie za nepřijatelné, ale více než 40 zemí včetně Velké Británie je výslovně zakazuje.
Es más, las constituciones de una cantidad de países de la CSTO expresamente prohíben enviar tropas fuera del territorio nacional.
Navíc ústavy řady členských zemí OSKB výslovně zakazují vysílání vojsk mimo národní území.
Dentro del G-20, solamente dos estados (China y Arabia Saudita) rechazan expresamente ser democracias liberales, y un tercer país, Rusia, se ha convertido en una autocracia detrás de una fachada democrática.
Ve skupině G-20 existují pouze dva státy - Čína a Saúdská Arábie -, které výslovně nechtějí být liberálními demokraciemi, přičemž ve třetím státě - v Rusku - se vyvinula autokracie s demokratickou fasádou.